F
5.3.3 Fonctionnement Relay avec
deux lecteurs CD
B
Si un second lecteur CD-40DJ ou CD-40PRO est
relié à la prise RELAY (33), les deux lecteurs CD
CH
peuvent démarrer alternativement automatique-
ment.
A Démarrage de l'autre lecteur CD à la fin d'un titre
1) Mettez les deux lecteurs CD avec la touche
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) sur lecture
titre par titre : "SINGLE" (d) doit être visible sur
les deux affichages.
2) Pour allumer la fonction Relay, enfoncez sur les
deux lecteurs la touche RELAY (15). La touche
brille si la fonction est activée.
3) Sur un lecteur, démarrez la lecture avec la tou-
che
(13). L'autre lecteur doit être sur pause
(affichage
). Dès que le titre est lu jusqu'à la fin,
le lecteur passe sur le mode pause et l'autre lec-
teur démarre. Ce processus est répété sans fin
jusqu'à ce que le fonctionnement Relay soit dé-
sactivé (pour le désactiver, enfoncez une nou-
velle fois les touches RELAY).
4) Si un autre CD est placé dans le lecteur mis sur
pause, activez à nouveau le mode Relay avec la
touche RELAY.
B Démarrage de l'autre lecteur à la fin d'un CD
1) Mettez les deux lecteurs CD avec la touche
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) sur lecture
de tous les titres : "CONT" (f) doit être visible sur
les deux affichages.
2) Pour allumer la fonction Relay, enfoncez sur les
deux lecteurs la touche RELAY (15). La touche
brille si la fonction est activée.
3) Sur un lecteur, démarrez la lecture avec la tou-
che
(13). L'autre lecteur peut être mis sur
stop ou pause (affichage
tre lecteur démarre. Ce processus est répété
sans fin jusqu'à ce que le fonctionnement Relay
soit désactivé (pour le désactiver, enfoncez une
nouvelle fois les touches RELAY).
B Avvio dell'altro lettore alle fine di un CD
I
1) Con il tasto AUTO CUE SINGLE/CONTINUE
(18), attivare in entrambi i lettori la riproduzione
di tutti i titoli: i due display devono indicare
"CONT" (f).
2) Per attivare la funzione relay azionare il tasto
RELAY (15) sue due lettori. Se la funzione è
attiva, il tasto è illuminato.
3) Avviare la riproduzione con uno dei lettori pre-
mendo il tasto
(13). L'altro lettore può trovarsi
su stop o in pausa (simbolo
CD, l'altro lettore si avvia. Questa procedura si
ripete senza fine fino alla disattivazione del fun-
zionamento relay (per disattivare la funzione pre-
mere un'altra volta i tasti RELAY).
4) Se in un lettore non attivo si inserisce un altro CD
occorre riattivare il funzionamento relay pre-
mendo di nuovo il tasto RELAY.
5.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
Con il tasto CUE (12) è possibile riprodurre l'inizio di
un titolo finché si tiene premuto il tasto. Lasciando il
tasto CUE, il lettore passa all'inizio del titolo e si
mette in pausa.
1) Se è attiva la modalità di riproduzione di tutti i
titoli [indicazione "CONT" (f)], occorre mettere il
lettore in pausa azionando il tasto
2) Selezionare il titolo con i tasti numerici (6) o con i
tasti TRACK (10) ed eventualmente con il tasto
del passo a dieci +10 (4).
3) Non appena sul display viene indicata la durata
(s) del titolo, l'inizio del titolo può essere ripro-
dotto tenendo premuto il tasto CUE.
5.5 Funzione OUTRO
La funzione OUTRO serve per riprodurre gli ultimi
30 secondi dei titoli seguenti. Nel modello CD-
40PRO non può essere utilizzata per titoli nel for-
mato MP3.
1) Per attivare la funzione, tener premuto il tasto
20
4) Si un autre CD est placé dans le lecteur qui ne
fonctionne pas, activez à nouveau le mode Relay
avec la touche RELAY.
5.4 Lecture des premières notes d'un titre
Avec la touche CUE (12), on peut lire les premières
notes d'un titre tant que la touche est maintenue
enfoncée. Lorsque la touche est relâchée, l'appareil
passe sur le début du titre et commute sur Pause.
1) Si la lecture de tous les titres est activée [affi-
chage "CONT" (f)], mettez le lecteur sur Pause
avec la touche
2) Sélectionnez le titre souhaité avec les touches
numériques (6) ou les touches TRACK (10) et, si
nécessaire, la touche + 10 (4).
3) Dès que la durée (s) du titre s'affiche, le titre peut
être lu tant que la touche CUE est enfoncée.
5.5 Fonction OUTRO
La fonction OUTRO permet de lire les 30 dernières
secondes respectives des titres suivants. Sur le
modèle CD-40PRO, elle ne peut pas être utilisée sur
des titres au format MP3.
1) Pour activer la fonction, maintenez la touche
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) enfoncée
pendant 3 secondes environ jusqu'à ce que
"OUTRO" (i) soit visible sur l'affichage.
2) Sélectionnez le titre souhaité avec les touches
numériques (6) ou les touches TRACK (10) et, si
nécessaire, la touche + 10 (4). Si le lecteur est
sur Pause, démarrez la lecture avec la touche
(13). Les 30 dernières secondes du titre sont
lues.
3) Pour désactiver la fonction OUTRO, enfoncez
soit la touche TIME/STOP (16) brièvement soit
une nouvelle fois la touche AUTO CUE SINGLE/
CONTINUE pendant 3 secondes environ jusqu'à
). A la fin du CD, l'au-
ce que "OUTRO" s'éteigne.
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) per ca.
3 secondi, finché il display indica "OUTRO" (i).
2) Selezionare il titolo desiderato con i tasti numerici
(6) o con i tasti TRACK (10) ed eventualmente
con il tasto del passo a dieci +10 (4). Se il lettore
è in pausa, avviare la riproduzione con il tasto
(13). Si riproducono gli ultimi 30 secondi del titolo.
3) Per disattivare la funzione OUTRO azionare
brevemente il tasto TIME/STOP (16) oppure
tener nuovamente premuto il tasto AUTO CUE
SINGLE/CONTINUE per ca. 3 secondi, finché
). Al termine del
sul display sparisce "OUTRO".
5.6 Avanzamento/ritorno veloce
1) Per attivare la funzione "Avanzamento/ritorno
veloce" premere il tasto SEARCH (25). Se la fun-
ziona è attiva, il tasto è illuminato.
2) Girare la manopola (14): girandola in senso ora-
rio, ci si sposta in avanti sul CD; girandola in sen-
so antiorario, si ritorna indietro sul CD.
Durante la riproduzione di tutti i titoli (cap.
5.3.2) ci si può spostare anche sopra diversi titoli,
fino all'inizio o alla fine del CD.
Se durante la riproduzione di un singolo titolo
(cap. 5.3.1) con l'avanzamento veloce si raggiun-
ge il titolo successivo, oppure se con il ritorno
veloce si raggiunge l'inizio del titolo, il lettore va
(13).
in pausa (vedi a questo proposito le note a e b qui
sotto). L'avanzamento veloce sopra diversi titoli è
possibile anche nella modalità di pausa; il ritorno
veloce termina comunque al raggiungimento
dell'inizio del titolo.
3) Al termine di un avanzamento/ritorno veloce, la
funzione è attiva ancora per 8 secondi circa;
quindi l'illuminazione del tasto SEARCH si
spegne e la manopola serve di nuovo per la fun-
zione "Pitch Bend" (vedi cap. 5.13), oppure, nella
modalitá di pausa, per l'individuazione di un pre-
ciso punto sul CD (vedi cap. 5.7).
Note:
Se dopo l'avanzamento/ritorno veloce, il lettore si
trova nella modalità di pausa,
(13).
5.6 Avance et retour rapides
1) Pour activer la fonction "avance/retour rapides"
enfoncez la touche SEARCH (25). La touche
brille si la fonction est activée.
2) Tournez la molette (14) : tant que vous la tournez
dans le sens des aiguilles d'une montre, le CD
avance ; tant que vous la tournez dans le sens
inverse, le CD recule.
Pour une lecture de tous les titres (chap. 5.3.2),
l'avance/retour se fait sur plusieurs titres jusqu'au
début ou à la fin du CD.
En mode lecture titre par titre (chapitre 5.3.1),
si le titre suivant est atteint avec l'avance rapide ou
si le début du titre est atteint avec le retour rapide,
l'appareil passe sur Pause (voir les conseils a et b
ci-dessous). L'avance sur plusieurs titres est pos-
sible également en mode pause, le retour se ter-
mine lorsque le début du titre est atteint.
3) Une fois l'avance/retour rapide terminés, cette
fonction est active pendant 8 secondes environ
encore puis l'éclairage de la touche SEARCH s'é-
teint, la molette sert alors pour la fonction "Pitch
Bend" (chap. 5.13) ou en mode Pause pour un
positionnement précis à un endroit sur le CD
(chap. 5.7).
Conseils :
si le lecteur CD, après l'avance/retour rapide se
trouve en mode pause,
a) sauf si le début du titre a été atteint via le retour,
l'endroit en cours est répété en continu jusqu'à ce
que la lecture soit démarrée avec la touche
(13) ou que la touche CUE (12) soit enfoncée
brièvement deux fois.
b) la fonction "avance/retour rapides" n'est pas auto-
matiquement désactivée après 8 secondes envi-
ron ; sinon, il faut la déconnecter manuellement
avec la touche SEARCH.
a il punto momentaneo viene ripetuto continua-
mente – a meno che non sia stato raggiunto, con
il ritorno veloce, l'inizio del titolo – finché la ripro-
duzione non viene attivata con il tasto
oppure finché non si aziona due volte breve-
mente il tasto CUE (12).
b la funzione "avanzamento/ritorno veloce" non
viene disattivata automaticamente dopo 8 secon-
di circa, ma deve essere spenta manualmente
con il tasto SEARCH.
5.7 Posizionarsi con esattezza su un deter-
minato punto
Mentre è attivata la pausa, con la manopola (14) si
può posizionarsi con esattezza su un determinato
punto del CD.
1) Se è stata attivata la funzione "avanzamento/
ritorno veloce" [il tasto SEARCH (25) è illuminato]
occorre disattivarla premendo il tasto SEARCH.
2) Girare la manopola (14). Lo spostamento sul CD
segue il movimento della manopola; la posizione
esatta è visibile sul display tramite l'indicazione
del tempo (s) con la precisione di 1 frame (1 F =
/
sec.).
1
75
3) Dopo aver girato la manopola, il punto attuale
viene ripetuto fino alla pressione del tasto
o fino a due brevi pressioni del tasto CUE (12).
5.8 Salto ad un punto fissato precedente-
mente
Per poter saltare velocemente su un punto fissato
precedentemente, è possibile memorizzare, per
mezzo dei tasti CUE 1 a 3 (8), tre punti di avvio
(punti fly-cue).
In più, con il tasto CUE (12) si può determinare
un altro punto di partenza. Tuttavia, tale punto viene
soprascritto nella modalità di riproduzione di singoli
titoli con il punto d'inizio del titolo successivo quando
si raggiunge oppure si seleziona il titolo successivo
(eventualmente passare alla modalità di riprodu-
zione di tutti i titoli – cap. 5.3.2).
(13)
(13)
Capítulos
