VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG
- VARIANTE - VARIANTE 3
Collegamento suonerie supplementari a timpano.
Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti a 12V c.a. utilizzando il
relè Art. 0170/101 collegandolo come da schema.
Connection of additional bell
12V AC additional bells can be connected using the relay Art. 0170/101 as shown
in the diagram.
Raccordement de sonneries supplémentaires
On peut raccorder des sonneries supplémentaires en 12V c.a. avec le relais Art.
0170/101 raccordé suivant le schéma.
Anschluß zusätzlicher Klingeln
Züsatzliche 12V Klingeln können mittels dem Relais Art. 0170/101, wie in der
Zeichnung ersichtlich, angeschlossen werden.
Conexionado de timbres suplementarios
Se pueden conectar timbres suplementarios, que funcionan a 12V c.a., utilizando el
relé Art. 0170/101 (para el conexionado ver el esquema).
Ligação de campaínhas suplementares.
Podem-se ligar campaínhas suplementares funcionando a 12V c.a., utilizando o
relé Art. 0170/101, ligando-o conforme o esquema.
Relè / Relay
Relais / Relais
Relè / Relè
Art. 0170/101
Carico massimo
Max. Load
Charge max.mum
Max. Last
Carga máxima
Carga máxima
3A - 230V
Alimentation sonneries - Stromversorgung Läutwerk
Alimentación de los timbres - Alimentação Campaínha
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 7500
1
2
3
4
5
6
8
9
1O
11
12
V1
M
V2
Relè / Relay
Relais / Relais
Relè / Relè
Art. 0170/101
Citofono
Interphone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 7400
1
2
3
4
5
6
8
GALILEO
9
11
12
20
Suoneria a timpano
Bell - Sonneries
Zusatzläutwerk mit Türgong
Timbres - Campaínha
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Alimentazione suoneria
Monitor
Bell supply
Monitor
Art. 5651
Art. 5653
Relè / Relay
Relais / Relais
Relè / Relè
Art. 0170/101
Carico massimo 3A-230V
Max. Load 3A - 230V
Charge max.mum 3A-230V
Max. Last 3A - 230V
Carga máxima 3A - 230V
Carga máxima 3A - 230v
Suoneria a timpano
1 C 2 3 4
RC 5
15
Bell
Sonneries
Zusatzläutwerk mit Türgong
Timbres
Campaínha
Alimentazione suoneria - Bell supply
Alimentation sonneries - Stromversorgung Läutwerk
Alimentación de los timbres - Alimentação Campaínha
Carico massimo 3A-230V
Max. Load 3A - 230V
Charge max.mum 3A-230V
Max. Last 3A - 230V
Carga máxima 3A - 230V
Carga máxima 3A - 230v
Suoneria a timpano
1 C 2 3 4
RC 5
15
Bell
Sonneries
Zusatzläutwerk mit Türgong
Timbres
Campaínha
Alimentazione suoneria
Bell supply
Alimentation sonneries
Stromversorgung Läutwerk
Alimentación de los timbres
Alimentação Campaínha
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG
- VARIANTE - VARIANTE 4
Collegamento del ripetitore di chiamata Art. 0002/841.05.
Il modulo altoparlante Art. 0002/841.05 ripete il suono del monitor lasciandone
inalterata la tonalità.
Connection of call repeater Art. 0002/841.05.
The loudspeaker module Art. 0002/841,05 repeats the monitor sound leaving the
tone unaltered.
Raccordement du répétiteur d'appel Art. 0002/841.05.
Le module haut-parleur Art. 0002/841.05 répète la sonnerie du poste sans charger
la tonalité.
Anschluß Lautsprecher für Rufverdoppelung Art. 0002/841.05.
Der Lautsprechermodul Art. 0002/841.05 verdoppelt das Monitorrufsignal
unverändert.
Conexionado de altavoz Art. 0002/841.05 repetidor de llamada.
El repetidor de llamada Art. 0002/841.05 amplifica el sonido del monitor dejando la
tonalidad inalterada.
Ligação do repetidor de chamada Art. 0002/841.05.
O módulo altifalante Art. 0002/841.05 repete o som do monitor mantendo inalterada
a tonalidade.
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 5651
Art. 5653
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Monitor
Monitor
Art. 7500
1
2
3
4
5
6
8
9
1O
11
12
V1
M
Citofono
V2
Interphone
Poste
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 7400
1
2
3
4
5
6
8
GALILEO
9
11
12
PT
Ripetitore di chiamata
Repeater Relay
Relais Répétiteur
Relais für Rufverdoppelung
Relè Repetidor
Rele' Repetidor de chamada
Art. 0002/841.05
Ripetitore di chiamata
Repeater Relay
Relais Répétiteur
Relais für Rufverdoppelung
Relè Repetidor
Rele' Repetidor de chamada
Art. 0002/841.05
Ripetitore di chiamata
Repeater Relay
Relais Répétiteur
Relais für Rufverdoppelung
Relè Repetidor
Rele' Repetidor de chamada
Art. 0002/841.05
ES
DE
FR
EN
IT
