Después de cualquier operación en que
se haya tenido que aflojar el eje de la rue-
da trasera, éste dispone en cada lado de
unas excéntricas para centrar la rueda y
para tensar la cadena. En ningún caso la
posición de las excéntricas debe ser dife-
rente entre ellas.
Aprés avoir desserré la roue arrière, vo-
yez de chaque côté les excentriques per-
mettant de centrer la roue et de tendre la
chaine. En aucun cas les excentriques au-
ront une position de réglage différente.
After any operadon in which one may have
had to loosen the axle of the rear wheel,
you must make sure to centre and align
the rear wheel so that the wheel and chain
alignment are straight and true.
Debe controlarse a menudo el desgas-
te de las pastillas de freno, dependiendo
también de las condiciones en que sea
utilizada la moto. La duración de los dis-
cos depende en buena medida del buen
estado de las pastillas.
Contrôler de temps en temps l'usure des
plaquettes de frein, en fonction des condi-
tions d'utilisation de la moto. La vie des dis-
ques dépend du bon état des plaquettes.
Cleaning the brake pads and disk on regu-
lar basis may extend the Iife of the pads.
Care should be taken when using lubricants
around the pads. Any lubricant contacting
the pads or the brake disk will effect the
proper working of the braking systems.
Dependiendo del tipo de terreno, la pre-sión
de los neumáticos puede variar según las
necesidades. Los neumáticos son de tipo
tubeless y al no llevar cámara pueden tra-
bajar a presiones muy bajas, aunque no se
recomienda una presión inferior a 0,35 kg.
Tout dépend du type de terrain, la pres-
sion des pneus peut varier suivart les né-
cessités. Les pneus sont de type tubeless,
sans chambre à air, la pression peut être
trés basse. Nous ne conseillons pas une
pression inférieure à 0,35 kg.
Depending on the type of terrain, the tyre
pressure may vary. Tubeless tyres (those
without inner tubes) may operate with very
low pressure although it is not recommen-
ded to be less than 0,35kg.
7
