Página 1 Gasolina 4 Tiempos Lawn Mower Tractor Lawn Mower Tractor by 4 Times Gasoline by 4 Times Gasoline Modelos/Models LT4217 - 17,5 HP LT4217 - 17,5 HP LT4220 - 20 HP LT4220 - 20 HP LT4622 - 22 HP LT4622 - 22 HP...
Página 2 TRAPP, solução completa em Cortadores de Grama a Gasolina 4 Tempos TRAPP, solución completa en Cortadores de Césped a Gasolina 4 Tiempos TRAPP, Complete Solution in Lawn Mowers by 4 Times Gasoline LT4217 - 17,5 HP LT4217 - 17,5 HP...
Página 3: Tabla De Contenido
Índice - Português • Como operar o cortador......24 Recomendações Importantes....9 • Controle de aceleração......24 Responsabilidades do cliente....9 • Controle do afogador......24 • Chave de ignição........24 • 1 - Área de trabalho.........10 • Módulo de partida (se equipado)... 25 •...
Página 4 Índice - Português • De lateral para lateral......34 - Intertravamento e relés........45 - Lâminas de corte..........46 • Para ajustar as rodas de referência..34 - Trocando a correia da plataforma de corte..46 - Trocando a correia da plataforma inferior •...
Página 5 Índice - Español • Cómo operar el cortador......75 Recomendaciones Importantes..60 • Control de aceleración......75 • Responsabilidades del cliente....60 • Control del cebador........75 • 1 - Área de trabajo........61 • Llave de arranque........75 • 2 - Seguridad personal......61 • Módulo de arranque (si equipado)..76 •...
Página 6 Índice - Español • De lado a lado........85 - Intertrabado y relays......... 96 - Láminas de corte..........97 • Para ajustar las ruedas de referencia..85 - Cambio de la correa de la plataforma de corte..97 - Cambio de la correa de la plataforma inferior •...
Página 7 Índice Índice - English • Acceleration control......126 Important Recommendations..111 • Choke control........126 • Customer responsibilities....111 • Start key..........126 • 1 - Workspace........112 • Starting module (if equipped)....127 • 2 - Personal safety......112 • Mower deck height adjustment lever • 3 - Children........113 (mowing height adjustment)....127 •...
Página 8 Índice Índice - English • Check the oil level before starting the • Storage after use........149 engine..........137 • Front wheel convergence/shifting..150 - Filling the gas tank..........137 • How to remove the wheels for repair...150 - Transmission purge..........138 - Suggestions for lawn mowing......138 •...
Página 9: Recomendações Importantes
Se for utilizar o corta chama, mantenha-o sempre em condições adequadas de trabalho. A Assistência Não permita a operação do trator por pessoas não Técnica TRAPP mais próxima dispõe deste treinadas, que não leram o manual do operador acessório para o seu trator.
Página 10: Área De Trabalho
1 - Área de trabalho Advertência! Inspecione a área onde o equipamento será Previna-se contra o funcionamento acidental. Para utilizado e remova todas as pedras, pedaços evitar uma partida involuntária do motor durante de madeira, fios, ossos, vidros, brinquedos, raízes de árvores e outros objetos estranhos...
Página 11: Crianças
As estatísticas indicam que pessoas acima de Mantenha as crianças longe de motores 60 anos correm mais riscos de se envolver em quentes ou em funcionamento. Elas podem acidentes ao conduzir esse tipo de cortador sofrer queimaduras. de grama. Estas pessoas devem avaliar sua Retire a chave de ignição quando não estiver...
Página 12: Operação Em Ladeiras
Opere a máquina apenas com a luz do dia ou Em ladeiras, procure cortar a grama num com boa iluminação artificial. percurso de subida e descida, e não deslocando-se transversalmente à inclinação, Esteja sempre atento ao tráfego quando operar a ver Figura 1.
Página 13: Reboque
7 - Manuseio seguro da gasolina Para evitar danos pessoais e materiais, tenha todo o cuidado ao manusear gasolina, pois ela é extremamente inflamável e seus vapores são explosivos. Apague qualquer cigarro, charuto, cachimbo e Subida Descida outras fontes de ignição.
Página 14: Instruções Adicionais De Segurança E Operação
Caso derrame combustível em sua roupa, Fique sempre atento para qual direção aponta troque-a imediatamente. a saída de grama. Nunca direcione a saída para pessoas ou animais. Nunca opere o trator Não permita que o tanque transborde. Deixe sem a saída lateral ou um recolhedor de grama sempre 2 centímetros de espaço do topo da...
Página 15 Antes de limpar, consertar, inspecionar ou Verifique a operação do freio com frequência. fazer qualquer ajuste, certifique-se que as Faça ajustes e manutenção conforme a lâminas e todas as partes móveis estão paradas. necessidade. Desconecte o cachimbo da vela e certifique-se de que não entrará...
Página 16: Especificações Do Produto
Especificações do Produto Modelo Trator TRAPP 22 HP Trator TRAPP 20 HP Trator TRAPP 17,5 HP 22 HP Briggs & Stration 20 HP Briggs & Stration 17,5 HP Briggs & Stration Motor 724cc 656cc 500cc Partida Elétrica Elétrica Elétrica Faixa de corte 46"...
Página 17: Removendo A Chapa De Saída Lateral
1. Erga a base do assento até a posição elevada; 2. Remova e descarte as tampas protetoras dos terminais; Observação: Caso a bateria seja colocada em operação após o mês e o ano indicados na etiqueta (localizada entre os terminais), carregue-a durante uma hora, no mínimo, com 6 a 10 A.
Página 18: Montagem Da Proteção Do Painel
Banco com ajuste padrão Retire o parafuso da base do banco e alinhe os encaixes do banco no suporte (B). Posteriormente, deslize o banco cuidadosamente sobre o suporte ajustando a posição mais adequada e fixe o parafuso (A). Montagem da proteção do painel Caso seu trator não venha com a proteção do...
Página 19: Montagem Da Plataforma De Corte
Montagem da plataforma de corte 5. Cuidadosamente, fixe o cabo do PTO (A) no suporte que está localizado na traseira da plataforma de corte com o grampo de segurança e fixe a mola no suporte Os modelos com plataforma de corte de 46 da plataforma de corte, conforme a Figura 6;...
Página 20: Verifique A Pressão Dos Pneus
Advertência! Evite lesões. Nunca coloque seus dedos entre a polia tensora enquanto remover ou recolocar a correia. Verifique a pressão dos pneus Os pneus do trator foram calibrados na fábrica acima da pressão normal para fins de transporte. A pressão correta dos pneus é importante para o melhor desempenho de corte.
Página 21 Não há nenhuma peça solta na embalagem. Antes de operar o trator, veja se o controle de roda livre está na posição de “transmissão A bateria está adequadamente preparada e engrenada” (veja “Como transportar o trator” carregada. na seção de Operação deste manual).
Página 22: Operação
Operação Os símbolos listados a seguir poderão aparecer em seu trator ou na literatura fornecida com o produto. Procure saber e entender seu significado. Ré Ponto morto Frente Afogador Rápido Lento Chave de ignição Motor Operação reversa Motor Partida do motor...
Página 23: Conheça Seu Trator
O símbolo de Incêndio indica um O símbolo de Superfícies quentes risco que pode resultar em morte, indica um risco que pode resultar ferimentos graves e/ou danos em morte, ferimentos graves e/ou materiais se não for evitado. danos materiais se não for evitado.
Página 24: Como Operar O Cortador
A operação de qualquer trator pode resultar no lançamento de objetos estranhos nos olhos do operador, causando ferimentos graves. Procure utilizar sempre óculos de proteção e protetor auricular ao operar seu trator ou fazer ajustes e reparos. Recomendamos o uso de uma máscara de visão ampla ou de óculos de segurança sobre os óculos comuns.
Página 25: Módulo De Partida (Se Equipado)
Pedal do freio/embreagem Em funcionamento (ON) Encendido/luces Partida Encendido Parar apagado Seu trator está equipado com uma chave sensora de presença do operador. Com o motor em operação, qualquer tentativa do operador de deixar o assento sem acionar o freio de estacionamento desligará...
Página 26: Alanca De Controle De Velocidade/Freio Estacionário
Observação: Para o corte da grama a posição 4 é a ideal. As Marcha frente posições superiores ao nível 4 são indicadas para deslocamentos. Velocidade de corte Advertência! Para os tratores com transmissão mecânica, nunca Neutro troque de marcha (frente ou ré) enquanto o trator estiver em movimento.
Página 27: Travas De Segurança
Advertência! não opere o trator e contate imediatamente uma Assistência Técnica Autorizada TRAPP. O movimento de corte em ré com a alavanca de acionamento do conjunto de corte acionada Uma trava de segurança impede que o motor não é...
Página 28: Acionando O Freio De Estacionamento
Ver Figura 15; 4. Com a luz ativada, o trator pode se mover em ré com as lâminas ativas; 5. Sempre olhe para baixo e para trás antes e enquanto se move em ré para ter certeza de que crianças não estão por perto;...
Página 29: Ligando O Trator
Ligando o trator retorne a alavanca de controle de aceleração. O aquecimento do motor pode levar vários segundos, dependendo da temperatura. Ao ligar o motor pela primeira vez ou se o motor ficou sem combustível, serão necessários algumas Parando o motor rotações adicionais para mover o combustível do...
Página 30 Advertência! Advertência! Não opere o trator se ele estiver derrapando Para os tratores com transmissão mecânica, nunca ou ameaçando capotar. troque de marcha (frente ou ré) enquanto o trator estiver em movimento. Sempre pare o trator Se o trator parar quando estiver subindo totalmente antes de mudar a marcha.
Página 31: Dirigindo Em Inclinações
1. Coloque a alavanca de marchas em ponto morto Para reiniciar o movimento, libere lentamente (NEUTRAL); o freio de estacionamento e o pedal de embreagem/freio. 2. Religue o motor; Mova a alavanca de controle de movimento 3. Coloque o controle de velocidade na maior lentamente para o menor ajuste.
Página 32: Como Rebocar Carretas E Outros Acessórios
Transmissão engrenada 3. Mantenha a alavanca de aceleração na posição rápida (FAST, com o desenho do coelho) para a melhor eficiência no uso das lâminas ou acessórios. Modelos com modo de corte em ré O trator desligará automaticamente se as lâminas Transmissão desengrenada...
Página 33: Ajustando Seu Trator
Ajustando seu Trator 1. Com o trator estacionado sobre uma superfície plana, coloque a alavanca de ajuste da altura de Advertência! corte na altura máxima (5ª posição) e gire a lâmina próxima a saída lateral do trator, até que ela fique Nunca faça nenhum ajuste enquanto o motor...
Página 34: De Lateral Para Lateral
De lateral para lateral Para ajustar as rodas de referência As rodas de referência estão adequadamente ajustadas quando se encontram ligeiramente acima Cuidado! do solo, estando o cortador na altura desejada de corte, em posição de operação. Dessa forma, as As lâminas são afiadas.
Página 35: Verifique O Nível Do Óleo Antes De Ligar O Motor
Caso as rodas traseiras girem, será preciso para 30 dias, a fim de assegurar que esteja efetuar manutenção no freio. Entre em contato sempre novo. com a Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. Cuidado! Se o trator não parar quando o pedal do freio é...
Página 36: Purga Da Transmissão
Purga da transmissão 5. Mova a alavanca de controle de movimento para o ponto neutro (N). Desligue o motor e acione o freio de estacionamento; 6. Engrene novamente a transmissão, colocando o Cuidado! controle de roda livre na posição engrenada (veja Nos modelos hidrostáticos, nunca engrene ou...
Página 37 Conduza o trator de modo que a grama cortada seja descarregada na área que já Advertência! passou pelo corte. Mantenha a área de corte sempre à direita do trator, pois isto resultará Sempre que bater com as lâminas em algum em uma distribuição mais equilibrada da...
Página 38: Quadro De Manutenção
Quadro de Manutenção Cada 5 Cada 25 Cada 50 Cada 100 Antes de A cada Antes do Programa de manutenção horas ou horas ou horas ou horas ou cada uso estação armazemento diariamente anualmente anualmente anualmente Verifique a operação do freio Verifique a pressão dos pneus...
Página 39: Recomendações Gerais
Recomendações gerais Importante: A garantia desse trator não cobre itens submetidos Evite lubrificar ou engraxar os pontos pivotados ao abuso ou à negligência do operador. Para ter que possuem mancais especiais de nylon. direito total à garantia, o operador deve manter o Lubrificantes viscosos atrairão pó...
Página 40: Correias Em V
Correias em V Mantenha os parafusos da bateria bem apertados. Verifique as correias após 100 horas de utilização, procurando por sinais de deterioração e desgaste, Mantenha os furos da ventilação abertos. substitua-as se necessário. Como as correias Se necessário, recarregue a bateria com 6 a não são ajustáveis, elas devem ser substituídas caso...
Página 41: Limpeza
1. Com o motor frio, remova o filtro e tampe as Limpe os resíduos da placa de direção. seções da mangueira de combustível; Os resíduos podem limitar o movimento do eixo do pedal da embreagem/freio, causando o 2. Coloque o novo filtro em sua posição na deslizamento da correia e a perda da direção.
Página 42: Filtro De Óleo Do Motor
3. Remova a tampa do dreno e drene o óleo em um recipiente apropriado, com capacidade acima de 3 litros; 4. Faça a manutenção do filtro de óleo (se equipado), conforme instruído no manual do operador do seu motor;...
Página 43: Rodas Traseiras
Rodas traseiras Para remover a plataforma de corte As rodas traseiras devem ser removidas do eixo a Observação: cada temporada. Lubrifique os eixos e os aros com uma graxa lubrificante. Os modelos equipados com plataforma de corte de Eixos dianteiros 42 polegadas (107 cm) e 46 polegadas (117 cm) possuem 2 polias tensoras.
Página 44: Para Instalar A Plataforma
Figura 22 Figura 24 6. Repita os passos acima do lado direito do trator; 10. Cuidadosamente deslize a plataforma de corte pelo lado direito da parte de baixo do trator. Para facilitar gire o volante totalmente para esquerda. Observação: As presilhas de segurança não podem ser...
Página 45: Pneus
Advertência! Evite lesões. Nunca coloque seus dedos entre a polia tensora enquanto remover ou recolocar a correia. Pneus Advertência! Nunca exceda a pressão máxima indicada na lateral do pneu. A pressão de trabalho para os pneus é: Aproximadamente 10 libras para os pneus traseiros.
Página 46: Lâminas De Corte
Lâminas de corte Se após seguidas afiações das lâminas a distância entre o fio e o lado oposto estiver menor que 4 cm, troque-as. Ver Figura 27. Advertência! É importante que os dois lados da lâmina sejam afiados de maneira uniforme, para não Tenha certeza de ter desligado o motor, retirado desbalanceá-las.
Página 47: Trocando A Correia Da Plataforma Inferior (Modelos Com Plataforma De 46", 117 Cm)
Polia do motor Polia do motor funcionamento do equipamento. Fazendo uso de uma outra correia que não for original, poderá Suporte Suporte afetar o correto funcionamento do trator e causar risco de acidente ao operador e terceiros. Por isso utilize sempre peças e acessórios originais.
Página 48: Dianteiras
Caso ocorra algum Para ligar o motor com bateria fraca dano que afete esses ajustes, entre em contato com a Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. Advertência! Como remover as rodas para fins de As baterias chumbo-ácidas liberam gases explosivos.
Página 49: Para Conectar Os Cabos Externos
Se for utilizar cabos de conexão externos para uma Troca da bateria partida de emergência, siga o procedimento: Aviso! Importante: Evite curto-circuitos nos terminais da bateria; não permita que uma ferramenta ou qualquer outro Seu trator está equipado com um sistema elétrico objeto entre em contato com os terminais ao de 12 Volts.
Página 50: Para Substituir A Lâmpada Do Farol
Para substituir a lâmpada do farol Motor 1. Erga o capô; Para ajustar o cabo de aceleração 2. Puxe o soquete da lâmpada para fora de seu O controle de aceleração já vem ajustado de orifício, na parte traseira da grade;...
Página 51: Tabela De Localização E Solução De Problemas
10. Veja “Para ajustar o carburador” na seção de Reparos e Ajustes. 11. Válvulas do motor desajustadas. 11. Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. 12. Fusível queimado. 12. Troque o fusível. 13. Freio estacionário não funciona.
Página 52 14. Veja “Para ajustar o carburador” na seção de Reparos e Ajustes. 15. Válvulas do motor desajustadas. 15. Procure serviços profissionais Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. 16. O controle de roda livre está na posição 16. Coloque o controle de roda livre na posição “desengrenada”. “engrenada”.
Página 53 3. Limpe a parte inferior da caixa do cortador. o cortador. 4. Mandril da lâmina curvado. 4. Procure os serviços profissionais da Assistência Técnica Autorizada TRAPP mais próxima. 5. Obstrução dos furos de ventilação no 5. Limpe ao redor dos mandris, a fim de conjunto do cortador devido ao acúmulo...
Página 54 Problema Causa provável Solução Os faróis (caso 1. O interruptor das luzes está em “OFF”. 1. Coloque o interruptor na posição “ON”, se existir. existam) não funcionam 2. As lâmpadas estão queimadas. 2. Substitua as lâmpadas. 3. Interruptor das luzes com defeito.
Página 55: Sugestões Para Seu Gramado Ficar Ainda Mais Bonito
Sugestões para seu Gramado Ficar Ainda mais Bonito 1. Retire pedaços de madeira, raízes, cacos de tijolos, Grama da Seda vidros e pedras. Esses objetos além de danificar Também conhecida como bermudas. É muito seu cortador e dificultar o trabalho, causam sérios acidentes ao serem arremessados em alta...
Página 56 O cortador de Por exemplo, se desta vez a grama for cortada no grama TRAPP tem um sistema de ajuste de altura sentido Norte-Sul, na próxima prefira cortar na de corte que é fácil e simples de regulagem, direção Leste-Oeste, e assim sucessivamente.
Página 57: Guia Sugerido Para Se Comprovar A Operação Segura Em Ladeiras
Guia Sugerido para se Comprovar a Operação Segura em Ladeiras Percorra a colina para cima e para baixo e não na horizontal 15º no máximo 1. Dobre esta página ao longo da linha tracejada, Advertência! como indicado acima; Para evitar ferimentos graves, conduza seu 2.
Página 58: Termo De Garantia
Termo de Garantia A Metalúrgica TRAPP Ltda. garante este comprovação pelos técnicos produto contra defeitos de fabricação da Metalúrgica TRAPP Ltda. ou pelo prazo de 6 (seis) meses, a contar assistentes técnicos credenciados. da data de emissão da Nota Fiscal de Compra.
Página 59: Fiscal De Compra Do Produto
Peças originais TRAPP adaptadores de lâminas e ferragens e os serviços de profissionais da padronizadas são isentas de garantia. Assistência Técnica Autorizada TRAPP. A TRAPP não se Se o produto sofrer danos resultantes responsabiliza por eventuais acidentes, indevido, danos causados ao equipamento descuido, desconhecimento ou descumprimento das instruções...
Página 60: Recomendaciones Importantes
Si fuere a utilizar el corta llama, manténgalo siempre en condiciones adecuadas de trabajo. La No permita la operación del tractor por personas Asistencia Técnica TRAPP más cercana dispone de no capacitadas, que no leyeron el manual del este accesorio para su tractor.
Página 61: Los Polos, Terminales E Implementos
1 - Área de trabajo ¡Advertencia! Inspeccione el área donde el equipamiento Prevéngase contra el funcionamiento accidental. será utilizado y retire todas las piedras, Para evitar un arranque involuntario del motor pedazos de madera, cables, huesos, vidrios, juguetes, raíces de árboles y otros objetos durante las actividades de preparación, transporte,...
Página 62: Niños
Las estadísticas indican que personas de más Mantenga los niños lejos de motores de 60 años corren más riesgos de envolverse calientes o en funcionamiento. Ellos pueden en accidentes al conducir ese tipo de cortador sufrir quemaduras. de césped. Estas personas deben evaluar su...
Página 63: Operación En Laderas
Opere la máquina solo con la luz del día o con laderas, procure cortar césped buena iluminación artificial. en un recorrido de subida y bajada, y no desplazándose transversalmente a la Esté siempre atento al tráfico cuando opera la inclinación, ver Figura 1.
Página 64: Remolque
7 - Manipulación segura de la gasolina Para evitar daños personales y materiales, tenga todo el cuidado al manipular gasolina, pues ella es extremamente inflamable y sus vapores son explosivos. Subida Bajada Apague cualquier cigarrillo, cigarro, pipa y (máximo 15 (máximo 15...
Página 65: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Operación
Si derrama combustible en su ropa, cámbiese Esté siempre atento a cuál dirección apunta la inmediatamente. salida de césped. Nunca direccione la salida hacia personas o animales. Nunca opere el No permita que el tanque desborde. Deje tractor sin la salida lateral o un recogedor de siempre 2 centímetros de espacio del tope...
Página 66 Antes de limpiar, reparar, inspeccionar o Verifique la operación del freno con asiduidad. hacer cualquier ajuste, certifíquese de que Realice ajustes y mantenimiento conforme la las láminas y todas las partes móviles están necesidad. paradas. Desconecte el chupete de la bujía y certifíquese de que no entrará...
Página 67: Especificaciones Del Producto
Especificaciones del Producto Modelo Tractor TRAPP 22 HP Tractor TRAPP 20 HP Tractor TRAPP 17,5 HP Motor 22 HP Briggs & Stration 724cc 20 HP Briggs & Stration 656cc 17,5 HP Briggs & Stration 500cc Arranque Eléctrica Eléctrica Eléctrica Rango de corte 46"...
Página 68: Retirada De La Chapa De Salida Lateral
1. Levante la base del asiento hasta la posición elevada; 2. Retire y descarte las tapas protectoras de los terminales; Observación: Si la batería es puesta en operación después del mes y el año indicados en la etiqueta (localizada entre los terminales), cárguela durante una hora,...
Página 69: Montaje De La Protección Del Panel
Banco con ajuste estándar Retire el tornillo de la base del banco y alinee los encajes del banco en el soporte (B). Posteriormente, deslice banco cuidadosamente sobre el soporte ajustando la posición más adecuada y fije el tornillo (A).
Página 70: Montaje De La Plataforma De Corte
Montaje de la plataforma de corte 5. Cuidadosamente, fije el cable del PTO (A) en el soporte que está localizado en la parte trasera de la plataforma de corte con la grampa de seguridad y En los modelos con plataforma de corte de 46...
Página 71: Verifique La Presión De Los Neumáticos
¡Advertencia! Evite lesiones. Nunca coloque sus dedos entre la polea tensora mientras retira o vuelve a colocar la correa. Verifique la presión de los neumáticos Los neumáticos del tractor fueron calibrados en la fábrica por sobre la presión normal para fines de transporte.
Página 72 Siga entonces la lista de verificación a continuación: Antes de operar el tractor, vea si el control de rueda libre está en la posición de “transmisión No hay ninguna pieza suelta en el embalaje. engranada” (vea “Cómo transportar el tractor”...
Página 73: Operación
Operación Los símbolos enumerados a continuación podrán aparecer en su tractor o en la literatura que acompaña el producto. Procure saber y entender su significado. Marcha Punto muerto Frente Cebador Rápido Lento atrás Llave de arranque Motor Operación reversa...
Página 74: Conozca Su Tractor
El símbolo de Incendio indica El símbolo de Superficies calientes un riesgo que puede resultar en indica riesgo que puede muerte, heridas graves y/o daños resultar en muerte, heridas graves materiales si no fuere evitado. y/o daños materiales si no fuere evitado.
Página 75: Cómo Operar El Cortador
La operación de cualquier tractor puede resultar en la proyección de objetos extraños a los Use gafas ojos del operador, causando heridas graves. Procure utilizar siempre antiparras y protector de seguridad auricular al operar su tractor o hacer ajustes y reparaciones.
Página 76: Módulo De Arranque (Si Equipado)
Pedal del freno/embrague En funcionamiento (ON) Encendido/luces Arranque Encendido Parar apagado Su tractor está equipado con una llave sensora de presencia del operador. Con el motor en operación, cualquier tentativa del operador de dejar el asiento sin accionar el freno de estacionamiento apagará...
Página 77: Palanca De Control De Velocidad/Freno Estacionario
Observación: Para el corte del césped la posición 4 es la ideal. Las Marcha adelante posiciones superiores al nivel 4 son indicadas para desplazamientos. Velocidad de corte ¡Advertencia! Para los tractores con transmisión mecánica, nunca Punto muerto cambie de marcha (adelante o atrás) mientras el tractor estuviere en movimiento.
Página 78: Trabas De Seguridad
¡Advertencia! Asistencia Técnica Autorizada TRAPP. El movimiento de corte en marcha atrás con la Una traba de seguridad impide que el motor palanca de accionamiento del conjunto de corte sea apagado si el pedal de freno no estuviere accionada no es recomendable.
Página 79: Accionamiento Del Freno De Estacionamiento
3. Presione el botón de marcha atrás (REVERSE PUSH BUTTON, triangular naranja) en el tope derecho del módulo de arranque. La luz roja en la parte superior izquierda del módulo de arranque se encenderá indicando que el modo corte en marcha atrás está...
Página 80: Encendido Del Tractor
Encendido del tractor accionando el cebador (N) y aguarde que la rotación del motor se estabilice. Posteriormente, retorne la palanca de control de aceleración. Al encender el motor por primera vez o si el motor El calentamiento del motor puede llevar varios ha quedado sin combustible, serán necesarias...
Página 81 ¡Advertencia! ¡Advertencia! No opere el tractor si él estuviere Para los tractores con transmisión mecánica, nunca derrapando o amenazando volcar. cambie de marcha (adelante o atrás) mientras el tractor estuviere en movimiento. Siempre pare el Si el tractor para cuando estuviere tractor totalmente antes de cambiar la marcha.
Página 82: Manejo En Inclinaciones
1. Coloque la palanca de marchas en punto muerto Para reiniciar el movimiento, libere lentamente (NEUTRAL); el freno de estacionamiento y el pedal de embrague/freno. 2. Reconecte el motor; Mueva la palanca de control de movimiento 3. Coloque el control de velocidad en la mayor velocidad;...
Página 83: Como Remolcar Acoplados Y Otros Accesorios
Transmisión engranada 3. Mantenga la palanca de aceleración en la posición rápida (FAST, con el dibujo del conejo) para la mejor eficiencia en el uso de las láminas o accesorios. Modelos con modo de corte en marcha atrás El tractor se apagará automáticamente si las láminas Transmisión desengranada...
Página 84: Posicione La Palanca De Accionamiento Del Conjunto De Corte En La Posición
Ajuste de su Tractor 1. Con el tractor estacionado sobre una superficie plana, coloque la palanca de ajuste de la altura ¡Advertencia! de corte en la altura máxima (5ª posición) y gire la lámina próxima a la salida lateral del tractor, hasta Nunca haga ningún ajuste mientras el motor...
Página 85: De Lado A Lado
De lado a lado Para ajustar las ruedas de referencia Las ruedas de referencia están adecuadamente ajustadas cuando se encuentran ligeramente por sobre ¡Cuidado! el suelo, estando el cortador en la altura deseada de corte, en posición de operación. De esa forma, Las láminas son afiladas.
Página 86: Verifique El Nivel Del Aceite Antes De Encender El Motor
Diríjase a la Asistencia Limpie cualquier aceite o combustible derramado. Técnica Autorizada TRAPP más cercana para Nunca almacene, derrame o use gasolina cerca de el ajuste de los frenos.
Página 87: Purga De La Transmisión
Purga de la transmisión 5. Mueva la palanca de control de movimiento a punto muerto (N). Apague el motor y accione el freno de estacionamiento; ¡Cuidado! 6. Engrane nuevamente la transmisión, colocando el control de rueda libre en la posición engranada En los modelos hidrostáticos, nunca engrane...
Página 88 El lado izquierdo del cortador debe ser usado para un corte más preciso. ¡Advertencia! Conduzca el tractor de modo que el césped cortado sea descargado en el área que ya pasó Siempre que golpea con las láminas en algún por el corte.
Página 89: Cuadro De Mantenimiento
Cuadro de Mantenimiento Cada 5 Cada 25 Cada 50 Cada 100 Antes de En cada Antes del Programa de mantenimiento horas o horas o horas o horas o cada uso estación almacenamiento diariamente anualmente anualmente anualmente Verifique la operación del freno Verifique la presión de los...
Página 90: Recomendaciones Generales
Recomendaciones generales Importante: La garantía de este tractor no cubre ítems Evite lubricar o engrasar los puntos pivotados que sometidos al abuso o a la negligencia del poseen cojinetes especiales de nylon. Lubricantes operador. Para tener derecho total a la garantía, el viscosos atraerán polvo y suciedad, reduciendo...
Página 91: Correas En V
Correas en V Mantenga los tornillos de la batería bien apretados. Verifique las correas después de 100 horas de utilización, procurando signos de deterioro y desgaste, substitúyalas Mantenga los orificios de la ventilación si necesario. Como las correas no son ajustables, ellas abiertos.
Página 92: Limpieza
1. Con el motor frío, retire el filtro y tape las secciones Limpie residuos de la placa de la manguera de combustible; dirección. Los residuos pueden limitar el movimiento del eje del pedal del embrague/ 2. Coloque el nuevo filtro en su posición en...
Página 93: Filtro De Aceite Del Motor
3. Retire la tapa del dreno y drene el aceite en un recipiente apropiado, con capacidad de más de 3 litros; 4. Haga el mantenimiento del filtro de aceite (si equipado), conforme instruido en el manual del operador de su motor;...
Página 94: Ruedas Traseras
Ruedas traseras Para remover la plataforma de corte Las ruedas traseras deben ser retiradas del eje en cada temporada. Lubrique los ejes y los aros con Observación: una grasa lubricante. Los modelos equipados con plataforma de corte Ejes delanteros...
Página 95: Para Instalar La Plataforma
Figura 22 Figura 24 6. Repita los pasos arriba del lado derecho del tractor; 10. Cuidadosamente deslice la plataforma de corte por el lado derecho de la parte de abajo del tractor. Para facilitar gire el volante totalmente a Observación:...
Página 96: Neumáticos
¡Advertencia! Evite lesiones. Nunca coloque sus dedos entre la polea tensora mientras remueve o recoloca la correa. Neumáticos ¡Advertencia! Nunca exceda la presión máxima indicada en el lado del neumático. La presión de trabajo para los neumáticos es: Aproximadamente...
Página 97: Láminas De Corte
Láminas de corte Si después de seguidos afilados de las láminas la distancia entre el filo y el lado opuesto fuere menor de 4 cm, cámbielas. Ver Figura 27. ¡Advertencia! Es importante que los dos lados de la lámina sean afilados de manera uniforme, para no Esté...
Página 98: Cambio De La Correa De La Plataforma Inferior (Modelos Con Plataforma De 46", 117 Cm)
La correa instalada en el tractor fue especialmente Polea del motor Polia do motor desarrollada para garantizar correcto funcionamiento del equipamiento. Usar otra Soporte Suporte correa que no fuere original, podrá afectar el correcto funcionamiento del tractor y causar riesgo de accidente al operador y terceros.
Página 99: Convergencia/Comba De Las Ruedas Delanteras
Si ocurre algún daño que afecte esos ajustes, entre en contacto Para encender el motor con batería débil con la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más cercana. Cómo retirar las ruedas para fines de ¡Advertencia! reparaciones Las baterías plomo-ácidas liberan gases explosivos.
Página 100: Para Conectar Los Cables Externos
Si fuere a utilizar cables de conexión externos para Cambio de la batería un arranque de emergencia, siga el procedimiento: ¡Aviso! Importante: Evite cortocircuitos en los terminales de la batería; no permita que una herramienta o cualquier otro Su tractor está equipado con un sistema eléctrico objeto entre en contacto con los terminales al de 12 Volts.
Página 101: Para Substituir La Lámpara Del Farol
Para substituir la lámpara del farol Motor 1. Levante el capot; Para ajustar el cable de aceleración 2. Tire la óptica de la lámpara hacia fuera de su El control de aceleración ya viene ajustado de orificio, en la parte trasera de la parrilla;...
Página 102: Tabla De Localización Y Solución De Problemas
7. Vea “Para ajustar el carburador” en la sección de Reparaciones y Ajustes. 8. Válvulas del motor desajustadas. 8. Procure los servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más cercana. El motor no gira 1. El pedal del freno no está presionado.
Página 103 Reparaciones y Ajustes. 15. Válvulas del motor desajustadas. 15. Procure servicios profesionales de la Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más cercana. 16. El control de rueda libre está en la 16. Coloque el control de rueda libre en la posición “desengranada”.
Página 104 El motor continúa en del operador. conexiones. Si no localiza el problema, operación cuando el procure los servicios profesionales de la operador deja Asistencia Técnica Autorizada TRAPP más el asiento, con el cercana. embrague de accesorios engranado Corte inadecuado o 1.
Página 105 Problema Causa probable Solución Los faroles (si 1. El interruptor de las luces está en “OFF”. 1. Coloque el interruptor en la posición “ON”, se existir. tiene) no funcionan 2. Las lámparas están queimadas. 2. Substituya las lámparas. 3. Interruptor de las luces con defecto.
Página 106: Sugerencias Para Que Su Césped Quede Más Bonito Aún
Sugerencias para que su Césped Quede Más Bonito Aún 1. Retire pedazos de madera, raíces, cascotes, Césped de la Seda vidrios y piedras. Estos objetos además de dañar También conocida como bermudas. Es muy su cortador y dificultar el trabajo, causan serios accidentes al ser arrojados a alta velocidad.
Página 107 Este- césped en determinadas fajas. El cortador de Oeste, y así sucesivamente. césped TRAPP tiene un sistema de ajuste de altura de corte que es fácil y simple de regular, que permite, sin uso de herramientas o llaves, alterar la 5.
Página 108: Guía Sugerido Para Comprobar La Operación Segura En Laderas
Guía Sugerido para Comprobar la Operación Segura en Laderas Recorra la colina hacia arriba y hacia abajo y no en horizontal 15º como máximo 1. Doble esta página a lo largo de la línea punteada, ¡Advertencia! como indicado arriba;...
Página 109: Término De Garantía
Término de Garantía Metalúrgica TRAPP Ltda. garantiza este reparación, después de la debida producto por defectos de fabricación comprobación por los técnicos por el plazo de 6 (seis) meses, contados de Metalúrgica TRAPP Ltda. o desde la fecha de emisión de la Factura asistentes técnicos acreditados.
Página 110: Observaciones
Manual de Instrucciones, si presenta signos de haber sido ajustado o reparado por personas no autorizadas por Metalúrgica TRAPP Ltda. o si el producto queda expuesto a la humedad, la intemperie, brisa marina, etc., así como piezas que presenten...
Página 111: Important Recommendations
Warning! If you are using the flame arrester, always keep it in proper working order. The nearest TRAPP Service Do not allow tractor operation by untrained has this accessory for your tractor. personnel, individuals who have not read the operator’s manual, and those who have not...
Página 112: Workspace
1 - Workspace Warning! Inspect the area where the equipment will Prevent accidental operation. To prevent be used and remove any stones, pieces of unintentional starting of the engine during wood, wire, bone, glass, toys, tree roots and other foreign objects that can be picked up preparation, transport, adjustment or repair and dropped by the blades.
Página 113: Children
Statistics indicate that people over 60 are at Never carry children as passengers, even if greater risk of getting involved in accidents the blades are disabled. They may fall and while operating this type of lawn mower. These be seriously injured or interfere with the people should evaluate their ability to operate safe operation of the machine.
Página 114: Operation On Slopes
Keep the machine and mower assembly free from the buildup of lawn, leaves and other Warning! debris, which may burn when coming into contact with the heated parts of the engine and Never go down slopes in neutral as you may lose of the discharge.
Página 115: Towing
7 - Safe handling of gasoline To avoid personal and material damage, use extreme caution when handling gasoline, as it is extremely flammable and its vapors are explosive. Put out any cigarette, cigar, pipe, and other sources of ignition.
Página 116: Additional Safety And Operating Instructions
To reduce the risk of fire, if by any chance Mow lawn only during the day, or under you spill gasoline or oil on the tractor, wipe optimum artificial lighting. it with a tow or cloth and remove any debris contaminated with fuel from the tractor.
Página 117 Often check the lawn catcher, the discharge guard and, if necessary, replace them with Warning! parts recommended by the manufacturer. Use only original parts and accessories. Read, Cutting blades are sharp. Wrap the blades or understand and follow all instructions that come wear gloves and use extreme caution when with the accessories.
Página 118: Product Specifications
Product Specifications Model Tractor TRAPP 22 HP Tractor TRAPP 20 HP Tractor TRAPP 17.5 HP 22 HP Briggs & Stration 20 HP Briggs & Stration 17,5 HP Briggs & Stration Engine 724cc 656cc 500cc Starting Electric Electric Electric Mowing range 46"...
Página 119: Removing The Side Outlet Plate
1. Lift the seat base to the raised position; 2. Remove and discard the protective caps of the terminals; Note: If the battery is put into operation after the month and year indicated on the label (located between the terminals), charge it for at least one hour with 6 to 10 A.
Página 120: Mounting The Panel Protection
Seat with default adjustment Remove the seat base screw and align the seat grooves in the bracket (B). Afterwards, slide the seat carefully onto the bracket by adjusting the most suitable position, and secure the bolt (A). Mounting the panel protection...
Página 121: Mounting The Mower Deck
Mounting the mower deck 5. Carefully attach the PTO cable (A) to the bracket located at the rear of the mower deck with the securing clip and attach the spring to the mower deck The models with a 46-inch (117 cm) mower deck support, as shown in Image 6;...
Página 122: Check The Tire Pressure
Warning! Avoid injury. Never place your fingers between the tensioning pulley while removing or repositioning the belt. Check the tire pressure The tractor tires were factory-calibrated above normal pressure for transport purposes. Correct tire pressure is important for best mowing performance.
Página 123 All tires are properly calibrated (tires are While learning to use your tractor, pay special calibrated above normal factory pressure for attention to the following items: transportation purposes). Adequate engine oil level. Make sure that the mower deck is properly...
Página 124: Operation
Operation The symbols listed below may appear on your tractor or in the literature provided with the product. Try to know and understand their meaning. Reverse Neutral Front Choke Fast Slow Start key Engine off Reverse Engine on Engine starting...
Página 125: Know Your Tractor
The Hot Surface symbol indicates The Hot Surface symbol indicates a risk that could result in death, a risk that could result in death, serious injury, and/or property serious injury, and/or property damage if not avoided. damage if not avoided.
Página 126: How To Operate The Mower
Operation of any tractor can result in the release of foreign objects into the operator’s eyes, causing serious injury. Always wear protective eyewear and ear protection when operating your tractor or making adjustments and repairs. We recommend the use of a wide-view mask or safety glasses over ordinary glasses.
Página 127: Starting Module (If Equipped)
Stationary speed/brake control lever In operation (ON) Encendido/luces Start Encendido Stop apagado Your tractor is equipped with an operator presence sensor key. With the engine running, any attempt by the operator to leave the seat without actuating the parking brake will automatically turn off the engine.
Página 128: Stationary Speed/Brake Control Lever
Note: For lawn mowing, position 4 is ideal. Positions over Forward gear level 4 are indicated for offsets. Mowing speed Warning! For tractors with mechanical transmission, never Neutral switch gears (front or rear) while the tractor is in motion. Always stop the tractor completely before changing gears.
Página 129: Safety Lock
The tractor is equipped with safety locks to protect the operator. If the safety locks are malfunctioning, do not operate the tractor, and contact a TRAPP Warning! Authorized Service Department immediately. The mowing motion in reverse with the actuating...
Página 130: Triggering The Parking Brake
4. With the light on, the tractor can move in reverse with the blades active; 5. Always look back and forth before and while moving backwards to make sure that children are not around; 6. Choose the desired mowing height and start the operation.
Página 131: Starting The Tractor
Starting the tractor Stopping the engine 1. If the blades are engaged, turn the blade triggering When the engine is started for the first time or if lever to the OFF position; the engine has run out of fuel, it will require some additional rotations to move the fuel from the tank 2.
Página 132 Warning! Warning! Do not operate the tractor if it is skidding or For tractors with mechanical transmission, never threatening to overturn. switch gears (front or rear) while the tractor is in motion. Always stop the tractor completely before If the tractor stops when you are climbing a changing gears.
Página 133: Driving On Slopes
1. Set the gear lever to neutral (NEUTRAL); Move the motion control lever slowly to the lowest setting. 2. Switch the engine on again; 3. Set the speed control to the highest speed; How to transport the tractor 4. Release the brake pedal completely;...
Página 134: How To Tow Trucks And Other
Engaged drive Activating the blades Engaging the PTO transfers power to the mower deck or accessories. To activate the blades, proceed as follows: 1. Move the throttle lever to FAST speed (with the rabbit drawing); Disengaged drive 2. Slowly move the blade trigger lever (PTO) all the way forward to the ON position;...
Página 135: Adjusting Your Tractor
Adjusting your Tractor 1. With the tractor parked on a flat surface, set the cut height adjustment lever to the maximum height (5 Warning! position) and rotate the blade near the side of the tractor until it is parallel to the tractor;...
Página 136: Adjusting The Reference Wheels
From side to side Adjusting the reference wheels The reference wheels are properly adjusted when they are slightly above the ground, with the mower Beware! at the desired cutting height in the operating position. This way, the reference wheels keep the The blades are sharp.
Página 137: Check The Oil Level Before Starting The Engine
Do not mix need adjustment. Refer to the nearest TRAPP oil and gasoline. Get enough fuel for 30 days Authorized Service Center to adjust the brakes.
Página 138: Transmission Purge
Transmission purge 5. Move the motion control lever to the neutral point (N). Switch off the engine and apply the parking brake; 6. Engage the transmission again by setting the Beware! freewheel control in the engaged position (see On hydrostatic models, never engage or disengage “How to drive the tractor”);...
Página 139 Drive the tractor so that the mown lawn is discharged into the area that has already gone Warning! through the cutting. Keep the cutting area always to the right of the tractor, as this will Whenever you hit the blades on an object, turn off...
Página 140: Maintenance Chart
Maintenance Chart Every 5 Every 25 Every 50 Every 100 Before At every Maintenance schedule hours hours or hours or hours or Before storage every use station or daily yearly yearly yearly Check brake operation Check the tire pressure...
Página 141: General Recommendations
General recommendations Important: This tractor warranty does not cover items subject Avoid lubricating or greasing pivoted points that to operator abuse or neglect. To have full warranty have special nylon bearings. Viscous lubricants will rights, the operator must maintain the tractor in attract dust and dirt, thus reducing the life of self- accordance with the instructions in this manual.
Página 142: V-Belts
V-belts Keep ventilation holes open. Check the belts after 100 hours of use, looking for signs If necessary, recharge the battery with of deterioration and wear, replace if necessary. Since the 6-10 A for 1 hour. belts are not adjustable, they should be replaced if they start to slip due to wear.
Página 143: Cleaning
1. With the engine cool, remove the filter and cover Clean the waste from the steering plate. the sections of the fuel hose; Residuals can limit the motion of the clutch/ brake pedal shaft, causing belt slippage and 2. Place the new filter in its position on the fuel hose, loss of steering.
Página 144: Engine Oil Filter
3. Remove the drain cap and drain the oil into a suitable container, with a capacity of more than 3 liters; 4. Maintain the oil filter (if equipped) as instructed in your engine operator manual; 5. Refuel the engine with new oil as instructed in your engine operator manual;...
Página 145: Rear Wheels
Rear wheels Removing the mowing deck The rear wheels must be removed from the axle Note: every season. Lubricate the axles and rims with grease. The models equipped with 42-inch (107 cm) and Front axles 46-inch mowing deck (117 cm) have 2 tensioning pulleys.
Página 146: Mounting The Deck
Image 22 Image 24 6. Repeat the steps above the right side of the tractor; 10. Carefully slide the mowing deck from the right side of the lower part of the tractor. To facilitate, turn the steering wheel all the way to the left.
Página 147: Tires
Warning! Avoid injury. Never place your fingers between the tensioning pulley while removing or repositioning the belt. Tires Warning! Never exceed the maximum pressure indicated on the side of the tire. The working pressure for the tires is: Approximately 10 pounds for the rear tires.
Página 148: Cutting Blades
Cutting blades Replace the blades if after successive sharpening, the distance between the wire and the opposite side is less than 4 cm. See Image 27. Warning! It is important that both sides of the blade are evenly sharpened so that it does not unbalance Be sure to turn off the engine, remove the ignition them.
Página 149: Replacing The Lower Deck Belt (46 "Deck Models, 117 Cm)
The belt installed on the tractor has been specially Engine pulley Polia do motor developed to ensure the correct operation of the equipment. By using a non-original belt, it may Bracket Suporte affect the correct operation of the tractor and cause risk to the operator and to third parties.
Página 150: Front Wheel Convergence/Shifting
You cannot adjust the convergence and shifting of the front wheels of your tractor. If any damage affects these Key (rear wheels) settings, get in touch with the nearest TRAPP Image 30 Authorized Service Center. Starting the engine with low battery How to remove the wheels for repair 1.
Página 151: Connecting The External Cables
If external connecting cables are to be used for an Replacing the battery emergency starting, follow this procedure: Notice! Important: Avoid short-circuiting the battery terminals; do not allow a tool or any other object to get in Your tractor is equipped with a 12 Volt electric contact with the terminals at the same time.
Página 152: Replacing The Headlight Bulb
Replacing the headlight bulb Engine 1. Lift the hood; To adjust the throttle cable 2. Pull the lamp socket out of its hole in the back of The throttle control is already set at the factory the grill; and should not require further adjustment. Check 3.
Página 153: Table Of Locations And Troubleshooting
10. See “Adjusting the carburetor” in the Repairs and Adjustments section. 11. Engine valves not adjusted. 11. Seek professional services of the closest TRAPP Authorized Service Center. 12. Blown fuse. 12. Replace fuse. 13. See the brake pedal section, page 21.
Página 154 14. See “Adjusting the carburetor” in the Repairs and Adjustments section. 15. Engine valves not adjusted. 15. Seek professional services of the closest TRAPP Authorized Service Center. 16. The freewheel control is in “unengaged” 16. Set the freewheel control to the “unengaged” position.
Página 155 3. Install the belt on the engine pulley. 4. Intermediate pulley locked. 4. Replace the intermediate pulley. 5. Locked blade chuck. 5. Contact the closest TRAPP Authorized Service Center. 1. Very low engine speed. 1. Place the throttle control on the Fast Lawn low discharge position.
Página 156 Issue Probable cause Solution The headlights (if 1. The lights switch is “OFF”. 1. Put the power switch to the “ON” position, if any. any) do not work 2. The bulbs are blown. 2. Replace the bulbs. 3. Faulty light switch.
Página 157: Suggestions For Your Lawn To Become Even More Beautiful
Suggestions for your Lawn to Become Even More Beautiful 1. Remove pieces of wood, roots, shards of bricks, Silk Lawn glass and stones. These objects, besides damaging Also known as bermuda. It is very sturdy. Suitable your mower and making it difficult to work, cause serious accidents when being thrown at high for ravines and stony sites.
Página 158 North-South, next time prefer to cut cut in certain ranges. The TRAPP lawn mower has East-West, and so on. a cutting height adjustment system that is easy and 5.
Página 159: Suggested Guide To Test Safe Operation On Slopes
Suggested Guide to Test Safe Operation on Slopes Scroll up and down the hill instead of horizontally 15º at most 1. Fold this page along the dashed line as indicated Warning! above; To avoid serious injury, drive your tractor up 2.
Página 160: Warranty Term
Warranty Term Metalurgica TRAPP Ltda. warrants this for repair, after due proof by the product against manufacturing defects technicians of Metalurgica TRAPP for a period of six (6) months from the Ltda. accredited technical date of issue of the Purchase Invoice.
Página 161 A lways use original spare parts or oil, excess oil in the crankcase, and contact TRAPP Authorized broken axle, loss of parts, broken Service. or kneaded parts or those caused by carelessness in transportation,...
Página 162 Notas/Notes Notas/Notes...
Página 164 Infringers will be prosecuted accordingly. Serviço de Atendimento ao Consumidor Servicio de Atención al Consumidor Customer Service Fone: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Webmail: [email protected] Website: www.trapp.com.br (Fale com TRAPP - Contacte TRAPP - Contact TRAPP) 1114-159 - Abril/2017 - Rev. 01...

Este manual también es adecuado para:

Lt4220 Lt4622

TRAPP LT4217 Manual De Instrucciones

Recomendações Importantes

Responsabilidades Do Cliente

Especificações Do Produto

Pré-Operação

Operação

Ajustando Seu Trator

Quadro de Manutenção

Manutenção

Tabela de Localização E Solução de Problemas

Sugestões para Seu Gramado Ficar Ainda mais Bonito

Guia Sugerido para Se Comprovar a Operação Segura Em Ladeiras

Recomendaciones Importantes

Especificaciones del Producto

Pre Operación

Operación

Ajuste de Su Tractor

Cuadro de Mantenimiento

Mantenimiento

Tabla de Localización y Solución de Problemas

Sugerencias para que Su Césped Quede Más Bonito Aún

Guía Sugerido para Comprobar la Operación Segura en Laderas

Important Recommendations

Product Specifications

Pre-Operation

Operation

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para TRAPP LT4217

Resumen de contenidos para TRAPP LT4217