VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 1
Schema di collegamento con accensione simultanea di
due o più monitor Art. 5651, 5653 con alimentatore Art.
6582.
L'alimentatore Art. 6681 può alimentare due monitor Art. 5651
collegandoli come da schema. Quando si hanno più di
due monitor accesi simultaneamente, bisogna utilizzare
l'alimentatore supplementare Art. 6582 per ogni monitor.
Connection of two or more monitors Art. 5651, 5653 with
simultaneous switching and power supply Art. 6582.
Power supply Art. 6681 can simultaneously feed two monitor
Art. 5651, 5653 by connecting them as shown in the diagram.
With more than two monitors working simultaneously, use
power supply Art. 6582 for each monitor.
Schéma des raccordements de deux ou plusieurs
moniteurs avec enclenchement simultané et alimentation
Art. 6582.
L'alimentation Art. 6681 peut alimenter deux moniteur Art.
5651 ou Art. 5653 en les connectant selon le schéma.
Lorsque deux moniteurs sont enclenchés simultanément,
utiliser une alimentation supplémentaire Art. 6582 pour chaque
moniteur.
Anschluß von zwei oder mehr Monitoren Art. 5651 oder
5653 mit gleichzeitiger Einschaltung mit Netzgerät Art.
6582.
Das Netzgerät Art. 6681 kann gleichzeitig zwei Monitore Art.
5651, 5653 versorgen. Verdrahtung siehe Zeichnung. Sollen
mehr als zwei Monitore gleichzeitig einschalten, muß für jeden
Monitor ein Zusatznetzgerät Art. 6582.
Esquema de conexionado con encendido simultáneo de
dos o más monitores Art. 5651 o 5653 en paralelo con
alimentador Art. 6582.
El alimentador Art. 6681 puede alimentar con encenddo
simultáneo dos monitores Art. 5651, 5653 conectándolos como
muestra el esquema. Cuando en una instalación hay más de
dos monitores encendidos simultáneamente se debe utilizar un
alimentador art. 6582 por cada monitor después los primeros
dos.
Esquema de ligação com acendimento simultâneo de dois
ou mais monitores Art. 5651 o 5653 com o alimentador
Art. 6582.
O alimentador Art. 6681 pode alimentar dois monitores Art.
5651, 5653 ligando-os conforme o esquema. Quando há mais
do que dois monitores acesos simultâneamente é necessário
utilizar um alimentador suplementar Art. 6582 por cada
monitor.
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIANTE - VARIANTE 2
Collegamento con accensione simultanea di due o più
monitor con alimentatore Art. 6583.
Quando 2 o più monitor si devono accendere
contemporaneamente è possibile collegare un unico
alimentatore come da schema. Possono essere collegati
insieme massimo 4 monitor Art. 5651 o 5653.
Connection of 2 or more monitors with simultaneous
switching and power supply Art. 6583 or 5653.
When two or more monitors must come on at the same time
it is possible to connect only one power supply as shown in
diagram. Power supply art. 6583 can simultaneously power 4
monitors Art. 5651.
Raccordement de deux ou plusieurs moniteurs à
enclenchement simultané et avec alimentation Art. 6583.
Á utiliser lorsqu'il faut enclencher simultanément 2 ou
plusieurs moniteurs. Possibilité de connecter seulement une
alimentation selon le schéma. L'Art. 6583 peut alimenter
simultanément max.4 moniteurs Art. 5651 ou Art. 5653.
Anschluß von zwei oder mehr Monitoren mit gleichzeitiger
Einschaltung mit Netzgerät Art. 6583
Sollen 2 oder mehrere als zwei Monitore gleichzeitig
einschalten, kann auch nur ein Netzgerät verwendet werden.
Das Netzgerät Art. 6583 kann gleichzeitig 4 MonitoreN Art.
5651 oder 5653 versorgen.
Conexionado de dos o varios monitores en paralelo con
alimentador Art. 6583 y relè repetidor Art. 934.
Cuando 2 o varios monitores deben ser encendidos
simultáneamente es posible conectar un único alimentador
como muestra el esquema.
El Art. 6583 puede alimentar simultáneamente 4 monitores Art.
5651 o 5653.
Ligação com acendimento simultâneo de dois ou mais
monitores com o alimentador Art. 6583.
Quando 2 ou mais monitores têm de acender
simultaneamente, é possível ligar apenas um alimentador
de acordo com o esquema. O Art. 6583 pode alimentar
simultaneamente 4 monitores Art. 5651 ou 5653.
IT
EN
FR
DE
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 5651
Art. 5653
Alimentatore / Power Supply
Alimentation / Netzgerat
Alimentador / Alimentador
Art. 6582
Max 4 monitor
Max 4 monitors
Max 4 Moniteurs
Max 4 Monitoren
Max 4 monitores
Max 4 monitores
Art. 5651
o / or / ou / oder /
o / ou
Art. 5653
Ripetitore di chiamata
Repeater Relay
Relais Répétiteur
Relais für Rufverdoppelung
Relè Repetidor
Rele' Repetidor de chamada
Art.0934
ES
PT
Ripetitore di chiamata
Repeater Relay
Relais Répétiteur
Max 2 moniteurs
Relais für Rufverdoppelung
Relè Repetidor
Rele' Repetidor de chamada
Art.0934
Rete
Mains
Réseau
Netz
Red
Rede
Alimentatore / Power Supply
Alimentation / Netzgerat
Alimentador / Alimentador
Art. 6582
D
PRI
D
Rete / Mains
Rete / Mains
Réseau / Netz
Réseau / Netz
Red / Rede
Red / Rede
Rete / Mains
Rete / Mains
Réseau / Netz
Réseau / Netz
Red / Rede
Red / Rede
Agli altri monitor
To other Monitor
Aux moniteurs Suivants
Monitoren Steigleitung
Hacia los otros monitores
Para os monitores sucessivos
Max 2 monitor
Max 2 monitors
Max 2 Moniteurs
Max 2 Monitoren
Max 2 monitores
Max 2 monitores
Art. 5651
o / or / ou / oder / o / ou
Art. 5653
PRI
Agli altri monitor
To other Monitor
Aux moniteurs Suivants
Monitoren Steigleitung
Hacia los otros monitores
Para os monitores sucessivos
Alimentatore / Power Supply
Alimentation / Netzgerat
Alimentador / Alimentador
All'alimentatore
Art. 6583
To power Supply
À l'alimentation
Zum Netzgerät
Hacia el Alimentador
Para o Alimentador
Art. 6681
All'alimentatore
To power Supply
À l'alimentation
Zum Netzgerät
Hacia el Alimentador
Para o Alimentador
Art. 6681
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 5651 o
Art. 5653
19
