Grillo G131 Manual De Instrucciones página 7

REDUCER CONTROL LEVER
RID. = SLOW SPEED
VEL. = FAST SPEED
RM = REVERSE
F = NEUTRAL
ASTA COMANDO RIDUTTORE
RID. = RIDOTTE
VEL. = VELOCI
RM = RETROMARCIA
F = FOLLE
TIGE DE COMMANDE RÉDUCTEUR
RID. = VITESSE LENTE
VEL. = VITESSE RAPIDE
RM = MARCHE ARRIÈRE
F = POINT MORT
GETRIEBESTEUERSTANGE
RID. = UNTERSETZT
VEL. = SCHNELL
RM = RÜCKWÄRTS
F = LEERLAUF
VARILLA MANDO REDUCTOR
RID. = REDUCIDAS
VEL. = RAPIDAS
RM = MARCHA ATRAS
F = PUNTO MUERTO
HASTE DE COMANDO DO REDUTOR
RID. = VEL.LENTAS
VEL. = VEL.RÁPIDAS
RM =MARCHA ATRÁS
F = PONTO MORTO
GEAR LEVER
1 / 2 SLOW GEARS (WITH REDUCER CONTROL LEVER IN
POSITION RID. = SLOW SPEED)
3 / 4 SPEED GEARS (WITH REDUCER CONTROL LEVER IN
POSITION VEL. = FAST SPEED)
F IN NEUTRAL POSITION
MARCE
1 / 2 MARCE LENTE (CON LEVA RIDUTTORE IN POSIZIONE RID. =
RIDOTTA)
3 / 4 MARCE VELOCI (CON LEVA RIDUTTORE IN POSIZIONE VEL. =
VELOCE)
F POSIZIONE DI FOLLE
LEVIER DE COMMANDE DE VITESSE
1 / 2 VITESSES RÉDUITES (AVEC TIGE DE COMMANDE
RÉDUCTEUR EN POSITION RID. = LENTE)
3 / 4 VITESSES ACCÉLÉRÉES (AVEC TIGE DE COMMANDE
RÉDUCTEUR EN POSITION VEL. = RAPIDE)
F POSITION DE POINT MORT
GANGHEBEL
1 / 2 LANGSAME GÄNGE (MIT GETRIEBESTEUERSTANGE AUF RID.
= UNTERSETZT)
3 / 4 SCHNELLE GÄNGE (MIT GETRIEBESTEUERSTANGE AUF VEL.
= SCHNELL)
F LEERLAUF
MARCHAS
1 / 2 MARCHAS LENTAS (CON MANDO REDUCTOR EN POSICION
RID. = REDUCIDA)
3 / 4 MARCHAS RAPIDAS (CON MANDO REDUCTOR EN POSICION
VEL. = RAPIDA)
F PUNTO MUERTO
VELOCIDADES
1 / 2 VELOCIDADES LENTAS (COM A ALAVANCA DO REDUTOR NA
POSIÇÃO RID. = LENTA)
3 / 4 VELOCIDADES RÁPIDAS (COM A ALAVANCA DO REDUTOR NA
POSIÇÃO VEL. = RÁPIDA)
F PONTO MORTO
DIFFERENTIAL LOCK LEVER
FREE / LOCKED
LEVA BLOCCAGGIO
DIFFERENZIALE
LIBERO / BLOCCATO
MANETTE DE BLOCAGE DU
DIFFÉRENTIEL
LIBRE / BLOQUÉ
DIFFERENTIALSPERRESTANGE
FREI / GESPERRT
VARILLA BLOQUEO
DIFERENCIAL
LIBRE / BLOQUEADO
ALAVANCA DE BLOQUEIO DO
DIFERENCIAL
LIVRE / BLOQUEADO
4
WHEEL-DRIVE LEVER
WORKING / NEUTRAL
LEVA TRAZIONE RUOTE
IN LAVORO / IN FOLLE
RADANTRIEBSTANGE
EIN / LEERLAUF
MANETTE DE TRACTION DES
ROUES
EN SERVICE / POINT MORT
PALANCA TRACCION RUEDAS
ACCIONADA / EN PUNTO
MUERTO
ALAVANCA DE TRACÇÃO DAS
RODAS
A TRABALHAR / EM PONTO
MORTO