Tabla de contenido
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
Efetue a preparação do trator conforme
instruções do fabricante.
Verifique também o tipo de barra de engate
que o seu trator possui. Para o acoplamento da co-
lhedora, é necessário a utilização da barra de tração
com degrau e cabeçote (Fig. 001) que oferece qua-
tro opções para engate do implemento (Fig. 002):
1. Degrau p/ baixo, c/ cabeçote p/ cima.
2. Degrau e cabeçote p/ baixo.
3. Degrau p/ cima e cabeçote p/ baixo.
4. Degrau e cabeçote p/ cima.
ATENÇÃO:
Ao
movimentar
o
trator
acoplamento do implemento, certifique-se se
há espaço suficiente e se não há pessoas ou
animais na área de manobras.
Ao engatar o implemento ao trator,
procure um local seguro e de fácil acesso, use
sempre marcha reduzida com baixa aceleração.
Com a semeadora adubadora estaciona-
da em um local plano, e sustentada com os pés de
apoio sobre o solo, efetue o acoplamento ao trator e
a montagem da maquina da seguinte forma:
1) Posicione os pé de apoio "A" totalmente
apoiados ao solo (Fig. 003);
2) Solte o pino de engate "B" (Fig. 004) que
fixa o cabeçalho no ponto superior do chassi;
3) Escamoteie o cabeçalho, deixando-o
em posição de trabalho (Fig. 005);
4) Acople o regulador do cabeçalho "C" no
ponto superior do chassi e no furo superior do cabe-
çalho (Fig. 006);
5) Acople o conjunto do engate com rótula
"C" ao cabeçalho. A barra de engate do cabeçalho
ATENCIÓN:
Hacer la preparación de acuerdo con las
instrucciones del fabricante del tractor.
También puedes ver el tipo de barra de tiro
que su tractor. Para el acoplamiento de la cosecha-
dora, es necesario el uso de la barra de tracción con
el paso y la cabeza (Fig. 001) que ofrece cuatro op-
ciones para el enganche del implemento (Fig. 002):
1. Baje con la cabeza hacia arriba.
2. Paso y la cabeza hacia abajo.
3. Un paso adelante y la cabeza hacia aba-
jo.
4. Paso y sube.
ATENCIÓN:
para
o
Al mover el tractor al enganche de
aparatos,
asegúrese
suficiente y si no hay personas o animales en el
área de maniobras.
Ao engatar o implemento ao nistrador,
adquirir um local seguro acesso, utilice semper
marcha reduzida com baixa aceleração.
Con sembradora fertilizante estacionado
en el ámbito local, y sostenida con los pies de apoyo
sobre el terreno, hacer que el acoplamiento al tractor
y el montaje de la máquina de la siguiente:
1) Coloque el pie de soporte "A" en el suelo
(Fig. 003);
2) Suelte el pasador de enganche "B" (Fig.
004), que establece el encabezado en el punto su-
perior del chasis;
3) Escamoteie la cabecera, dejándolo en
posición de trabajo (Fig. 005);
4) Conecte el regulador de cabecera "C"
en el primer lugar del chasis y el agujero de la parte
superior de la cabecera (Fig. 006);
5) Fije el conjunto de enganche con el co-
53
5023/5027PD
tractor manufacturer's instructions.
tractor has. For the coupling of the harvester, it is ne-
cessary to use the drawbar with step and head (Fig.
001) that offers four options to hitch the implement
(Fig. 002):
de
que
hay
espacio
implement coupling, make sure there is enough
space and if there are no people or animals on
the maneuvering area.
tractor, find a safe and easily accessible location,
always use low acceleration with reduced gait.
with the support feet on the ground, make the cou-
pling to the tractor and assembly of the machine as
follows fertilizer seeder:
ground (Fig. 003);
ch sets the header on the top point of the chassis;
working position (Fig. 005);
top spot of the chassis and the top hole of the header
(Fig. 006);
"C" to the header. The draw rod header has three
ATTENTION:
Make the preparation according to the
Also check the type of drawbar that your
1. Step down with the head up.
2. Step and head down.
3. Step up and head down.
4. Step and head up.
ATTENTION:
When
moving
the
tractor
When attaching the implement to the
With Parked on a local level, and sustained
1) Position the support leg "A" flat on the
2) Release the hitch pin "B" (Fig. 004) whi-
3) Escamoteie the header, leaving him in
4) Attach the regulator "C" header at the
5) Attach the hitch assembly with bearing
to
the
Tabla de contenido
