2) Jetzt entweder den Endpunkt direkt mit dem
Drehrad anfahren oder zuerst die Wiedergabe
mit der Taste
starten, beim Erreichen des
Endpunktes wieder mit der Taste
Pause schalten und den Endpunkt genau mit
dem Drehrad anfahren.
3) Nachdem der Endpunkt eingestellt ist, die
Taste B/EXIT betätigen. Die Endlosschleife
startet.
c) Zum Speichern einer anderen Endlosschleife
können der Start- und der Endpunkt mit den
Tasten A und B/EXIT einfach neu festgelegt
werden.
5.11 Transponierfunktion – Tonhöhe verändern
1) In der Textzeile (r) darf kein Effektparameter an-
gezeigt werden (Kap. 6). Wenn doch, den Dreh-
knopf SET (2) drücken.
2) Die Taste KEY (17) drücken. Die Anzeige „KEY"
(m) hört auf zu blinken.
3) Die Tonhöhe mit dem Drehknopf SET (2) in Halb-
tonschritten verringern [max. -2 Oktaven, Anzeige
„KEY -24" (v)] oder erhöhen [max. +1 Oktave,
Anzeige „KEY 12"]. Die Abspielgeschwindigkeit
ändert sich dabei nicht.
4) Die Tonhöhe kann aber auch in 1-%-Schritten
(max. ±100 %) verändert werden:
a) Den Drehknopf SELECT (3) so lange drehen,
bis in der Textzeile (r) KEY MODE angezeigt
wird.
b) Den Drehknopf SELECT drücken. In der Text-
zeile erscheint KEY/SEMITONE.
c) Im Anzeigefeld EFFECT (p) ist
die Tonhöhe lässt sich in Halbtonschritten
ändern. Mit dem Drehknopf SET die Einstellung
wählen, d. h. Änderung in 1-%-Schritten.
d) Den Drehknopf SET drücken. Die Einstellung
ist aktiviert und die Textzeile KEY/SEMITONE
ausgeblendet.
e) Die Tonhöhe mit dem Drehknopf SET in 1-%-
Schritten einstellen.
5.11 Transposing function – Changing the pitch
1) In the text line (r) no effect parameter must be
indicated (chapter 6). If it is indicated, press the
control knob SET (2).
2) Press the button KEY (17). The display "KEY" (m)
stops flashing.
3) Reduce [-2 octaves max., display "KEY -24" (v)]
or increase [+1 octave max., display "KEY 12"]
the pitch with the control knob SET (2) in semi-
tone steps. The replay speed is not affected.
4) However, the pitch can also be changed in steps
of 1 % (±100 % max.):
a) Turn the control knob SELECT (3) until KEY
MODE is displayed in the text line (r).
b) Press the control knob SELECT. KEY/SEMI-
TONE is displayed in the text line.
c) The display field EFFECT (p) indicates
the pitch can be changed in semitone steps.
Select
with the control knob SET, i. e.
change in steps of 1 %.
d) Press the control knob SET. The adjustment is
activated and the text line KEY/SEMITONE
disappears.
e) Adjust the pitch with the control knob SET in
steps of 1 %.
5) To deactivate the transposing function, press the
button KEY so that "KEY" starts flashing again.
5.12 Changing the speed with or without
displacing the pitch
The speed can be changed by max. ±100 % with the
sliding control PITCH CONTROL (26):
+100 % = double speed;
-100 % = standstill
1) Select the adjusting range for the change of pitch
with the button (21): 8 %, 16 %, 32 %, or 100 %
maximum deviation from the standard speed (the
5) Zum Ausschalten der Transponierfunktion die
Taste KEY drücken, so dass die Anzeige „KEY"
wieder blinkt.
auf
5.12 Geschwindigkeit mit oder ohne Ton-
höhenverschiebung verändern
Die Geschwindigkeit lässt sich mit dem Schiebereg-
ler PITCH CONTROL (26) um max. ±100 % ändern:
+100 % = doppelte Geschwindigkeit
-100 % = Stillstand
1) Den Einstellbereich für die Geschwindigkeitsän-
derung mit der Taste (21) wählen: maximal 8 %,
16 %, 32 % oder 100 % Abweichung von der Stan-
dardgeschwindigkeit (die Grundeinstellung nach
dem Einschalten ist 8 %). Die entsprechende LED
über der Taste leuchtet.
2) Die Taste (20) drücken. Damit ist der Regler
PITCH CONTROL aktiviert und die LED über der
Taste leuchtet.
3) Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler
PITCH CONTROL verändern. Das Display zeigt
die prozentuale Geschwindigkeitsänderung im
Feld PITCH (l) an. Soll eine bestimmte Anzahl
von Taktschlägen pro Minute eingestellt werden,
den Beatcounter einschalten (Kap. 5.2.2).
4) Zwischen der mit dem Schieberegler eingestell-
ten Geschwindigkeit und der Standardgeschwin-
digkeit kann jederzeit mit der Taste (20) umge-
schaltet werden.
5) Mit dem Verändern der Geschwindigkeit ändert
sich auch proportional die Tonhöhe. Wird die
Funktion Mastertempo eingeschaltet, bleibt die
zu lesen, d. h.
Tonhöhe jedoch konstant:
a) Die Taste KEY (17) drücken. Die Anzeige
„KEY" (m) hört auf zu blinken.
b) Den Drehknopf SET (2) drücken. Das Schlüs-
selsymbol
c) Soll die Originaltonhöhe erhalten bleiben, den
voreingestellten „KEY"-Wert (v) Null nicht ver-
ändern. Es kann aber auch eine andere kons-
basic setting after switching on is 8 %). The corre-
sponding LED above the button is illuminated.
2) Press the button (20). Thus, the PITCH CON-
TROL is activated and the LED above the button
lights up.
3) Change the speed with the sliding control PITCH
CONTROL. The display shows the percentage
deviation from the standard speed in the field
PITCH (l). To adjust a certain number of beats per
minute, switch on the beat counter (chap. 5.2.2).
4) At any time, the button (20) switches from the
speed adjusted with the sliding control to the
standard speed and vice versa.
5) With the change of speed, the pitch is also
changed proportionally. However, with the func-
tion master tempo activated, the pitch will remain
constant:
, i. e.
a) Press the button KEY (17). The indication
"KEY" (m) stops flashing.
b) Press the control knob SET (2). The key sym-
bol
(k) apprears.
c) To maintain the original pitch, do not change
the preset "KEY" value (v) of zero. However, it
is also possible to adjust another constant
pitch with the control knob SET (also see
chap. 5.11).
d) To deactivate the function master tempo,
press the control knob SET or the button KEY
once again (the symbol
With the master tempo activated, various effects
may occur according to the speed adjusted.
These effects are system-dependent and can be
used for interesting sound modifications.
(k) erscheint.
disappears).
tante Tonhöhe mit dem Drehknopf SET einge-
stellt werden (siehe auch Kap. 5.11).
d) Zum Ausschalten der Funktion Mastertempo
den Drehknopf SET oder die Taste KEY er-
neut drücken (das Symbol
Bei aktiviertem Mastertempo können je nach ein-
gestellter Geschwindigkeit verschiedene Effekte
auftreten. Diese sind systembedingt und lassen
sich zu interessanten Klangveränderungen nut-
zen.
5.13 Pitch Bend – Takt zwischen 2 Musik-
stücken angleichen
Mit den Tasten PITCH BEND (22) kann der Takt
eines Titels an den Takt eines auf einem anderen
Gerät laufenden Titels angepasst (synchronisiert)
werden. Dadurch wird beim Überblenden von einem
zum anderen Titel der Rhythmus beim Tanzen nicht
unterbrochen.
1) Zuerst mit dem Regler PITCH CONTROL (26)
die Geschwindigkeit des laufenden Musikstückes
an die Geschwindigkeit des zweiten Musikstü-
ckes angleichen.
2) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei-
der Musikstücke genau übereinander legen: so-
lange eine der Tasten gedrückt gehalten wird,
erhöht bzw. reduziert sich die momentan einge-
stellte Geschwindigkeit um 16 %.
3) Durch Drehen des Drehrads (14) kann ebenfalls
eine Geschwindigkeitsänderung zur Taktanpas-
sung erfolgen.
5.13 Pitch Bend – Matching the beat between
2 music pieces
With the buttons PITCH BEND (22) it is possible to
match (synchronize) the beat of a title to that of a title
played on another unit. Thus, the dancing rhythm will
not be interrupted while crossfading from one title to
another.
1) First match the speed of the current music piece
to the speed of the second music piece with the
PITCH CONTROL (26).
2) Synchronize the beats of the two music pieces
with the buttons PITCH BEND: As long as one of
the buttons is kept pressed, the speed currently
adjusted is increased or decreased by 16 %.
3) A change of speed for matching the beat can also
be made by turning the rotary wheel (14).
D
A
CH
erlischt) .
GB
11
Capítulos
