Technische Beschreibung; Allgemein; Technical Description; General - Storz UNIDRIVE S III ENT Manual De Uso

77

Technische Beschreibung

10 Technische Beschreibung

10. 1 Allgemein

Bei Gerätestörungen kann der Anwender die
Fehlersuchliste in diesem Kapitel zu Hilfe nehmen,
um die mögliche Ursache festzustellen. Wie und
durch welche Abhilfe diese Störungen behoben
werden können, ist in der Fehler such liste ange-
geben.
3
WARNUNG: Im Inneren des Geräts liegt
Hochspannung an, das Gerät darf nur vom
autorisierten KARL STORZ Kundendienst­
techniker geöffnet werden.
3
WARNUNG: Arbeiten, die nicht in diesem
Kapitel erwähnt sind, dürfen nur von durch
KARL STORZ autorisiertem, tech nischen
Personal durchgeführt werden.
Genereller Hinweis
Fehlermeldungen werden beim
UNIDRIVE ® S III ENT direkt auf dem Monitor
angezeigt. Bei Hardware-Fehlermeldungen
(E01-E10) Gerät zum Service geben. Bei
Anwender-Fehlermeldungen (E11-E30) ent-
sprechende Maßnahme durchführen. Z. B.
E11 „KEIN FUSSSCHALTER" - prüfen ob der
Fußschalter korrekt angeschlossen ist. Detaillierte
Informationen entnehmen Sie der Fehlertabelle auf
der nächsten Seite (siehe auch Abschnitt „Service-
Modus").

Technical description

10 Technical description

10. 1 General

In the event of the device malfunctioning, the trou-
bleshooting list provided in this chapter will assist
the user in finding the possible cause. The trouble-
shooting list indicates how to find and rectify the
various malfunctions.
3
WARNING: High voltage is present in the
device's interior. The device must only be
opened by an authorized KARL STORZ
Customer Service technician.
3
WARNING: Maintenance work that is not
mentioned in this chapter must only be
performed by technical personnel that are
authorized by KARL STORZ.
General information
Error messages with the UNIDRIVE S III ENT are
®
shown directly on the monitor. Hand the device
in for servicing when a hardware error message
is displayed (E01-E10). Take appropriate action
for user error messages (E11-E30). E.g. E11 'NO
FOOTSWITCH' – check whether the footswitch is
properly connected. Detailed information can be
obtained from the error table on page 36 (also see
the 'Service mode' section).
Descripciones técnicas
10 Descripciones técnicas

10. 1 Indicaciones generales

En caso de fallo del aparato, la lista de localiza-
ción de errores en este capítulo puede ayudar al
usuario a determinar las posibles causas. En esta
lista se indican además las medidas recomenda-
das para solucionar estos fallos.
3
CUIDADO: En el interior del aparato existe
alta tensión; el equipo sólo debe ser abierto
por personal de servicio técnico autorizado
por KARL STORZ.
3
CUIDADO: Las tareas no descritas en este
capítulo sólo deberán ser llevadas a cabo
por personal de servicio técnico autorizado
por KARL STORZ.
Nota general
Los mensajes de error en el UNIDRIVE S III ENT
®
aparecen indicados directamente en el monitor.
En caso de mensajes de error de hardware (E01-
E10) entregue el aparato al servicio técnico. En
caso de mensajes de error del usuario (E11-E30)
lleve a cabo las medidas adecuadas.
P. ej., "NINGÚN INTERRUPTOR PEDAL" (no
hay interruptor de pedal); compruebe si el inte-
rruptor de pedal está correctamente conectado.
Encontrará información detallada en la tabla de
errores en la página siguiente (véase también la
sección "Modo de servicio").