Bosch EPS 100 Manuales

Manuales y guías de usuario para Bosch EPS 100. Tenemos 1 Bosch EPS 100 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Bosch EPS 100 Manual De Instrucciones

Bosch EPS 100 Manual De Instrucciones (188 páginas)

Marca: Bosch | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Verwendete Symbolik
  
  5
  - In der Dokumentation
    5
    
    Warnhinweise - Aufbau und Bedeutung
    5
    
    Symbole - Benennung und Bedeutung
    5
  - Auf dem Produkt
    5
- 2 Benutzerhinweise
  
  5
  - Wichtige Hinweise
    5
  - Sicherheitshinweise
    5
- 3 Roduktbeschreibung
  
  6
- 4 Vorbereitung zur �Rüfung
  
  8
- 5 Rüfung
  
  10
  - Prüfbedingungen
    10
  - Sichtprüfung
    10
  - Öffnungsdruck
    10
  - Sitzdichtheit
    11
  - Kombinationsdichtheitsprüfung
    11
  - Strahlform
    12
  - Schnarrverhalten
    12
- 6 Instandhaltung
  
  13
  - Manometerwechsel
    13
  - Filterwechsel
    13
  - Entlüftung
    13
  - Ersatz- und Verschleißteile
    13
  - Wartung
    14
  - Außerbetriebnahme
    14
- 7 Technische Daten
  
  15
  - Manometer
    15
  - Prüfölbehälter
    15
  - Anziehdrehmomente
    15
  - Glossar
    15
English

16
- 1 Symbols Used
  
  17
  - In the Documentation
    17
    
    Warning Notices - Structure and Meaning
    17
    
    Symbols in this Documentation
    17
  - On the Product
    17
- 2 User Information
  
  17
  - Important Notes
    17
  - Safety Instructions
    17
- 3 Roduct Description
  
  18
  - Designated Use
    18
  - Description of Unit
    18
  - Initial Start-Up
    19
  - Bleeding the EPS
    19
  - Function Description
    20
- 4 Reparations for Testing
  
  20
  - Requirements
    20
  - Cleaning the Nozzles
    20
  - Nozzle Holder Assembly Connection
    21
- 5 Test
  
  22
  - Test Conditions
    22
  - Visual Inspection
    22
  - Opening Pressure
    22
  - Fit Tightness
    23
  - Combined Leak Test
    23
  - Spray Shape
    24
  - Chatter Behavior
    24
- 6 Maintenance
  
  25
  - Changing the Pressure Gauge
    25
  - Changing the Filter
    25
  - Bleeding
    25
  - Spare and Wearing Parts
    25
  - Maintenance
    26
  - Decommissioning
    26
- 7 Technical Data
  
  27
  - Pressure Gauge
    27
  - Test Oil Reservoir
    27
  - Tightening Torques
    27
  - Glossary
    27
    
    Symboles Utilisés
    29
    
    Consignes D'utilisation
    29
    
    Remarques Importantes
    29
    
    Consignes de Sécurité
    29
    
    Description du Produit
    30
    
    Description de L'appareil
    30
    
    Description du Fonctionnement
    32
    
    Préparation du Contrôle
    32
    
    Conditions Préalables
    32
    
    Contrôle Visuel
    34
    
    Remplacement du Filtre
    37
    
    Mise Hors Service
    38
    
    Caractéristiques Techniques
    39
Español

40
- 1 Símbolos Empleados
  
  41
  - En la Documentación
    41
    
    Advertencias: Estructura y Significado
    41
    
    Símbolos en Esta Documentación
    41
  - En el Producto
    41
- 2 Indicaciones para el Usuario
  
  41
  - Indicaciones Importantes
    41
  - Indicaciones de Seguridad
    41
- 3 Descripción del Producto
  
  42
  - Uso Previsto
    42
  - Descripción del Aparato
    42
  - Primera Puesta en Servicio
    43
  - Purgado del EPS
    43
  - Descripción de las Funciones
    44
- 4 Reparación para la Comprobación
  
  44
  - Condiciones
    44
  - Limpieza de Los Inyectores
    44
  - Conexión del Conjunto Inyector
    45
- 5 Comprobación
  
  46
  - Condiciones de Realización de las Pruebas
    46
  - Prueba Visual
    46
  - Presión de Apertura
    46
  - Estanqueidad del Alojamiento
    47
  - Prueba de Estanqueidad del Conjunto
    47
  - Forma del Chorro
    48
  - Emisiones Sonoras
    48
- 6 Conservación
  
  49
  - Cambio de Manómetro
    49
  - Cambio de Filtro
    49
  - Purgado
    49
  - Piezas de Repuesto y Desgaste
    49
  - Mantenimiento
    50
  - Puesta Fuera de Servicio
    50
- 7 Datos Técnicos
  
  51
  - Manómetro
    51
  - Depósito de Aceite de Ensayo
    51
  - Pares de Apriete
    51
  - Glosario
    51
Italiano

52
- 1 Simboli Utilizzati
  
  53
  - Nella Documentazione
    53
    
    Indicazioni DI Avvertimento
    53
    
    Struttura E Significato
    53
    
    Simboli Nella Presente Documentazione
    53
  - Sul Prodotto
    53
- 2 Istruzioni Per L'utente
  
  53
  - Indicazioni Importanti
    53
  - Indicazioni DI Sicurezza
    53
- 3 Descrizione Prodotto
  
  54
  - Impiego Previsto
    54
  - Descrizione Dell'apparecchio
    54
  - Prima Messa in Funzione
    55
  - Disaerazione DI EPS
    55
  - Descrizione del Funzionamento
    56
- 4 Reparazione del Controllo
  
  56
- 5 Controllo
  
  58
  - Condizioni DI Prova
    58
  - Controllo Visivo
    58
  - Pressione DI Apertura
    58
  - Tenuta Sede
    59
  - Prova Della Tenuta del Gruppo
    59
  - Forma del Getto
    60
  - Rumorosità
    60
- 6 Manutenzione
  
  61
  - Sostituzione del Manometro
    61
  - Sostituzione del Filtro
    61
  - Disaerazione
    61
  - Ricambi E Pezzi DI Usura
    61
  - Manutenzione
    62
  - Messa Fuori Servizio
    62
- 7 Dati Tecnici
  
  63
  - Manometro
    63
  - Serbatoio Olio DI Prova
    63
  - Coppie DI Serraggio
    63
  - Glossario
    63
Svenska

64
- 1 Använda Symboler
  
  65
  - I Dokumentationen
    65
    
    Varningsanvisningar - Uppbyggnad Och Betydelse
    65
    
    Symboler I Denna Dokumentation
    65
  - På Produkten
    65
- 2 Användaranvisningar
  
  65
  - Viktiga Anvisningar
    65
  - Säkerhetsanvisningar
    65
- 3 Roduktbeskrivning
  
  66
  - Avsedd Användning
    66
  - Apparatbeskrivning
    66
  - Första Idrifttagande
    67
  - Avlufta EPS
    67
  - Funktionsbeskrivning
    68
- 4 Förberedelser För Test
  
  68
  - Förutsättningar
    68
  - Rengöra Spridare
    68
  - Ansluta Insprutare
    69
- 5 Test
  
  70
  - Testförutsättningar
    70
  - Optiskt Test
    70
  - Öppningstryck
    70
  - Sätestäthet
    71
  - Test Av Kombinationstäthet
    71
  - Strålform
    72
  - Skorrförhållande
    72
- 6 Underhåll
  
  73
  - Byte Av Manometer
    73
  - Byte Av Filter
    73
  - Avluftning
    73
  - Reserv- Och Slitdelar
    73
  - Service
    74
  - Urdrifttagande
    74
- 7 Tekniska Data
  
  75
  - Manometer
    75
  - Testoljebehållare
    75
  - Åtdragningsmoment
    75
  - Ordlista
    75
Dutch

76
- 1 Gebruikte Symbolen
  
  77
  - In de Documentatie
    77
    
    Waarschuwingsaanwijzingen - Opbouw en Betekenis
    77
    
    Symbolen in Deze Documentatie
    77
  - Op Het Product
    77
- 2 Gebruikersinstructies
  
  77
  - Belangrijke Opmerkingen
    77
  - Veiligheidsinstructies
    77
- 3 Roductbeschrijving
  
  78
  - Voorzien Gebruik
    78
  - Beschrijving Van Het Apparaat
    78
  - Eerste Inbedrijfstelling
    79
  - EPS 100 Ontluchten
    79
  - Omschrijving Van de Werking
    80
- 4 Voorbereiding Van de Controle
  
  80
- 5 Controle
  
  82
  - Testvoorwaarden
    82
  - Visuele Controle
    82
  - Openingsdruk
    82
  - Afdichting Van de Zitting
    83
  - Controle Van de Afdichting Van de Combinatie
    83
  - Vorm Van de Straal
    84
  - Kraakgedrag
    84
- 6 Onderhoud
  
  85
  - Vervangen Van de Manometer
    85
  - Filtervervanging
    85
  - Ontluchting
    85
  - Vervangings- en Slijtdelen
    85
  - Onderhoud
    86
  - Buitenbedrijfstelling
    86
- 7 Technische Gegevens
  
  87
  - Manometer
    87
  - Testoliereservoir
    87
  - Aanhaalmomenten
    87
  - Woordenlijst
    87
Português

88
- 1 Símbolos Utilizados
  
  89
  - Na Documentação
    89
    
    Indicações de Aviso - Estrutura E Significado
    89
    
    Símbolos Nesta Documentação
    89
  - No Produto
    89
- 2 Instruções de Utilização
  
  89
  - Notas Importantes
    89
  - Instruções de Segurança
    89
- 3 Descrição Do Produto
  
  90
  - Utilização Adequada
    90
  - Descrição Do Aparelho
    90
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    91
  - Sangrar O EPS
    91
  - Descrição Do Funcionamento
    92
- 4 Reparativos para a Verificação
  
  92
- 5 Verificação
  
  94
  - Condições de Ensaio
    94
  - Controlo Visual
    94
  - Pressão de Abertura
    94
  - Estanqueidade Do Assento
    95
  - Ensaio de Estanqueidade da Combinação
    95
  - Forma Do Jacto
    96
  - Característica de Vibração
    96
- 6 Conservação
  
  97
  - Substituição Do Manómetro
    97
  - Substituição Do Filtro
    97
  - Sangria
    97
  - Peças Sobressalentes E de Desgaste
    97
  - Manutenção
    98
  - Colocação Fora de Serviço
    98
- 7 Dados Técnicos
  
  99
  - Manómetro
    99
  - Depósito Do Óleo de Ensaio
    99
  - Binários de Aperto
    99
  - Glossário
    99
Suomi

100
- 1 Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
  
  101
  - Ohjeistossa
    101
    
    Varoitustekstit - Rakenne Ja Merkitys
    101
    
    Tunnukset - Nimitykset Ja Merkitys
    101
  - Tuotteessa
    101
- 2 Ohjeita Käyttäjälle
  
  101
  - Tärkeitä Suosituksia
    101
  - Turvaohjeita
    101
- 3 Tuoteseloste
  
  102
  - Määräystenmukainen Käyttö
    102
  - Laiteseloste
    102
  - Ensimmäinen Käyttöönotto
    103
  - EPS 100:N Ilmaaminen
    103
  - Toimintoseloste
    104
- 4 Testauksen Valmistelu
  
  104
  - Edellytykset
    104
  - Suuttimien Puhdistus
    104
  - Suutin-Pidin-Yhdistelmän Liitäntä
    105
- 5 Tarkastus
  
  106
  - Testausedellytykset
    106
  - SilmäMääräinen Tarkastus
    106
  - Avautumispaine
    106
  - Suutinistukan Tiiviys
    107
  - Yhdistelmän Tiiviystarkastus
    107
  - Suihkun Muoto
    108
  - Narinakäyttäytyminen
    108
- 6 Kunnossapito
  
  109
  - Manometrin Vaihto
    109
  - Suodattimen Vaihto
    109
  - Ilmaus
    109
  - Vara- Ja Kulutusosat
    109
  - Huolto
    110
  - Käytöstä Poisto
    110
- 7 Tekniset Tiedot
  
  111
  - Manometri
    111
  - Testausöljysäiliö
    111
  - Kiristystiukkuudet
    111
  - Sanasto
    111
Dansk

112
- 1 Anvendte Symboler
  
  113
  - I Dokumentationen
    113
    
    Advarsler - Opbygning Og Betydning
    113
    
    Symboler - Betegnelse Og Betydning
    113
  - På Produktet
    113
- 2 Brugerhenvisninger
  
  113
  - Vigtige Henvisninger
    113
  - Sikkerhedshenvisninger
    113
  - Korrekt Brug
    114
  - Produktbeskrivelse
    114
  - Første Ibrugtagning
    115
  - Udluftning Af EPS
    115
  - Funktionsbeskrivelse
    116
- 4 Testforberedelser
  
  116
  - Forudsætninger
    116
  - Rengøring Af Dyser
    116
  - Tilslutning Dyseholderkombination
    117
- 5 Test
  
  118
  - Testbetingelser
    118
  - Visuel Kontrol
    118
  - Åbningstryk
    118
  - Dysetæthed
    119
  - Kontrol Af Kombinationstæthed
    119
  - Stråleform
    120
  - Snerrelyd
    120
- 6 Vedligeholdelse
  
  121
  - Udskiftning Af Manometer
    121
  - Udskiftning Af Filter
    121
  - Udluftning
    121
  - Reserve- Og Sliddele
    121
  - Vedligeholdelse
    122
  - Ud-Af-Drifttagning
    122
- 7 Tekniske Data
  
  123
  - Manometer
    123
  - Prøveoliebeholder
    123
  - Tilspændingsmomenter
    123
  - Gloseliste
    123
    
    Symboler Som Brukes
    125
    
    Viktige Henvisninger
    125
    
    Reserve- Og Slitedeler
    133
    
    Sette Ut Av Drift
    134
Polski

136
- 1 Stosowane Symbole
  
  137
  - W Dokumentacji
    137
    
    Ostrzeżenia - Struktura I Znaczenie
    137
    
    Symbole W Tej Dokumentacjii
    137
  - Na Produkcie
    137
- 2 Wskazówki Dla Użytkownika
  
  137
  - Ważne Wskazówki
    137
  - Zasady Bezpieczeństwa
    137
- 3 Opis Produktu
  
  138
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    138
  - Opis Urządzenia
    138
  - Operacje Rozruchowe
    139
  - Odpowietrzanie Testera EPS
    139
  - Opis Działania
    140
  - Warunki
    140
  - Czyszczenie Wtryskiwaczy
    140
- 5 Testowanie Elementów
  
  142
  - Warunki Testu
    142
  - Kontrola Wzrokowa
    142
  - CIśnienie Otwarcia
    142
  - Szczelność Gniazda
    143
  - Testowanie SzczelnośCI Zespołów
    143
  - Kształt Strumienia
    144
  - Charakterystyka Chrapania
    144
- 6 Konserwacja
  
  145
  - Wymiana Manometru
    145
  - Wymiana Filtra
    145
  - Odpowietrzanie
    145
  - CzęśCI Zamienne I Eksploatacyjne
    145
  - Konserwacja
    146
  - Wyłączanie Z Eksploatacji
    146
- 7 Dane Techniczne
  
  147
  - Manometr
    147
  - Zbiornik Oleju Testowego
    147
  - Momenty Dokręcania
    147
  - Słownik Pojęć
    147
Čeština

148
- 1 Oužitá Symbolika
  
  149
  - Dokumentaci
    149
    
    Výstražné Pokyny - Struktura a
    149
    
    Symbolika V Této Dokumentaci
    149
  - Na Produktu
    149
- 2 Upozornění Pro Uživatele
  
  149
  - Důležitá Upozornění
    149
  - Bezpečnostní Pokyny
    149
- 3 Popis Výrobku
  
  150
  - PoužíVání V Souladu S UrčeníM
    150
  - Popis Přístroje
    150
  - První Uvedení Do Provozu
    151
  - Odvzdušnění EPS
    151
  - Popis Činnosti
    152
  - Předpoklady
    152
  - ČIštění Trysek
    152
  - Připojení Kombinace Držáku Trysky
    153
- 5 Zkouška
  
  154
  - Zkušební Podmínky
    154
  - Vizuální Kontrola
    154
  - Otvírací Tlak
    154
  - Těsnost Dosednosti
    155
  - Kontrola Těsnosti Kombinace
    155
  - Tvar Paprsku
    156
  - Rachocení
    156
- 6 Údržba
  
  157
  - VýMěna Manometru
    157
  - VýMěna Filtru
    157
  - Odvzdušnění
    157
  - Náradní Díly a Spotřební Materiál
    157
  - Údržba
    158
  - Vyřazení Z Provozu
    158
- 7 Technické Údaje
  
  159
  - Manometr
    159
  - Nádrž Na Zkušební Olej
    159
  - Utahovací Momenty Dotažení
    159
  - Glosář
    159
Türkçe

160
- 1 Kullanılan Semboller
  
  161
  - Dokümantasyonda
    161
    
    İkaz Bilgileri - Yapısı Ve Anlamı
    161
    
    Bu Dokümantasyondaki Sembolik
    161
  - Ürün Üzerinde
    161
- 2 KullanıCı Uyarıları
  
  161
  - Önemli Bilgiler
    161
  - Güvenlik Uyarıları
    161
- 3 Ürün TanıMı
  
  162
  - Amacına Uygun KullanıM
    162
  - Cihaz TanıMı
    162
  - İlk Çalıştırma
    163
  - EPS 100 Cihazının Havasının Alınması
    163
  - Fonksiyon TanıMı
    164
- 4 Kontrolün Hazırlanması
  
  164
  - Önkoşullar
    164
  - Memelerin Temizlenmesi
    164
  - Enjektör Tutucu Kombinasyonunun Bağlantısı
    165
- 5 Kontrol
  
  166
  - Test Koşulları
    166
  - Gözle Kontrol
    166
  - Açma Basıncı
    166
  - Oturma Yüzeyi Sızdırmazlığı
    167
  - Kombinasyon Sızdırmazlık Kontrolü
    167
  - Huzme Şekli
    168
  - TitreşIM Davranışı
    168
- 6 Servis
  
  169
  - Manometre DeğIşikliğI
    169
  - Filtre DeğIşikliğI
    169
  - Hava Tahliyesi
    169
  - Yedek Parça Ve Aşınma Parçaları
    169
  - BakıM
    170
  - Devre Dışı Bırakma
    170
- 7 Teknik Veriler
  
  171
  - Manometre
    171
  - Test Yağı Haznesi
    171
  - Sıkma Torkları
    171
  - Sözlük
    171
汉语

172
- 1 应用的标志
  
  173
  - 在文献资料中
    173
    
    警告提示 - 结构和含义
    173
    
    本文献资料中的符号表示方法
    173
  - 产品上
    173
- 2 用户参考
  
  173
  - 重要提示
    173
  - 安全提示
    173
- 3 产品说明
  
  174
  - 按规定使用
    174
  - 设备说明
    174
  - 首次开机调试
    175
  - 为 Eps 100 排气
    175
  - 功能说明
    176
- 4 关于检测的准备工作
  
  176
  - 前提条件
    176
  - 清洗喷嘴
    176
  - 连接喷嘴架总成
    177
  - 检测条件
    178
  - 开启压力
    178
  - 配合面气密性
    179
  - 总成气密性检测
    179
  - 喷射形状
    180
  - 减压性能
    180
  - 压力计更换
    181
  - 过滤器更换
    181
  - 备件和磨损件
    181
- 7 技术数据
  
  183
  - 压力计
    183
  - 检测油容器
    183
  - 拧紧扭矩
    183

Productos relacionados

Bosch Categorias

Sierras Taladros Herramientas Eléctricas

Hornos

Hornos Amoladoras

Más Bosch manuales