Denon DVD-9000 Instrucciones De Operación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Denon Manuales
  4. Reproductores de DVD
  5. DVD-9000
  6. Instrucciones de operación

Denon DVD-9000 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

DVD AUDIO-VIDEO PLAYER
DVD - 9000
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE OPERACION
B
AL24 PLUS
DVD AUDIO
POWER
FOR ENGLISH READERS
PARA LECTORES DE ESPAÑOL
SOURCE
DVD
OPTICAL
COAXIAL
REMOTE SENSOR
REMOTE SENSOR
PAGE
PAGINA 134 ~ PAGINA 197
PLAY
STOP
OPEN / CLOSE
PURE DIRECT
OFF
MODE 1
MODE 2
DVD-9000
DVD AUDIO-VIDEO PLAYER
006 ~ PAGE
069
POWER
POWER
NTSC /
OPEN /
ON
OFF
PAL
CLOSE
SKIP
SLOW / SEARCH
STOP
STILL / PAUSE
PLAY
DISPLAY
SUBTITLE
AUDIO
ANGLE
TOP MENU
MENU
ENTER
RETURN
PICTURE
PURE DIRECT
DIMMER
ZOOM
ADJUST
MEMORY
1
2
3
PROG/DIR
4
5
6
CLEAR
7
8
9
CALL
+10
0
SEARCH MODE
MARKER
REPEAT
A-B
RANDOM
V.S.S.
-
+
SETUP
PAGE
PAGE
REMOTE CONTROL UNIT
RC-552
1

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Denon DVD-9000

Resumen de contenidos para Denon DVD-9000

  • Página 1 SOURCE OPEN / CLOSE PURE DIRECT REMOTE CONTROL UNIT RC-552 OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER FOR ENGLISH READERS PAGE 006 ~ PAGE PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 134 ~ PAGINA 197...
  • Página 2 In order to prevent electric shock, do not open the top cover. subject to the following two conditions: (1) This device may not If problems occur, contact your DENON DEALER. cause harmful interference, and (2) this device must accept any 3.
  • Página 3 PLAY STOP AL24 PLUS DVD AUDIO POWER SOURCE OPEN / CLOSE PURE DIRECT OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER REAR PANEL PANNEAU ARRIERE PANEL TRASERO !8 !9 @3 @4...

  • Página 4: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions – All the safety and operating instructions Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed should be read before the product is operated. so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to Retain Instructions –...
  • Página 5 ESPAÑOL FRANCAIS ENGLISH NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, water, • Ne pas laisser des objets étrangers dans and dust.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    2. High precision multi 24-bit D/A converter conventional AL24 Processing, is a newly developed (1) The DVD-9000 is equipped with a multi 24-bit D/A analog waveform reproduction technology, and offers converter for faithful D/A conversion of the high quality 24- compatibility with the high number of bits and high bit data achieved through AL24 Processing Plus.
  • Página 7 (NOTE 4) you want. The DVD-9000 meets THX ® Ultra standards, a strict set of (7) Playback disable function criteria advocated by Lucasfilm on the picture and sound This function can be used to disable playback of DVDs you quality of DVD players and their operability with connected do not want children to watch.

  • Página 8: Discs

    ENGLISH 2 DISCS • The types of discs listed on the table below can be used on the DVD-9000. The marks are indicated on the disc labels or jackets. 2 Disc terminology Usable Recorded Mark (logo) Disc size discs signals •...

  • Página 9: Cautions On Handling Discs

    • Be especially careful not to scratch discs when removing them Note, however, that discs with special shapes (heart-shaped from their cases. discs, hexagonal discs, etc.) cannot be played on the DVD-9000. • Do not bend discs. Do not attempt to play such discs, as they may damage the •...

  • Página 10: Connections

    (1) Connecting to a TV • Use the included audio video cord to connect the TV’s video input connector and audio input connectors to the DVD-9000’s VIDEO OUT or S-VIDEO OUT and AUDIO OUT. To power outlet...
  • Página 11 COMPONENT VIDEO IN NOTES: • Use the three commercially available video cords to connect the DVD-9000’s color component output connectors to the TV or monitor. • Set the “TV TYPE” in “VIDEO SETUP” in “SETUP” to comply with your TV’s video format. When the TV is NTSC formated set to NTSC.
  • Página 12 If a Dolby Digital or DTS decoder is connected, you can achieve sound with the power and sense of presence of a movie theater or concert hall. To power outlet DVD-9000 Center speaker Front speaker (right) Front speaker (left) Optical fiber cable 75Ω/ohms pin-plug...
  • Página 13 ENGLISH 2 Sound output from the DVD-9000’s digital audio output connectors In the case of bit stream output Settings DIGITAL OUT Audio recording format NORMAL 2 channels PCM Dolby Digital Dolby Digital bitstream (48 kHz / 16 bit) DVD video...
  • Página 14 When playing DVDs that are not copyright-protected, set “DIGITAL OUTPUT” at “PURE DIRECT MODE” to “OFF”. (See page 54.) • With the DVD-9000, we recommend turning the digital output off and only outputting analog signals in order to keep interference from...
  • Página 15 • “DIGITAL OUT” → “PCM” “LPCM SELECT” → “ON” Playing DVDs with incorrect settings may result noise that could damage your ears or the speakers. DVD-9000 Digital audio input connector (OPTICAL) Digital audio input connector (COAXIAL) (6) Connecting to a Stereo Component...
  • Página 16 • To output signals from the DENON LINK terminal when playing DVDs that are not copyright-protected, set “DIGITAL OUTPUT” at “PURE DIRECT MODE” to “OFF”. (See page 54.) (If set to “ON”, for some discs signals below 96 kHz/2 channels will be output from the DENON LINK and analog audio output terminals.) •...

  • Página 17: Part Names And Functions

    AL24 PLUS indicator : The signals of the disc being played on the • This indicator lights when the audio signals of a DVD, etc., DVD-9000 are output. are being processed digitally with the AL24 processing OPTICAL : The program source connected to the Plus, a newly developed analog waveform reproduction OPTICAL digital input connector is output.
  • Página 18 Control input connector (ROOM TO ROOM/IN) • This is a terminal for future system expansion. • This is the input connector for wired remote control. Consult your DENON dealer if you wish to use this Digital audio output connector (OPTICAL) connector.

  • Página 19: Inserting Batteries

    ENGLISH 6 REMOTE CONTROL UNIT 2 The DVD-9000 can be controlled from a distance using the included remote control unit (RC-552). (1) Inserting Batteries q Remove the remote control unit’s rear cover. Cautions On Batteries • Use “AA” (R6P) batteries in this remote control unit.

  • Página 20: Remote Control Unit

    ENGLISH (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons POWER ON/POWER OFF buttons STILL/PAUSE button (3) NTSC/PAL button Press this to switch the power between Use this to switch the set’s video output on and standby. format (NTSC/PAL). SKIP buttons OPEN/CLOSE button Use these to skip to the beginnings of SLOW/SEARCH buttons...

  • Página 21: Changing The Default Settings

    E X I T SE TUP (TV aspect and TV type.) AUDIO SETUP Use this to set the DVD-9000's audio output mode. (Digital and LPCM output settings.) SE L EC T : DEC I S I ON : ENTE R BUT TON...

  • Página 22: Disc Menus

    ENGLISH When “DISC SETUP” is selected POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 23 ENGLISH w When “SUBTITLE” is selected: Select this if you do not want to display the subtitles. (For some discs it is not possible to turn off the subtitle display.) D I SC SE TUP ENGLISH (Factory default) D I AL OG Select this when you want to play the DVD with OF F SUBT I T L E...

  • Página 24: Osd Language

    ENGLISH When “OSD SETUP” is selected POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 25 ENGLISH Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button. w When “WALL PAPER” is selected: BLUE (Factory default) OSD SE TUP OSD L ANGUAGE Select this to display a blue background on the WAL L PAPE R BUL E TV display.
  • Página 26 ENGLISH When “VIDEO SETUP” is selected POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 27 PAL format are played. e When “VIDEO OUT” is selected: (NOTES) PROGRESSIVE (Factory default) Select this when using the DVD-9000 connected to a progressive type TV. V I DEO SE TUP INTERLACED T V ASPEC T...
  • Página 28 ENGLISH t When “BLACK LEVEL” is selected: DARKER Reduces the standard level of the video output signal’s black level. V I DEO SE TUP Set this if the image on the TV is far too bright. T V ASPEC T TV TYPE LIGHTER (Factory default) V I DEO OUT...
  • Página 29 DE C I S I ON : ENTER BUT TON subwoofer when playing two-channel audio signals. DENON LINK Use this to output digital signals from the DENON- Remote control unit LINK terminal. Use the • and ª cursor buttons to select the desired setting, then press the ENTER button.
  • Página 30 ENGLISH B When “MULTI CHANNEL” is selected, use the • and ª cursor buttons to select the item SP EAKE R SE TUP to be set, then press the ENTER button. SPEAKER CONFIGURATION SPE AK ER CONF I GURAT I ON Use this to select the types of the different CHANNE L L E VE L speakers.
  • Página 31 ENGLISH Press the RETURN button to return to the “SPEAKER SETUP” menu. SP EAKE R SE TUP DE L AY T I ME D I STANC E F E E T B When “DELAY TIME” is selected F RONT L c h 1 2 f t With 5.1-channel surround sound, ideally the 1 2 f t...
  • Página 32 BASS ENHANCE R(2 CHANNEL) Select “NORMAL” when making digital DENON L I NK connections to an AV amplifier with built-in Dolby Remote control unit Digital and DTS decoder. E X I T SE TUP ENTER When playing Dolby Digital/DTS bitstream...
  • Página 33 BASS ENHANCE R(2 CHANNEL) DENON LINK terminal. Remote control unit DENON L I NK OF F Digital audio signals are output from the DENON E X I T SE TUP ENTER LINK terminal. SE L EC T : DEC I S I ON : ENTE R BUT TON...

  • Página 34: Rating Level

    ENGLISH When “RATINGS” is selected POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY...
  • Página 35 ENGLISH Use the number buttons to input a 4-digit password, then press the ENTER button. RAT I NGS The set's password is set to “0000” by default. RAT I NG L E VE L Do not forget the password. PASSWORD The setting cannot be changed without inputting the correct password.
  • Página 36 DEC I S I ON : ENT ER BUT TON playing discs. AUTO POWER MODE To save power, DVD-9000’s can automatically be set Remote control unit to the standby mode when it is not used for long periods of time.
  • Página 37 OF F The DVD-9000’s power turns off and the standby S L I DE SHOW mode is set if the DVD-9000 remains in the stop mode for approximately 30 minutes. E X I T SE TUP SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON t When “SLIDE SHOW”...

  • Página 38: Language Code List

    English captions cannot be displayed when playing DVDs which do not contain caption signals. • The characters in which the captions are displayed (capital letters, small letters, italics, etc.) depend on the DVD and cannot be selected with the DVD-9000. Language code list...
  • Página 39 METERS 2 CHANNEL FEET FRONT Lch 12 ft DIGITAL OUT NORMAL FRONT Rch 12 ft CENTER 12 ft SURROUND Lch 10 ft LPCM SURROUND Rch 10 ft (44.1 kHz/48 kHz) SUBWOOFER 12 ft DEFAULT BASS ENHANCER (2 CHANNEL) DENON LINK...

  • Página 40: Loading Discs

    PLAY button. Disc tray Figure 1 NOTE: • Do not move the DVD-9000 while a disc is playing. Doing Outer disc tray so may scratch the disc. (1) Opening and Closing the Disc Tray q Turn on the power.

  • Página 41: Playback

    MODE 1 COAXIAL MODE 2 PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. POWER Turn on the power. POWER • Press the power button, the power indicator lights and the power turns on.
  • Página 42 TV screen while buttons are being • Do not place more than one disc in the disc tray. operated, that operation is not possible on the DVD-9000 or • The disc keeps turning while the menu screen is displayed on with that disc.

  • Página 43: Stopping Playback

    During playback, press the STOP button on the main unit or the remote control unit, playback stops and wall paper is displayed. <Resume play memory function (DVD only)> • With the DVD-9000, when the STOP button is pressed, that position is STOP STOP stored in the memory.
  • Página 44 ENGLISH (5) Skipping to the Beginning of Chapters or Tracks Cueing using the SKIP button During playback, press one of the skip buttons on the main unit or the remote control unit. SKIP : Reverse direction (PREVIOUS) : Forward direction (NEXT) •...
  • Página 45 ENGLISH (8) Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function (only for DVDs) 2 Using the V.S.S. (Virtual Surround Sound) function gives the sound a sense of expansion and allows you to achieve surround effects even when only front speakers (left and right) are used. For discs with surround signals, the V.S.S. function not only gives the sound expansion, it also makes it seem as if sound is coming from the sides, even though there are no speakers there.

  • Página 46: Adjusting The Picture Quality

    ENGLISH SKIP SLOW / SEARCH 10 ADJUSTING THE PICTURE QUALITY STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 2, 3, 4, 5, 7, 8 TOP MENU MENU ENTER 2, 6, 9 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL...
  • Página 47 ENGLISH Use the • and ª cursor buttons to set the adjustment value. Remote control unit ENTER Press the ENTER button. • All the adjustments are stored in the memory. Remote control unit MEMORY 1 GAMMA Use the 0 and 1 cursor buttons to select the point to be set.
  • Página 48 ENGLISH REFERENCE: MEMORY 1 GAMMA (1) On the gamma correction display, the horizontal axis indicates the brightness level of the image as recorded on the disc, while the vertical axis indicates the brightness level of the image when output from the set. (2) When a bright point on the disc side is adjusted to “dark”...

  • Página 49: Using The On-Screen Display

    ENGLISH 11 USING THE ON-SCREEN DISPLAY SKIP SLOW / SEARCH 2 Use this function to display and change information on the disc (titles, chapters, STOP STILL / PAUSE PLAY time, etc.) DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE TOP MENU MENU ENTER RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER...

  • Página 50: Playing Repeatedly

    ENGLISH 12 PLAYING REPEATEDLY 2 Use this function to play your favorite audio or video sections repeatedly. Playing Repeatedly (Repeat Playback) PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT RC-552 REPEAT...
  • Página 51 ENGLISH Playing a Certain Section Repeatedly (A-B Repeat Playback) PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. 1, 2 SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT RC-552 A TO B SET A During playback, press the A-B button. •...

  • Página 52: Playing Tracks In The Desired Order

    OPEN / CLOSE PURE DIRECT ADJUST MEMORY OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 PROG/DIR CLEAR CALL REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE PROGRAM TRACK PROG/DIR In the stop mode, press the PROG/DIR button once.

  • Página 53: Playing Tracks In The Random Order

    PURE DIRECT CLEAR OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 CALL SEARCH MODE MARKER REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT RC-552 In the stop mode, press the RANDOM button. • The random play screen appears.

  • Página 54: Using The Pure Direct Mode

    TOP MENU POWER SOURCE OPEN / CLOSE PURE DIRECT OPTICAL MODE 1 MENU COAXIAL MODE 2 ENTER RETURN REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY 1, 3 PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER...

  • Página 55: Using The Dvd-9000 As A D/A Converter

    ENGLISH 16 USING THE DVD-9000 AS A D/A CONVERTER 2 The DVD-9000 can be used as a D/A converter by connecting it to an external digital component using the digital connectors. PLAY STOP AL24 PLUS DVD AUDIO POWER SOURCE OPEN / CLOSE...

  • Página 56: Mp3 Playback

    2 There are many music distribution sites on the internet from which music files in MP3 format can be downloaded. Music downloaded as instructed on the site and written onto a CD-R/RW disc can be played on the DVD-9000. If music recorded on commercially available music CDs is converted on a computer into MP3 files using an MP3 encoder (conversion software), the data on a 12 cm CD is reduced into about 1/10 the amount of the original data.
  • Página 57 For details, refer to the writing software’s usage instructions. • With the DVD-9000 it is possible to display folder names and file names on the screen like titles. The DVD-9000 can display up to 8 characters, consisting of numbers, capital letters, and the “_” (underscore) mark.

  • Página 58: Playing Still Picture Files (Jpeg Format)

    ENGLISH 18 PLAYING STILL PICTURE FILES (JPEG FORMAT) 2 JPEG files stored on Kodak picture CDs, CD-Rs and CD-RWs can be played as a slide show and enjoyed on the DVD-9000. Playing picture CDs 2 Kodak picture CDs can be played on the DVD-9000.
  • Página 59 ENGLISH Use the • and ª cursor buttons to select the folder D I SC I NFORMATI ON containing the file(s) you want to play, then press the ENTER button. ROOT • • JPEG 1 JPEG 2 Remote control unit JPEG 3 To change the folder JPEG 4...
  • Página 60 • TRACK REPEAT (the select MP3 or JPEG file is played repeatedly) NOTES: • The DVD-9000 is compatible with image data stored in JPEG format, but Denon does not guarantee that all image data stored in JPEG format can be viewed.

  • Página 61: Using The Multiple Audio, Subtitle And Angle Functions

    ENGLISH 19 USING THE MULTIPLE AUDIO, SUBTITLE AND ANGLE FUNCTIONS Switching the Audio Language (Multiple Audio Function) 2 With DVDs containing multiple audio language signals, the audio language can be switched during playback. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP...
  • Página 62 ENGLISH Switching the Subtitle Language (Multiple Subtitle Function) 2 With DVDs containing multiple subtitle language signals, the subtitle language can be switched during playback. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO...
  • Página 63 ENGLISH Switching the Angle (Multiple Angle Function) 2 With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE TOP MENU MENU...

  • Página 64: Using The Menus

    ENGLISH 20 USING THE MENUS Using the Top Menu 2 For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the top menu. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE...
  • Página 65 ENGLISH Using the DVD Menu 2 Some DVDs include special menus called DVD menus. For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus. These menus are called “DVD menus”. Here we describe the general procedure for using DVD menus.

  • Página 66: Marking Scenes You Want To See Again

    ENGLISH 21 MARKING SCENES YOU WANT TO SEE AGAIN 2 Set marks at scenes you want to see again so that you can start playback from the marked position whenever you want. Setting Marks (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP...

  • Página 67: Playing In The Zoom Mode

    ENGLISH 22 PLAYING IN THE ZOOM MODE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE TOP MENU MENU ENTER RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S.

  • Página 68: Troubleshooting

    2 Are the amplifier and speakers operating properly ? If the DVD-9000 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the DVD-9000 may be damaged. Turn off the power, unplug the power cord from the power outlet, and contact your store of purchase or nearest Denon sales office.

  • Página 69: Main Specifications

    Optical digital output : Optical connector, 1 set Coaxial digital output : Pin jack, 1 set DENON LINK output : DENON LINK connector, 1 set Digital audio input: Optical digital input : Optical connectot, 1 set Coaxial digital input : Pin jack, 1 set...

  • Página 70: Características

    Lista de puntos de servicio técnico ..........1 1 CARACTERÍSTICAS El DVD-9000 es el reproductor DVD de audio-vídeo de gama alta (2) El sistema AL24 Processing Plus se encarga también del de DENON equipado con los últimos adelantos en tecnología Algoritmo Armonizado de Modelo de Línea Adaptable y...
  • Página 71 7. Convertidor D/A de vídeo de 14 bits/108 MHz (NOTA 6) 3. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Pat. El DVD-9000 utiliza un convertidor D/A que lleva a cabo la EE.UU. Nº 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y otras conversión D/A de todas las señales de vídeo a 14 bits y...

  • Página 72: Discos

    ESPAÑOL 2 DISCOS • En el DVD-9000 pueden utilizarse los tipos de discos que figuran en la tabla que sigue a continuación. Las marcas están indicadas en las etiquetas o estuches de los discos. 2 Termilogía utilizada con los discos Discos Señales...

  • Página 73: Precauciones En La Manipulación De Discos

    (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) no se • No doble los discos. pueden reproducir en el DVD-9000. No intente reproducir tales • No caliente los discos. discos, ya que podría dañar el reproductor. • No agrande el orificio central.

  • Página 74: Conexiones

    VIDEO IN AUDIO IN NOTAS: • Conecte las salidas de vídeo del DVD-9000 directamente a la • Para utilizar una salida de audio de 2 canales, ajuste “2 televisión o a través de un amplificador AV. No lo conecte a CANALES”...

  • Página 75: Conexión A Un Tv O Monitor Equipado Con Conectores De Entrada De Componentes Del Color

    • Utilice los tres cables de vídeo que pueden encontrarse en el mercado para conectar al televisor o al monitor los conectores de salida del componente de color del DVD-9000. • Ajuste “TIPO DE TV” de “CONFIGURACIÓN VÍDEO” de “CONFIGURACIÓN” para que concuerde con el formato del televisor.
  • Página 76 Dolby Digital o DTS. Si se conecta un decodificador Dolby Digital o DTS, se puede conseguir un sonido con potencia y sentido de presencia de un cine o una sala de concierto. A la toma de red eléctrica DVD-9000 Altavoz central Altavoz frontal (derecho)
  • Página 77 ESPAÑOL 2 Salida de sonido de los conectores de salida de audio digital del DVD-9000 En caso de salida de corriente de bits Ajustes DIGITAL OUT Formato de grabación de audio NORMAL Corriente de bits de Dolby PCM de 2 canales...
  • Página 78 PURE DIRECT” a “OFF”. (Consulte la página 182). • Con el DVD-9000, le recomendamos desactivar la salida digital y solo emitir señales analógicas con el fin de mantener las interferencias del sistema de circuitos eléctricos de la salida digital al mínimo y permitirle disfrutar de una alta velocidad de...

  • Página 79: Conexión A Un Componente Estéreo

    • “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” → “PCM” “LPCM” → “ON” La reproducción de DVDs con ajustes incorrectos puede producir ruidos que podrían dañar los oídos o los altavoces. DVD-9000 Conector de entrade de audio digital (OPTICAL) Conector de entrade de audio digital (COAXIAL) (6) Conexión a un componente estéreo...

  • Página 80: Conexiones Denon Link

    “ SALIDA DE AUDIO DIGITAL ” en “ MODO PURE DIRECT ” a “OFF”. (Consulte la página 182). (Si se ajusta a “ON”, para algunas señales de discos por debajo de los 96 kHz/2 canales serán emitidas desde el DENON LINK y los terminales de salida de audio analógicos...

  • Página 81: Nombre De Partes Y Funciones

    Indicador AL24 PLUS programa para la extracción. • El indicador se ilumina cuando las señales de audio de un : Se extraen las señales del disco reproducido DVD, etc., se procesan digitalmente con elr AL24 en el DVD-9000. processing Plus, novedosa tecnología...

  • Página 82: Panel Posterior

    • Realice la conexión con el cable de audio incluido. • Se utiliza para la conexión de un amplificador AV vendido por separado y equipado con un conector Denon Linkr. Conector de entrada de control (RS-232C) • Utilícelo para conseguir sonido digital de alta calidad y •...

  • Página 83: Unidad De Control Remoto

    ESPAÑOL 6 UNIDAD DE CONTROL REMOTO 2 El DVD-9000 puede ser controlado a distancia por medio de la unidad de control remoto incluido (RC-552). (1) Introducción de las pilas q Quite la tapa posterior de la unidad de control remoto.

  • Página 84: Botón De Abrir/Cerrar (Open/Close 5)

    ESPAÑOL (3) Names and Functions of Remote Control Unit Buttons Botón de TOP MENU Botones de POWER ON/POWER OFF • Pulse este botón para conmutar la alimentación entre el Botón de menú (MENU) modo activado y en espera. Botón de volver (RETURN) Botones de SKIP •...

  • Página 85: Cambio De Los Ajustes Por Defecto

    I NGL ÉS CONFIGURACIÓN VÍDEO SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN Utilice para ajustar el modo de pantalla del DVD-9000 (aspecto del TV y tipo de TV) CONFIGURACIÓN DE AUDIO Utilice para ajustar el modo de salida de audio del DVD-9000 (ajustes de salida Digital y LPCM).
  • Página 86 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN DISCO” POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 87 ESPAÑOL w Cuando se seleccione “SUBTÍTULOS”: Seleccione esto si no desea visualizar los subtítulos. (Para algunos discos no es posible desactivar la visualización del subtítulo.) INGLÉS (Por defecto de fábrica) CONF I GUR AC I ÓN D I SCO Seleccione esta opción cuando desee reproducir D I ÁL OGOS el DVD con los subtítulos en inglés.
  • Página 88 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN OSD” POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 89 ESPAÑOL Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse el botón ENTER. w Cuando se seleccione “FONDO MENU”: AZUL (Por defecto de fábrica) CONF I GURAC I ÓN OSD L ENGUAJ E OSD Seleccione éste para visualizar un fondo azul en F ONDO MENU AZUL...
  • Página 90 ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CONFIGURACIÓN VÍDEO” POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...

  • Página 91: Progresiva (Por Defecto De Fábrica)

    PAL). e Cuando se seleccione “SALIDA VÍDEO”: (NOTAS) PROGRESIVA (Por defecto de fábrica) Seleccione este cuando use el DVD-9000 conectado a un televisor de tipo progresivo. ENTRELAZADA CONF I GURAC I ÓN V I DEO...
  • Página 92 ESPAÑOL t Cuando se seleccione “NIVEL DEL NEGRO”: MÁS OSCURO CONF I GURAC I ÓN V I DEO Reduce el nivel estándar del nivel de negro de la ASP EC TO DE TV T I PO DE TV señal de resultado del vídeo. SAL I DA V I DEO Seleccione esta opción si la imagen que aparece MODO V I DEO...
  • Página 93 OF F LPCM (44.1 kHz/48 kHz) Unidad de control remoto L I NK DENON OF F Utilice esta opción para ajustar la salida de audio digital cuando reproduzca DVDs grabados en audio SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN lineal PCM.
  • Página 94 ESPAÑOL B Cuando se seleccione “MULTICANAL”, utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar el elemento que desee ajustar, después pulse el botón ENTER. ENTER CONFIG. ALTAVOCES Utilice esta opción para seleccionar los tipos de los diferentes altavoces. NIVEL CANALES Utilice esta opción para ajustar el nivel de salida de los Unidad de control remoto...
  • Página 95 ESPAÑOL Pulse el botón RETURN para volver al menú “CONFIG. ALTAVOCES”. CON F IG. AL TAVOC ES T I EMPO DE R E TARDO B Cuando seleccione “TIEMPO D I STANC I A ME T R OS RETARDO”: F RONTAL I ZQ 3 .
  • Página 96 Cuando se reproduzcan DVDs REALCE GRAVES ( 2 CANALES) grabados en PCM, las señales PCM lineares son emitidas. L I NK DENON SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN e Cuando se seleccione “LPCM (44.1kHz/48kHz)”: OFF (Por defecto de fábrica)
  • Página 97 ESPAÑOL CONF I GURAC I ÓN DE AUD I O t Cuando se seleccione “LINK DENON”: CANAL AUDI O OFF (Por defecto de fábrica) SAL I DA DE AUD I O D I G I TAL L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) No se pueden extraer señales de audio digital...

  • Página 98: Abierto) (Por Defecto De Fábrica)

    ESPAÑOL Cuando se ha seleccionado “CLASIFICACIÓN” POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 3, 4, 5 TOP MENU MENU ENTER 3, 4, 5 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST...
  • Página 99 ESPAÑOL Utilice los botones numéricos para introducir una contraseña de 4 cifras y luego pulse el botón ENTER. La contraseña ajustada, se ajustará a “0000” por defecto. CL AS I F I CAC I ÓN No olvide la contraseña. N I VE L ACC ESO Una vez que sea bloqueado, el ajuste no se podrá...

  • Página 100: Slide Show

    SE L EC . : DEC I S I ON : T ECL A ENT E R sonido cuando reproduzca discos. MODO AUTO DESCONEXIÓN Para ahorrar energía, el DVD-9000 puede ser Unidad de control remoto ajustado automáticamente para que pase a modo de pausa cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo.
  • Página 101 SL I DE SHOW automáticamente al modo de pausa. SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN La alimentación del DVD-9000 se apaga y se pasa al modo de pausa si el DVD-9000 SE L EC . : DEC I S I ON : T ECL A ENT E R...

  • Página 102: Lista De Códigos De Idiomas

    Los títulos en inglés no pueden ser visualizados cuando se reproduzcan DVDs que no contengan señales de título. • Los caracteres en los que se visualizan las leyendas (mayúsculas, minúsculas, cursivas, etc.) dependen del DVD y no pueden ser seleccionadas con el DVD-9000. Lista de códigos de idiomas Código...
  • Página 103 PIES FRONTAL IZQ 12 ft SALIDA DE AUDIO NORMAL FRONTAL DCHO 12 ft DIGITAL CENTRAL 12 ft SURROUND IZQ 10 ft LPCM SURROUND DCH 10 ft (44.1 kHz/48 kHz) SUBWOOFER 12 ft POR DEFECTO REALCE GRAVES (2 CANALES) LINK DENON...

  • Página 104: Carga De Discos

    Bandeja de discos mente para que cargue el disco pulsando el botón PLAY. Figura 1 NOTA: • No mueva el DVD-9000 mientras se está reproduciendo un disco. Si lo hace podría rayar el disco. Bandeja de discos exterior (1) Apertura y cierre de la bandeja de discos q Active la alimentación.

  • Página 105: Reproducción

    MODE 1 COAXIAL MODE 2 PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. POWER POWER Encienda la alimentación. • Pulse el botón de alimentación, se iluminará el indicador de alimentación y ésta se activará.
  • Página 106 • El disco seguirá girando mientras se visualice la pantalla de hacen funcionar los botones, la operación no será posible en menú en la pantalla del televisor. el DVD-9000, o con ese disco. • Coloque el disco en la guía de discos.

  • Página 107: Detención De La Reproducción

    STOP STOP • En el DVD-9000, cuando se pulsa el botón STOP, la posición es almacenada en memoria. Cuando se pulsa el botón PLAY después de pulsar el botón STOP, la reproducción se reanudará desde la posición en la que había sido detenida.
  • Página 108 ESPAÑOL (5) Salto al comienzo de capítulos o pistas Dar entrada utilizando los botones de SKIP Durante la reproducción pulse uno de los botones de salto de la unidad principal o de la unidad de control remoto. SKIP : Dirección hacia atrás (ANTERIOR) : Dirección hacia adelante (SIGUIENTE) •...

  • Página 109: Uso De La Función De V.s.s. (Sonido Envolvente Virtual) (Sólo Para Dvds)

    ESPAÑOL (8) Uso de la función de V.S.S. (sonido envolvente virtual) (sólo para DVDs) 2 La utilización de la función de V.S.S. (sonido envolvente virtual) da al sonido una sensación de expansión y permite conseguir efectos de sonido envolvente incluso cuando se utilizan sólo los altavoces frontales (izquierdo y derecho). Para los discos con señales de sonido envolvente, la función de V.S.S.

  • Página 110: Ajuste De La Calidad De Imagen

    ESPAÑOL SKIP SLOW / SEARCH 10 AJUSTE DE LA CALIDAD DE IMAGEN STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE 2, 3, 4, 5, 7, 8 TOP MENU MENU ENTER 2, 6, 9 RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR...
  • Página 111 ESPAÑOL Utilice los botones de cursor • y ª para establecer los valores de ajuste. Unidad de control remoto ENTER Pulse el botón ENTER. • Todos los ajustes son guardados en la memoria. Unidad de control remoto MEMORIA 1 GAMA Utilice los botones de cursor 0 y 1 para seleccionar el punto que debe ajustarse.

  • Página 112: Referencia

    ESPAÑOL REFERENCIA: MEMORIA 1 GAMA (1) En la pantalla de corrección gamma, el eje horizontal indica el nivel de brillo de la imagen tal y como se grabó en el disco, mientras que el eje vertical indica el nivel de brillo de la imagen al ser extraída del conjunto. (2) Cuando un punto brillante del disco se ajusta para que se “oscurezca”...

  • Página 113: Uso De La Visualización En On-Screen

    ESPAÑOL 11 USO DE LA VISUALIZACIÓN EN ON-SCREEN SKIP SLOW / SEARCH 2 Utilice esta función para visualizar y cambiar la información de los discos (títulos, STOP STILL / PAUSE PLAY capítulos, hora, etc.) DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE TOP MENU MENU ENTER RETURN...

  • Página 114: Reproducción Repetidamente

    ESPAÑOL 12 REPRODUCCIÓN REPETIDAMENTE 2 Utilice este función para reproducir las secciones de audio o vídeo favoritas repetidamente. Reproducción repetidamente (Repetición de Reproducción) PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT...

  • Página 115: Reproducción De Una Sección Determinada Repetidamente (Repetición De Reproducción A-B)

    ESPAÑOL Reproducción de una sección determinada repetidamente (Repetición de reproducción A–B) PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. 1, 2 SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT RC-552 A a B CONFIGURACIÓN A Durante la reproducción pulse el botón A–B.

  • Página 116: Reproducción De Pistas En El Orden Deseado

    OPEN / CLOSE PURE DIRECT ADJUST MEMORY OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 PROG/DIR CLEAR CALL REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE PROGRAMA P I S TA PROG/DIR Estando en el modo de detención, pulse el botón PROG/DIR una vez.

  • Página 117: Reproducción De Las Pistas En Orden Aleatorio

    PURE DIRECT CLEAR OPTICAL MODE 1 COAXIAL MODE 2 CALL SEARCH MODE MARKER REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE REMOTE CONTROL UNIT RC-552 Estando en el modo de detención, pulse botón RANDOM.

  • Página 118: Utilización Del Modo "Pure Direct

    TOP MENU POWER SOURCE OPEN / CLOSE PURE DIRECT OPTICAL MODE 1 MENU COAXIAL MODE 2 ENTER RETURN REMOTE SENSOR REMOTE SENSOR DVD-9000 DVD AUDIO-VIDEO PLAYER PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY 1, 3 PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER...

  • Página 119: Utilización Del Dvd-9000 Como Convertidor D/A

    ESPAÑOL 16 UTILIZACIÓN DEL DVD-9000 COMO CONVERTIDOR D/A 2 El DVD-9000 puede utilizarse como un convertidor D/A si lo conectamos a un componente digital externo utilizando los conectores digitales. PLAY STOP AL24 PLUS DVD AUDIO POWER SOURCE OPEN / CLOSE...

  • Página 120: Reproducción De Mp3

    V.S.S. SETUP PAGE PAGE Cargue el disco CD-R/RW en el que se hayan escrito ficheros de música en formato MP3 en el DVD-9000. I NFORMAC I ÓN D I S CO (Véase la página 142). ROOT ROOT • Cuando se cargue el disco en el DVD-9000, CARP E TA1 aparecerá...
  • Página 121 • En general, mientras mayor sea la velocidad de bits de 'un fichero MP3, mejor será la calida del sonido. En el DVD-9000, se recomienda utilizar ficheros MP3 grabados a velocidades de bits de 128 kbps o más.

  • Página 122: Reproducción De Archivos De Imágenes Fijas (Formato Jpeg)

    9000. Reproducción CDs de imágenes 2 Los CDs de imágenes de Kodak pueden reproducirse en el DVD-9000. Cuando se reproduce un CD de imágenes, las fotografías de un CD de imágenes pueden verse en un televisor. (“Picture CD” es un servicio gracias al cual las fotografías realizadas por el método convencional de la película de plata, pueden convertirse ahora en información digital y almacenarse en CDs.
  • Página 123 ESPAÑOL Utilice los botones de cursor • y ª para seleccionar I NFORMAC I ÓN D I S CO la carpeta que contenga el fichero(s) que desea reproducir y luego pulse el botón ENTER. ROOT • • J PEG 1 J PEG2 Unidad de control J PEG 3...
  • Página 124 • REPETICIÓN DE PIST (se reproduce de forma repetida el archivo MP3 o JPEG seleccionado) NOTAS: • El DVD-9000 es compatible con información de imagen almacenada en formato JPEG, pero Denon no garantiza que puedan verse todas las imágenes guardadas en formato JPEG.

  • Página 125: Utilización De Las Funciones De Audio, Subtitulado Y Ángulo Múltiples

    ESPAÑOL 19 UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE AUDIO, SUBTITULADO Y ÁNGULO MÚLTIPLES Cambio del idioma del audio (Función de audio múltiple) 2 En los DVDs que contienen señales de audio múltiple, es posible cambiar el idioma del audio durante la reproducción. POWER POWER NTSC /...

  • Página 126: Cambio Del Idioma De Los Subtítulos (Función De Subtitulado Múltiple)

    ESPAÑOL Cambio del idioma de los subtítulos (Función de subtitulado múltiple) 2 En los DVDs que contengan señales de idioma de subtítulos múltiples, es posible cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH...

  • Página 127: Cambio Del Ángulo (Función De Ángulo Múltiple)

    ESPAÑOL Cambio del ángulo (Función de ángulo múltiple) 2 En los DVDs que contenga señales de ángulo múltiple, es posible cambiar el ángulo durante la reproducción. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE...

  • Página 128: Utilización De Los Menús

    ESPAÑOL 20 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS Utilización del menú superior 2 Para los DVDs que contengan múltiples títulos, desde el menú superior puede seleccionarse y reproducirse el título deseado. POWER POWER NTSC / OPEN / CLOSE SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY...

  • Página 129: Utilización Del Menú Dvd

    ESPAÑOL Utilización del menú DVD 2 Algunos DVDs incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, los DVDs con contenidos complejos, pueden incluir menús guías, y los DVDs con idiomas múltiples pueden contener menús de idioma del audio y de los subtítulos. Estos menús se denominan “menús DVD”.

  • Página 130: Marcado De Escenas Que Desee Ver De Nuevo

    ESPAÑOL 21 MARCADO DE ESCENAS QUE DESEE VER DE NUEVO 2 Coloque marcas en las escenas que desee ver de nuevo, de modo que pueda iniciar la reproducción desde la posición marcada siempre que quiera. Colocación de marcas (DVD-AUDIO / DVD-VIDEO) SKIP SLOW / SEARCH STOP...

  • Página 131: Reproducción En Modo Zoom

    ESPAÑOL 22 REPRODUCCIÓN EN MODO ZOOM SKIP SLOW / SEARCH STOP STILL / PAUSE PLAY DISPLAY SUBTITLE AUDIO ANGLE TOP MENU MENU ENTER RETURN PICTURE PURE DIRECT DIMMER ZOOM ADJUST MEMORY PROG/DIR CLEAR CALL SEARCH MODE MARKER REPEAT RANDOM V.S.S. SETUP PAGE PAGE...

  • Página 132: Solución De Problemas

    DVD-2800 tuviera alguna avería. Desactive la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red general, y póngase en contacto con la tienda de compra o con la oficina de ventas DENON más próxima. Síntoma Comprobación...

  • Página 133: Especificaciones Principales

    : Conector óptico, 1 juego Salida digital coaxial : Toma de contacto, 1 juego Salida DENON LINK : Conector DENON LINK, 1 conjunto Entrada de audio digital: Entrada digital óptica : Conector óptico, 1 conjunto Entrada digital coaxial: Clavija, 1 conjunto Alimentación:...
  • Página 134 16-11, YUSHIMA 3-CHOME, BUNKYOU-KU, TOKYO 113-0034, JAPAN Telephone: (03) 3837-5321 Printed in Japan 511 3794 004...
  • Página 135 DVD. LAUTSPRECHER SE TUP (Si le commutateur FILTER est réglé sur “ETEINT”, les signaux L AUTSPRECHER - KONF I G. audio ne sont pas reproduits sur les prises DENON LINK.) F RONT GROß DEUTSCH...
  • Página 136 R EGL AGES : DEC I S I ON : BOUTTON ENTER (Si le commutateur FILTER est réglé sur “ETEINT”, les signaux 選択： 決定：ENT ERボタン audio ne sont pas reproduits sur les prises DENON LINK.) ESPAÑOL (Página 158) CONFIGURACIÓN “CONFIG. ALTAVOCES”...

Tabla de contenido