Tabla de contenido
DEUTSCH
(3) Bezeichnung und Funktionen der Fernbedienungstasten
2
Tasten, die in diesem Kapitel nicht erläutert werden, haben dieselbe Funktion wie die gleich gekennzeichneten Tasten am Hauptgerät.
POWER ON/POWER OFF -
Tasten
Schalten Sie mit dieser Taste das
Gerät und den Standby Betrieb ein.
Nummerntasten
Geben Sie mit diesen Tasten
Nummern ein.
Benutzen Sie zur Eingabe der 10
und höhren Zahlen die +10-Taste.
Beispiel: Eingabe von 25
+10
+10
5
TOP MENU-Taste
Das auf der Disc gespeicherte
obere Menü wird angezeigt.
Cursor-Tasten / ENTER-Taste
Betätigen Sie für die Auswahl in
vertikaler Richtung die • und ª
Tasten.
Betätigen Sie für die Auswahl in
0
horizontaler Richtung die Tasten
1
und
.
Drücken Sie die ENTER-Taste, um die
mit den Cursor-Tasten angewählte
Funktion zu aktivieren.
Menü-Taste (MENU)
Das auf der Disc gespeicherte
DVD-Menü wird angezeigt.
2
Stopptaste (
)
SKIP -Tasten
Winkeltaste (ANGLE)
Drücken Sie diese Taste zum
Verändern des Blickwinkels.
Untertitel-Taste (SUBTITLE)
Drücken Sie diese Taste zum
Umschalten der DVD-Unter itel-
Sprache.
A-B-Wiederholungstaste (A-B)
Drücken Sie diese Taste für die Wiederholung
der Wiedergabe eines festgelegten
Abschnittes zwischen zwei Punkten
Wiederholungstaste (REPEAT)
Drücken Sie diese Taste, um die
Wiedergabe
der
Titel
zu
wiederholen.
SETUP -Taste
Drücken Sie diese Taste, um den
G r u n d e i n s t e l l u n g s B i l d s c h i r m
aufzurufen.
DIMMER -Taste
Stellen Sie mit dieser Taste die
Helligkeit des Displays auf der
Hauteinheit ein. Zwischen OFF und
ON sind 4 Umschaltmöglichkeiten
vorhanden.
ZOOM -Taste
Drücken Sie diese Taste, um ein
Bild zu vergrößern.
PIC. ADJ -Taste
Drücken Sie diese Taste, um die
Bildqualität auf hren Geschmack
einzustellen.
66
NTSC/PAL-Taste
Drücken Sie diese Taste zum
Ändern des Video-
Ausgangsformates.
Öffnen-/Schließen-Taste
PROG/DIR -Taste
Drücken Sie diese Taste zum
Umschalten zwischen normaler und
programmierter Wiedergabe.
Löschtaste (CLEAR)
Drücken Sie diese Taste zum
Löschen eingegebener Nummern.
SRS TS -Taste
Hiermit wird der vir uelle
OPEN /
POWER
NTSC / PAL
CLOSE
Surroundsound eingestellt.
ON
OFF
(Funk ioniert nur, wenn nur DVD-
PROG / D R
Videos oder VCDs wiedergegeben
1
2
3
werden. (Siehe Seite 100 ))
CLEAR
4
5
6
Rücktaste (RETURN)
SRS TS
Drücken Sie diese Taste zum
7
8
9
Zurückkehren auf den zuvor
CALL
RETURN
angezeigten Menüschirm.
+ 10
0
TOP MENU
DISPLAY
Display-Taste (DISPLAY)
T M NU
D SP
Drücken Sie diese Taste, um das
ON-SCREEN-Display anzeigen zu
lassen.
ENTER
Abruftaste (CALL)
PLAY
Drücken Sie diese Taste zur
Überprüfung der Programminhalte.
MENU
STILL /
STOP
PAUSE
Wiedergabetaste (
SKIP
SLOW / SEARCH
Standbild-/Pausetaste (
STILL/PAUSE)
ANGLE
SUBTITLE
AUD O SEARCH MODE
SLOW/SEARCH -Tasten
REPEAT
A B
RANDOM
MARKER
SEARCH MODE -Taste
SETUP
DIMMER
PIC ADJ
Drücken Sie diese Taste, um den
Suchmodus für das Suchen von
ZOOM
PAGE
Gruppen oder Titeln, Stücke oder
Kapiteln zu wechseln, wenn Disc-
Sektionen mit den Nummerntasten
direkt angewählt werden.
Audio-Taste (AUDIO)
RC 962
Drücken Sie diese Taste bei der
Benutzung von DVDs zum
Umschalten der Audio-Sprache und
bei der Benutzung von Video-CDs
zum Umschalten des Kanals
zwischen "LR", "L" und "R".
Zufallswiedergabetaste
(RANDOM)
Drücken Sie diese Taste um die
Titel auf der Video- oder Musik-CD
in zufalssgesteuerter Reihenfolge
wiederzugeben.
MARKER -Taste
Drücken Sie diese Taste, um
Szenen zu markieren, die Sie sich
noch einmal anschauen möchten.
PAGE -/PAGE + -Tasten
Wählen Sie mit diesen Tasten das
gewünschte Standbild auf DVD-
Audio-Discs, auf der auswählbare
Standbilder enthalten sind.
FRANÇAIS
(3) Noms et fonctions de touche de la télécommande
2
Les touches non expliquées ici fonctionnent de la même manière que les touches correspondantes sur l'unité principale.
Touches POWER ON/POWER
OFF
Appuyer sur cette touche pour
mettre en marche ou en veille.
Touches de numérotées
U iliser ces touches pour entrer des
nombres. U iliser la touche +10
pour entrer des dizaines ou plus.
Exemple: Entrer 25
+10
+10
5
Touche TOP MENU
Le menu supérieur enregistré sur le
disque est af iché.
Touches de curseurs/Touche
entrer (ENTER)
U iliser les touches de curseurs •
et ª pour sélectionner dans le sens
ver ical.
0
U iliser les touches de curseurs
1
et
pour sélec ionner dans le
sens horizontal.
Appuyer sur la touche ENTER pour
sélec ionner le paramètre
sélec ionné avec les touches de
curseurs.
Touche MENU
Le menu DVD enregistré sur le
disque est af iché.
2
Touche de arrêt (STOP
)
Touches SKIP
1
)
Touche de angle (ANGLE)
3
Appuyer sur cette pour modi ier
l'angle.
Touche de sous-titre (SUBTITLE)
Appuyer sur cette touche pour
changer la langue des sous- itres
du DVD.
Touche de lecture à répétition A-B
U iliser cette touche pour répéter
des sections entre deux points
spéci iques.
Touche REPEAT
Appuyer sur celle-ci pour une
lecture de plages répé i ive.
Touche SETUP
Appuyer sur cette touche pour
afficher l'écran de réglage d'origine.
Touche DIMMER
U iliser cette touche pour ajuster la
luminance de l'af ichage de l'unité
principale Peut être commutée en
4 étapes, de la position OFF à
allumé en permanence.
Touche ZOOM
Appuyer sur cette touche pour
agrandir l'image.
Touche PIC.ADJ
Appuyer sur cette touche pour
ajuster la qualité de l'image désirée.
Touche NTSC/PAL
Utiliser ceci pour changer le format
de sortie vidéo de l'appareil
(NTSC/PAL).
Touche OPEN/CLOSE
Touche PROG/DIR
Appuyer sur cette touche pour
basculer du mode de lecture
normale au mode de lecture
programmée.
Touche de annuler (CLEAR)
Appuyer sur cette touche pour
annuler les nombres entrés.
Touche SRS. TS
OPEN /
POWER
NTSC / PAL
CLOSE
Règle le son surround virtuel.
ON
OFF
(Fonc ionne uniquement lors de la
PROG / DIR
1
2
3
lecture de DVD Vidéo ou de VCD.
(Voir à la page 100 ))
CLEAR
4
5
6
SRS TS
Touche de retour (RETURN)
7
8
9
Appuyer sur cette touche pour
CALL
RETURN
+ 10
0
revenir à l'écran menu précédent.
TOP MENU
DISPLAY
Touche de affichage (DISPLAY)
T MENU
D SP
Appuyer sur cette touche pour
af icher le ON-SCREEN.
ENTER
Touche CALL
PLAY
Appuyez sur ceci pour vérifier le
MENU
ST LL /
contenu du programme.
STOP
PAUSE
Touche de lecture (PLAY
SK P
SLOW / SEARCH
Touche STILL/PAUSE (
ANGLE
SUBT TLE
AUDIO SEARCH MODE
Touches SLOW/SEARCH
REPEAT
A B
RANDOM
MARKER
Touche SEARCH MODE
Appuyer sur cette touche pour
SETUP
DIMMER
PIC ADJ
modi ier le mode de recherche pour
chercher des groupes ou des itres,
ZOOM
PAGE
des plages ou des chapitres lors de
la sélec ion directe de sections de
disques u ilisant les touches de
numériques.
Touche AUDIO
RC 962
Pour les DVD, appuyer sur cette
touche pour changer la langue
audio Pour les CD vidéo, appuyer
sur cette touche pour commuter le
canal entre "LR", "L" et "R".
Touche RANDOM
Appuyer sur celle-ci pour une
lecture de plages aléatoire sur le
vidéo ou le disque.
Touche MARKER
Appuyer sur cette touche pour
marquer des endroits à revoir.
Touches PAGE –/PAGE +
Utiliser ces touches pour
sélectionner l'image ixe désirée
sur des disques DVD audio
contenant des image fixes
déroulantes.
1
)
3
)
Capítulos
Tabla de contenido
