En caso de sustitución de los latiguillos de
freno, una vez repuesto y efectuado el lle-
nado del circuito de líquido, se debe elimi-
nar los restos del aire ejerciendo presión
en la maneta / pedal y aflojando el sangra-
dor de la pinza hasta que salga líquido.
En cas d'intervention sur l'étrier de frein,
aprés avoir le liquide, il faut éliminer l'air
qui reste en actionnant le levier avant ou
la pédale arrière; maintenir appuyé, dévis-
ser la vis de purge, resserer cette vis, et
recommencer l'opéradon tant qu'il y a de
l'air mélangé au liquide.
If the action of your brake becomes soft
you may have air in the system, and need
to bleed them. In this case you must add
oil to the reservoir while bleeding fluid from
the bleed screw using a pumping action
on the brake lever until all the air is remo-
ved from the system.
La maneta del freno delantero debe ajustar
a la medida en que pueda ser accionada
con facilidad y ejercer sobre ella la presión
adecuada para frenar correctamente. An-
tes de ejercer presión sobre el pistón debe
tener un recorrido libre mínimo de 15mm.
Al mismo tiempo limpiar y engrasar el inte-
rior del puño.
Le levier de frein avant doit être réglé de ma-
nière à être actionné avec facilité, pour un
freinage efficace. Avant d'exercer la pression
suffisante, prévoir une garde de 15mm. II faut
également nettoyer et lubrifier l'intérieur du
tube de gaz.
The front breke lever should be in a posi-
tion which fits the riders hand and can be
pulled with ease. Adjust free play to 15mm.
At the same time, clean and lubricate the
throttle tube.
Si la moto se utiliza en terreno muy polvo-
riento, es aconsejable limpiar con asidui-
dad el filtro de aire con agua y detergen-
te. Una vez secado debe engrasarse con
aceite indicado para elementos filtrantes y
comprobar que se ha colocado correcta-
mente.
Si la moto est utilisée sur terrain trés pous-
siéreux, il est conseillé de nettoyer régu-
lièrement le filtre à air avec de l'eau et du
détergent. Une fois sec, lubrifier avec une
huile appropriée pour filtre à air et vérifier
que l'élément est remonté correctement.
You should clean the air filter on a regular
basis using soap and water mixture. Once
dried, you should use the recommended
air filter oil on the element.
9
