Festo DNCKE S Serie Instrucciones De Utilizacion página 2

DNCKE−...−S / KEC−...−S
Der Zylinder mit Feststelleinheit DNCKE-S bzw. die Feststelleinheit KEC-S wird in dieser Bedienungs­
anleitung als Produkt oder Zylinder bezeichnet.
• Vor Beginn aller Arbeiten am Produkt diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
The clamping unit KEC-S or the cylinder with clamping unit DNCKE-S is designated a product or cylinder
in these operating instructions.
• Read these operating instructions carefully before beginning all work on the product.
En estas instrucciones de funcionamiento el cilindro con unidad de bloqueo DNCKE-S o la unidad de
bloqueo KEC-S se denomina producto o cilindro.
• Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto lea detenidamente estas instrucciones de
funcionamiento.
Le vérin avec unité de blocage DNCKE-S ou l'unité de blocage KEC-S sont désignés dans ces notices
d'utilisation par les termes de produit ou de vérin.
• Lire attentivement ces notices d'utilisation avant toute intervention sur le produit.
Il cilindro con unità di bloccaggio DNCKE-S e/o unità di bloccaggio KEC-S viene definito come prodotto
o cilindro in queste istruzioni per l'uso.
• Prima dell'inizio di tutti i lavori sul prodotto leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
DNCKE-S
‡ Û
•
Deutsch – Originalbetriebsanleitung
English – Translation of the original instructions
Español – Traducción del manual original
Français – Traduction de la notice originale
Italiano – Traduzione delle istruzioni originali
–
2
KEC-S
+ ， ´
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
， ‡
。
Festo – DNCKE−...−S / KEC−...−S – 1511b
。
3
29
55
81
107
133