Impiego; Use - Tecno-gaz 1020-2 Manual Del Operador

TECNO-GAZ
PAR./ ABSCHN./APAR.04

IMPIEGO

Il pallone rianimatore è un dispositivo medico per rianimazione e come tale deve essere
utilizzato da personale che abbia una preparazione adeguata.
Prima e dopo l'utilizzo pulire, disinfettare o sterilizzare il pallone (come spiegato nel PAR.08
"Manutenzione Ordinaria"), chiuderlo ermeticamente in un sacchetto idoneo al mantenimento
del livello di pulizia, disinfezione, sterilizzazione ottenuto e racchiuderlo nell'imballo originale
pronto all'uso.
Tutti i palloni rianimatori TECNO-GAZ sono progettati e costruiti per essere collegati a reservoir,
tubi ossigeno, valvole PEEP, mascherine Oronasali, mandrini d'intubazione; conformi alla
Norma tecnica EN 1281-1.

USE

The bag resuscitator is a medical equipment for resuscitation and has hence to be used by
duly trained staff.
Before and after its use, clean, disinfect or sterilize the bag (see PAR.08 "Routine
Maintenance"), seal it in a sack suitable to maintain the obtained level of cleanness,
disinfection and sterilization and pack it into the original package ready for the use.
All of the TECNO-GAZ bag resuscitators are conceived and manufactured for the connection to
reservoirs, oxygen tubes, PEEP valves, Face masks, intubation fittings; in compliance with the
EN 1281-1 Technical standard.
UTILISATION
L'insufflateur à ballon est un appareil médical et par conséquent doit être utilisé par le
personnel ayant reçu une formation adéquate.
Avant et après l'emploi, nettoyer, désinfecter ou stériliser le ballon (voir PAR.08 "Entretien
Ordinaire"), le fermer dans un sachet étanche pouvant garantir le maintien du niveau de
propreté, désinfection et stérilisation obtenu et l'emballer dans son emballage d'origine prêt à
l'emploi.
Tous les insufflateurs à ballon TECNO-GAZ sont projetés et construits pour le raccordement à
réservoirs, tubes d'oxygène, valve PEEP, masques visage, accessoires pour le tubage
conformes au Standard technique EN 1281-1.
7
DBGF052 – REV.2