Tabla de contenido
Prohibido
Utilizar maderas que hayan sido
sometidas a cualquier tratamiento
químico, traviesas de vías férreas
y aglomerados, que ensuciarían
rápidamente el hogar y pudieran
producir emanaciones tóxicas.
El haya (foto 3), el fresno
Son las leñas más recomendables: de
secado rápido y de fácil obtención.
Hay que guardarlas bajo algún abrigo
inmediatamente después de secadas y
rajadas, porque se pudren muy pronto
y pierden su poder calorífico. Son fáciles
de prender, y ofrecen lumbres dinámicas
y de llamas muy luminosas.
El roble (foto 4)
Es un excelente combustible, pero, al
contrario que las demás maderas, tiene
que estar sin cubrir dos años para que
la lluvia arrastre y elimine los taninos
que contiene; después, se coloca bajo
algún tipo de abrigo otro año o dos
antes de utilizarla. La proporción de
albura (que arde con demasiada rapidez)
en las ramitas pequeñas es importante,
pero aparte de eso, el roble es una leña
de combustión lenta, que proporciona
un fuego tranquilo y buenas brasas. Es
ideal para hacer barbacoas y para su
utilización en la modalidad de fuego
continuo.
El carpe (foto 5), el cerezo silvestre
(foto 6), los frutales
Excelentes combustibles, pero raros ;
producen llamas hermosas, tranquilas, y
buenas brasas ; ideales para barbacoas
y para su utilización en la modalidad de
fuego continuo.
El abedul (foto 7), el tilo, el castaño,
los chopos y álamos, la robinia o falsa
acacia, la acacia
Son árboles muy frondosos y de
madera tierna : producen llamas bellas
y armoniosas, pero vivas, y pocas
brasas. Arden rápidamente y lo mejor es
utilizarlas para avivar el fuego.
6
A evitar
Toda a madeira que tenha sido objecto
de tratamentos químicos, travessas
de caminhos-de-ferro e aglomerados,
que sujam rapidamente o aparelho e a
chaminé e podem produzir emanações
tóxicas.
A faia (Foto 3), o freixo
Trata-se de madeira de aquecimento
a recomendar, que seca rapidamente
e encontra-se facilmente no mercado.
Esta madeira deve ser armazenada sob
abrigo, logo que seja cortada e rachada,
senão apodrece depressa e perde
rapidamente o poder calorífico. é fácil de
acender, proporciona lumes dinâmicos e
chamas muito luminosas.
O carvalho (Foto 4)
é um excelente combustível, mas ao
contrário das outras madeiras, deve
armazenar-se sem cobrir durante dois
anos para que a chuva a liberte das
substâncias que contém ; depois há
que manter um ano antes de queimar.
A proporção de alburno (que arde
muito depressa) nos pequenos ramos é
importante. Arde lentamente, oferece
um fogo calmo e dá belas brasas. Ideal
para o barbecue e para funcionar em
lume contínuo.
A cárpia (Foto 5), a cerejeira (Foto 6)
e as árvores frutíferas
Excelentes combustíveis, mas raros. São
madeiras duras. Oferecem belas chamas,
harmoniosas, calmas e dão belas brasas.
Ideal para o barbecue e para funcionar
em lume contínuo.
O vidoeiro (Foto 4), a tília,
o castanheiro-bravo, o choupo,
a acácia-bastarda e a acácia
São árvores frondosas e de madeira
mole. Oferecem belas chamas,
harmoniosas, mas vivas e poucas
brasas. Ardem depressa : utilizam-se para
acender (ou avivar o fogo).
7
Unsuitable
Wood that has been treated with
chemicals, railway sleepers or chipboard
and which quickly dirty the appliance
and soot up the flue while producing
toxic fumes.
Beech (Pic. 3), ash
Firewood to be recommended: they dry
quickly and are readily available. They
should be stored under shelter as soon as
they have been cut and split otherwise
they rot very quickly and lose their heat
capacity. They are easy to ignite, provide
dynamic fires and rather bright flames.
Oak (Pic. 4)
An excellent fuel but – contrary to other
wood – must remain unsheltered for
two years so that rain can wash away
the tannins it contains. Then it should
be stored under shelter for another two
years or so before being suitable for
burning. There is a significant proportion
of sapwood (which burns too quickly)
in small branches. Oak burns slowly,
provides a quiet fire and gives nice
embers. It is ideal for a barbecue and for
a slow-burning fire.
Hornbeam (Pic. 5), cherry wood
(Pic. 6), fruit trees
Excellent fuels but scarce. These are
hard woods providing nice flames,
harmonious, quiet and give nice embers.
Ideal for a barbecue or a slow-burning
fire.
Birch (Pic. 7), lime, chestnut, poplar,
robinia, acacia
These are broad-leaved trees producing
soft wood. They provide nice but lively
flames and few embers. Wood burns fast
and will be used to light or rekindle the
fire.
S21-IME-6L
65
12-10
Tabla de contenido
