NL
5.7 Een plaats in een track precies opzoeken
Bij ingeschakelde pauze kunt u met de draaiknop
B
(14) een bepaalde plaats op de cd precies opzoeken.
1) Indien de functie "snel vooruit/achteruit zoeken"
is geactiveerd [toets SEARCH (25) verlicht], scha-
kelt u deze eerst uit door op de toets SEARCH te
drukken.
2) Draai met de draaiknop (14). Het vooruit- of ach-
teruitspelen van de cd gebeurt zo lang en zo snel
als de draaiknop wordt bediend. De precieze
plaats kunt u hierbij van de tijdsaanduiding (s) op
het display aflezen, en kan in stappen van 1 frame
(F) worden geselecteerd (1 frame =
3) Na het zoeken met de knop wordt de geselec-
teerd plaats continu herhaald tot éénmaal op de
toets
(13) of tweemaal kort op de toets CUE
(12) wordt gedrukt.
5.8 Naar een bepaalde plaats in een track
terugkeren
Om snel een bepaalde plaats nauwkeurig te kunnen
opzoeken, kunt u met de toetsen CUE 1 tot 3 (8) drie
startpunten (fly-cue-punten) opslaan.
Bovendien kunt u met de toets CUE (12) een bij-
komend startpunt bepalen. In de modus Afspelen
van een individuele track wordt dit startpunt bij het
bereiken of selecteren van een volgende track ech-
ter overschreven met het startpunt van de volgende
track (schakel zo nodig om naar Afspelen van de
volledige cd – hoofdstuk. 5.3.2).
Aanwijzing: Indien een track achteruit wordt afge-
speeld (hoofdstuk 6), kunt u geen Cue-punt opslaan.
5.8.1 Toetsen CUE 1 tot 3
1) Druk eerst kort op de toets CUE MEMO (9) om
de opslagfunctie te activeren. De toets CUE
MEMO licht op.
2) Ofwel drukt u tijdens het afspelen van een track
op een van de toetsen CUE 1 tot 3 (8) bij berei-
ken van de gewenste plaats (fly-cue), ofwel scha-
kelt u op de gewenste plaats met de toets
(13) in pauze, zoekt u de plaats precies op met
b la función "avance y retroceso rápidos" no se de-
E
sactiva automáticamente hasta después de unos
8 segundos aprox. pero debe ser desconectada
manualmente con el botón SEARCH.
5.7 Selección precisa de un sitio
Con el modo pausa activado, es posible seleccionar
cualquier punto deseado del CD con la rueda girato-
ria (14):
1) Si la función "avance y retroceso rápidos" está
activada [botón SEARCH (25) iluminado], pri-
mero apagarlo con el botón SEARCH.
2) Girar la rueda giratoria (14). La unidad avanza y
retrocede mientras la rueda gire y a la velocidad
a que se la hace girar. Durante el proceso es
posible leer la posición exacta en la pantalla en la
indicación del tiempo (s) y seleccionarla en
pasos de 1 frame (F) [1 frame =
3) Después de girar, el punto momentáneo se repite
tantas veces hasta que el botón
siona o el botón CUE (12) se presiona breve-
mente dos veces.
5.8 Salto en un sitio determinado antes
Para poder seleccionar rápidamente en un sitio
predeterminado, es posible memorizar tres puntos
de arranque (puntos Fly Cue) con las teclas CUE 1
a 3 (8).
Adicionalmente, es posible determinar con la tecla
CUE (12) otro punto de arranque. No obstante, se
borra en modo lectura canción por canción cuando
se llega a la canción siguiente o cuando se selec-
ciona la canción siguiente, por el punto de comienzo
de la canción siguiente (si es necesario, conmutar en
modo lectura de todas las canciones – cap. 5.3.2).
Nota: si una canción se reproduce al revés (cap. 6),
no puede memorizar ningún punto Cue.
5.8.1 Teclas CUE 1 a 3
1) Primero, pulse la tecla CUE MEMO (9) para
activar la memorización. La tecla se enciende.
32
de draaiknop (14) en drukt u dan op een van de
toetsen CUE (8). Deze toets knippert enkele
keren en licht dan continu op. De toets CUE
MEMO gaat uit.
3) Herhaal de stappen 1) en 2) om andere Cue-pun-
ten vast te leggen.
4) Met de toetsen CUE (8) kunt u nu de bijbeho-
rende Cue-punten opzoeken.
5.8.2 Toets CUE
1) Schakel tijdens het afspelen van een track met de
toets
(13) in pauze, wanneer de plaats bereikt
is, naar welke later moet worden teruggespron-
1
/
seconde).
75
gen. De toetsen
2) Indien nodig, kan de plaats op de cd met behulp
van de draaiknop (14) nauwkeuriger worden gese-
lecteerd. De huidige plaats is continu te horen.
3) Druk op de toets CUE (12) en de plaats wordt
intern gemarkeerd. De toets CUE licht nu continu
op. De toets
afspelen te starten.
4) Herstart het afspelen opnieuw met de toets
5) Ga met de toets BOP (11) of de toets CUE terug
naar de gemarkeerde plaats.
Bij terugspringen met de toets BOP start het af-
spelen onmiddellijk vanaf de gemarkeerde plaats.
Bij terugspringen met de toets CUE staat de
afspeeleenheid op de gemarkeerde plaats in
pauze. Start het afspelen met de toets
druk opnieuw op de toets CUE en houd deze
ingedrukt. Na loslaten van de toets CUE staat de
afspeeleenheid weer op de gemarkeerde plaats
in pauze.
Aanwijzing: Indien u een naadloze loop wilt op-
slaan (hoofdstuk 5.10), legt u het Cue-punt voor de
toets CUE (12) pas vast nadat de naadloze lus is
opgeslagen. Anders wordt dit Cue-punt door het
opslaan van de naadloze loop gewijzigd.
2) Pulse una de las teclas CUE 1 a 3 (8), durante la
lectura de una canción cuando se llega al sitio
deseado (Fly-Cue) o active el modo pausa con la
tecla
(13) en el sitio deseado, ir exactamente
al sitio con la rueda (14) y apretar una de las
teclas CUE (8). Parpadea algunas veces y se
queda encendida. La tecla CUE MEMO se apaga.
3) Repetir las etapas 1) y 2) para determinar otros
puntos Cue.
4) Con las teclas CUE (8), es posible ahora despla-
zarse a los puntos Cue correspondientes.
5.8.2 Tecla CUE
1) Durante la lectura de una canción, conmute en
modo pausa con la tecla
al sitio donde debe volver más tarde. Las teclas
y CUE (12) parpadean.
1
2) Si es necesario, seleccione el sitio más precisa-
/
segundo].
75
mente con la rueda (14). El sitio actual puede
escucharse en continuo.
(13) se pre-
3) Pulse la tecla CUE (12), el sitio está señalado
internamente. La tecla CUE se enciende ahora
continuamente; la tecla
invitación de arrancar la lectura.
4) Empiece la lectura con la tecla
5) Con la tecla BOP (11) o la tecla CUE, vuelva al
sitio señalado:
si vuelve hacia atrás con la tecla BOP, la lec-
tura empieza inmediatamente a partir del sitio
señalado.
Si vuelve hacia atrás con la tecla CUE, el lec-
tor se posiciona en el sitio señalado en modo
pausa. Empiece la lectura con la tecla
mantenga la tecla CUE pulsada. Cuando suelte
la tecla, el lector se posiciona de nuevo en el sitio
señalado en modo pausa.
Nota: si tiene que memorizar un bucle continuo
(capítulo 5.10), define el punto Cue para la tecla
CUE (12) únicamente después de haber memo-
rizado el bucle continuo. Sino este punto Cue se
modificará durante la memorización del bucle.
en CUE (12) knipperen.
blijft knipperen als teken om het
.
, of
(13), cuando llegue
parpadea como
.
o
5.9 Stottereffecten genereren
De Cue-punten die met de toetsen CUE (8 en 12) zijn
opgeslagen (hoofdstuk 5.8) kunnen ook worden
gebruikt om interessante stottereffecten te genereren.
1) Start het afspelen met de toets
2) Door meerdere keren kort op een van de toetsen
CUE 1 tot 3 (8) te drukken, ontstaat een stotter-
effect. Dit effect wordt nog sterker naarmate het
Cue-punt hiervoor geschikt is (b.v. inzet van een
instrument, begin van een woord).
3) Voor een stottereffect van het Cue-punt dat met
de toets CUE (12) werd opgeslagen, drukt u
meerdere keren kort op de toets BOP (11).
5.10 Naadloze loop afspelen
Met de toetsen A, B/EXIT en RELOOP (23) kunt u
een bepaald fragment op de cd als naadloze loop
opslaan en zo vaak als u wenst herhalen.
1) Start het afspelen met de toets
neer het beginpunt van de gewenste loop is ge-
vonden (punt a in figuur 4), drukt u op toets A. Op
het display verschijnt "A1" (j).
2) Wanneer tijdens het afspelen van de cd het ge-
wenste eindpunt van de loop is bereikt (punt b),
drukt u op toets B/EXIT. Het muziekfragment tus-
sen de punten a en b wordt continu herhaald. Op
het display knippert het symbool
A
B / EXIT
1.
2.
a
b
PLAY
PLAY
LOOP
Fig. 4 Naadloze loop afspelen
3) Om de loop te verlaten en de track verder af te spe-
len, drukt u opnieuw op de toets B/EXIT. Het sym-
bool stopt met knipperen. Door het selecteren van
een andere track wordt de loop eveneens verlaten.
5.9 Creación de efectos "sampler (repetición)"
Los puntos Cue memorizados con las teclas CUE (8
y 12) [capítulo 5.8] pueden ser utilizados igualmente
para generar efectos samplers interesantes.
1) Empiece la lectura con la tecla
2) Con varias breves presiones sobre una de las
teclas CUE 1 a 3 (8), se produce un efecto
"sampler (repetición)". Es más eficiente si el
punto Cue está bien adaptado (p. ej. comienzo
de un instrumento o principio de una palabra).
3) Para un efecto "sampler (repetición)" de un punto
Cue memorizado con la tecla CUE (12), pulse
varias veces brevemente la tecla BOP (11).
5.10 Lectura de un bucle continuo
Con los botones A, B/EXIT y RELOOP (23), una cier-
ta sección del CD puede memorizarse como bucle
continuo y ser repetida tantas veces como se desee.
1) Con la tecla
(13), conmute en modo lectura.
Si llega al punto de arranque del bucle deseado
(punto a, esquema 4), pulse brevemente la tecla
A. Aparece en pantalla "A1" (j).
2) Una vez arrancada la lectura, cuando llega al
final del bucle (punto b), pulse la tecla B/EXIT. El
segmento entre los puntos a y b se repite en con-
tinuo; parpadea el símbolo
A
B / EXIT
1.
2.
a
b
PLAY
PLAY
LOOP
Esquema 4 Lectura de un bucle en continuo
3) Para salir del bucle y seguir normalmente con la
canción, pulse de nuevo la tecla B/EXIT. El sím-
bolo
deja de parpadear. Igualmente sale del
bucle si selecciona otra canción. Para una nueva
lectura del bucle, apretar la tecla RELOOP.
(13).
(13). Wan-
(j).
(13).
(j) en pantalla.
Capítulos
