Bosch EPS 118 Manual Original página 639

8.2.6 更换检测用油
!
更换检测用油前，必须关闭 EPS 118 并断开电源。
!
在使用过程中，检测用油在汽化、温度、压力、氧化和异
物侵入方面承受了很高的负载。因此，为了确保在检测喷
油器时检测用油达到所需的质量，必须定期进行检查。必
须定期（参阅维护周期）更换检测用油。即使未到维护周
期，也应立即更换已经浑浊的检测用油。受到污染的检测
油会导致测量值不准，并在检测时损坏 EPS 118 以及喷
油器。
可使用的检测用油类型：
检测用油类型
SHELL Calibration Fluid S 9365
SHELL V-ÖL 1404
SHELL Normalfluid B. R.
VISCOR Calibration Fluid 1487 AW-2
CASTROL
fluido para Calibracao 4113
ESSO EGL 70 147
BENZ UCF-1 Calibration Fluid
DIVINOL Calibration Fluid 2928V3
步骤：
1. 关闭 EPS 118。
2. 断开 EPS 118 的电源。
3. 将软管管路（插图 36，编号 2；不包含在供货范围内）
连接到截止阀（插图 36，编号 1）上。截止阀上带有用
于连接软管套管的 1/8" 螺纹。
4. 将软管管路的另一端置于集油容器（插图 36，编号 3）
中。
!
打开截止阀后，检测用油会立即通过软管管路流出。开始
时总是要确保软管管路的末端位于集油容器中。
5. 打开截止阀（插图 36，编号 1）排放检测用油，直至检
测用油油箱彻底排空。
Robert Bosch GmbH
1
制造商
2
Shell International
Shell Deutschland
SHELL Frankreich
Rock Vallery
3
Castrol Brasilien
Esso AG
Benz Oil
插图 36: 放出检测用油
Zeller+Gmelin
1 检测用油排放口截止阀
GmbH & Co. KG
2 软管管路（不包含在供货范围内）
3 集油容器
6. 完全排空检测用油后，关闭截止阀（插图 36，编号 1）
7. 移除软管管路。
8. 逆时针旋转滚花螺母，并将其从检测用油注油管
!
!
!
9. 使用漏斗缓慢、小心地将检测用油 (ISO 4113) 注入检测
10. 将滚花螺母（顺时针）拧在检测用油注油管（插图 3，
11. 系统排气（参阅章节 8.2.8）。
维护 | EPS 118 | 639
。
（插图 3，编号 9）上取下。
如果注油过快，检测用油可能从注油口溢出。如果溢出检
测用油，立即用抹布擦除。
只为 EPS 118 加注符合 ISO 4113 标准的检测用油。切
勿加注柴油。
检测用油尺必须高于油位显示（插图 1，编号 4）的标
记，但又要位于观察窗的范围内。如果在观察窗上方看不
到检测用油尺，说明注入的检测用油过多。注油过多会导
致测量值错误。
用油注油管（插图 3，编号 9）。注入检测用油，直至检
测用油的油位位于机油油位显示的标记（插图 1，
编号 4）上方（约 4,5 升检测用油）。
编号 9）上。
zh
|
1 689 989 220 2016-02-05