Es importante mantener el manillar limpio y
engrasado en el punto donde va anclado el
puño del gas. De no ser así, puede ocasio-
narse un accionamiento irregular a causa
de roces.
II est très important de maintenir lubrifiés
et propres la poulie et l'accrochage sur le-
quel coulisse le cable de gaz. S'ils ne sont
pas propres, il peut y avoir des frottements
causant des irrégularités de fonctionement
moteur.
It is important to clean and lubricate the thro-
ttle assembly to prevent irregular action.
El estado de la bujía nos permitirá cono-
cer si el motor realiza una correcta com-
bustión. Es por ello que este elemento
debe estar siempre en perfectas condicio-
nes y con la separación entre el electrodo
y el arco según las recomendaciones del
fabricante.
L'état de la bougie nous permet de con-
naître si le moteur dégage une combustion
correcte. C'est pour celà que cet élément
devra être en parfait état, avec un bon écar-
tement de l'électrode, selon les recomman-
dations du fabricant.
The colouring of the spark plug will allow
us to know if the motor has attained co-
rrect combustion. It is for that reason that it
shoutd always be in perfect condition and
correctly gapped between the electrode
and the are according to the recommen-
dations of the manufacturer.
Es recomendable que el accionamiento del
gas tenga una pequeña tolerancia. Esta
viene ajustada de fábrica, pero en caso de
sustituir el cable del gas, las medidas de
cable y funda pueden ser ligeramente dife-
rentes, dependiendo del fabricante. En este
caso se puede ajustar la tolerancia con el
tensor justo en la entrada del carburador.
II est conseillé d'avoir un petit jeu dans le
fonctionnement de la poignée de gaz. Cet
ajustemert est réalisé à l'usine. Mais en cas
de changement du cable de gaz, celui-ci
peut être légèremert différent suivant le fa-
brican. Dans ce cas, ¡I faudra procéder à un
ajustemert au moyen du tendeur de cable
placé au-dessus du carburateur.
It is recommended that the action of the
throttle have very litde play. This is adjus- ted
at the factory, but in case of replace-ment of
the throttle cable, the sizes of cable and the
casing can be slightfy different depending
on make. In this case, one may adjust the
tolerance of the tension next to the opening
of carburettor.
5
