NL
6) Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld
op Afspelen van een individuele track: op het dis-
B
play verschijnt de melding "SINGLE" (d). Na het
afspelen van een track schakelt het apparaat aan
het begin van de volgende track in pauze. Wenst
u echter alle tracks na elkaar continu af te spelen,
schakel dan met behulp van de toets AUTO CUE
SINGLE/CONTINUE (18) naar Afspelen van de
volledige cd (zie ook hoofdstuk 5.3).
7) Wenst u het afspelen van een cd voortijdig te be-
eindigen, schakel de cd-speler dan in pauze of
stop het afspeelmechanisme [houd de toets TIME/
STOP (16) langer dan 3 seconden ingedrukt]. Om
een cd uit te werpen, drukt u op de toets EJECT
(5). Op het display verschijnt dan "
wordt tot de helft uit de cd-invoersleuf geschoven.
Opmerking: Het is niet mogelijk om de cd tijdens
het afspelen uit te werpen.
8) Schakel het toestel uit met de schakelaar
POWER (34).
5.2 Het tracknummer, de speeltijd, het aan-
tal beats per minuut en de rustmodus
weergeven
In de basisinstelling na het inschakelen geeft het
display de volgende informatie:
1. max. aantal tracks (b) op de cd
2. het geselecteerde tracknummer (a)
3. de resterende looptijd van de geselecteerde
track numeriek (s) en grafisch (u); de seconden
zijn in 75 zogenaamde frames (F) ingedeeld
4. bij model CD-40PRO: bij mp3-tracks wordt bo-
vendien de bestandsnaam van de geselecteerde
track in de tekstregel (r) aangegeven (max. 30
tekens)
Door verschillende keren kort op de toets TIME/
STOP (16) te drukken, kunt u de speeltijd opvragen
(indien u de toets langer ingedrukt houdt, schakelt
het afspeelmechanisme in de stopstand):
eerste keer drukken op de toets
de reeds verstreken speeltijd van de huidige
track; melding "ELAPSED" (e)
6) Una vez conectado, el aparato está siempre en
E
modo lectura canción por canción: el display
indica "SINGLE" (d). Si una canción se repro-
duce hasta el final, el aparato se pone en modo
pausa al principio de la canción siguiente. Si las
canciones deben se reproducir en continuo, una
tras otra, conecte el modo lectura de todas las
canciones con la tecla AUTO CUE SINGLE/
CONTINUE (18) [vea también cap. 5.3].
7) Para parar el lector CD en cualquier momento,
colocar la unidad en modo pausa o parar el
mecanismo de reproducción [mantener el botón
TIME/STOP (16) presionado durante más de
3 seg]. Para sacar el CD, presionar el botón
EJECT
(5). Luego la pantalla indica "
el CD queda a mitad fuera de la ranura de ent-
rada/salida de CD.
Nota: Mientras se está reproduciendo la música
no es posible de sacar el CD.
8) Desconectar la unidad con el interruptor POWER
(34).
5.2 Visualización del número de la canción,
de la duración, de la cantidad de beats
por minuto y del modo descanso
En el reglaje de base, una vez el aparato encendido,
el display indica los mensajes siguientes:
1. La cantidad de canciones (b) en el CD
2. El número de la canción seleccionada (a)
3. La duración restante de la canción seleccionada
numéricamente (s) y gráficamente (u); los segun-
dos se dividen en 75 "Frames" (F).
4. Para el modelo CD-40PRO: Para canciones
MP3, aparece adicionalmente en la línea de
texto (r) el nombre del fichero de la canción se-
leccionada (30 símbolos max.).
Con varias breves presiones sobre la tecla TIME/
STOP (16), la visualización de la duración puede
conmutarse (si mantiene pulsada más tiempo la
tecla, el lector conmuta sobre Stop):
30
nogmaals drukken op de toets
de resterende speeltijd van de volledige cd; mel-
ding "TOTAL REMAIN" (g + h)
(bij model CD-40PRO niet mogelijk bij tracks in
mp3-formaat)
nogmaals drukken op de toets
basisinstelling (weergave van de resterende tijd
van de geselecteerde track); melding "REMAIN"
(h)
5.2.1 Bargrafiek
Bovenop de numerieke weergave van de looptijd (s)
stelt de bargrafiek (u) de looptijd door zijn lengte
grafisch voor. De bargrafiek geeft de laatste 30 se-
" en de cd
conden van een track aan door over de volledige
lengte te knipperen. Tijdens de laatste 15 seconden
gaat de bargrafiek sneller knipperen.
5.2.2 Beatteller
Om de beats per minuut van de geselecteerde track
weer te geven, schakelt u de beatteller in: Druk kort
op de toets BPM (24). De melding "BPM" en het
symbool
(x) verschijnen op het display. Zodra de
teller het aantal beats per minuut heeft berekend,
wordt dit onder de teller in het veld (w) weergegeven.
Als de beatteller geen correcte waarde kan be-
rekenen (b.v. bij klassieke muziek of tracks met weinig
beats), schakel dan naar manuele modus: Houd de
toets BPM 3 seconden ingedrukt tot het symbool
van het display verdwijnt. Druk dan enkele keren op
de toets op het ritme van de muziek. Om naar de
automatische telmodus terug te schakelen, houdt u
de toets BPM opnieuw gedurende 3 seconden inge-
drukt, tot het symbol
Opmerkingen
1. Zolang de beatteller nog geen bruikbaar resultaat
heeft geteld (b.v. aan het begin van een track),
wordt "– – –" op het display weergegeven.
2. Indien de automatische telmodus is ingeschakeld,
kunt u de weergave van de beatteller opnieuw uit-
schakelen door kort op de toets BPM te drukken.
1. presión:
la duración ya leída de la canción en curso:
mensaje "ELAPSED" (e)
otra presión:
la duración restante de todo el CD: mensaje
"TOTAL REMAIN" (g + h)
(para el modelo CD-40PRO no en caso de las
canciones con formato MP3)
nueva presión:
reglaje de base (visualización de la duración
restante de la canción en curso); mensaje
"REMAIN" (h).
5.2.1 Barra gráfica
" y
Además de la visualización numérica de la duración
(s), la barra (u) indica con su longitud la duración
gráficamente. Parpadea sobre toda su longitud para
señalar los 30 últimos segundos de una canción, los
15 últimos segundos se señalan con un parpadeo
más rápido.
5.2.2 Contador de beats
Para ver la cantidad de beats por minuto de una
canción en curso, conecte el contador de beats:
pulse la tecla BPM (24) brevemente. Aparecen el
mensaje "BPM" y el símbolo
tador ha determinado la cantidad de beats por
minuto, este valor se indica en el campo (w) debajo.
Si el contador no puede determinar un valor co-
rrecto (p. ej. para música clásica o canciones de mú-
sica tranquila), ponga el modo manual: mantenga la
tecla pulsada durante 3 segundos hasta que se apa-
gue el símbolo
. Después, pulse varias veces la
tecla según el ritmo de la música. Para volver al
modo automático de contar, mantenga pulsada de
nuevo la tecla BPM durante 3 segundos hasta apa-
rezca de nuevo el símbolo
Notas
1. Si el contador de beats no ha contado ningún
resultado utilizable (por ejemplo al principio de
una canción), el display indica "– – –".
5.2.3 Rustmodus
Wanneer het afspeelmechanisme langer dan 30 mi-
nuten in de pauzestand staat, schakelt het toestel
automatisch in rustmodus. Het laser-aftastsysteem is
dan uitgeschakeld en wordt bijgevolg gespaard. Op
het display verschijnt de melding "
alle verlichte toetsen evenals LED's behalve de LED
boven de cd-invoersleuf gaan uit. Door op een wille-
keurige toets te drukken, schakelt het toestel terug
naar de normale bedrijfsmodus. Het afspeelmecha-
nisme staat daarna exact op de plaats van de cd waar
het stond voordat de rustmodus werd ingeschakeld.
Opmerking:
5.3 De bedrijfsmodus selecteren
5.3.1 Afspelen van een individuele track
Bij het inschakelen van de cd-speler is steeds de
modus Afspelen van een individuele track geac-
tiveerd. Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ-
toepassingen:
1. Op het display verschijnt de melding "SINGLE" (d).
2. Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec-
opnieuw verschijnt.
3. Na het afspelen van een track schakelt het appa-
5.3.2 Afspelen van de volledige cd
Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen, scha-
kel dan met de toets AUTO CUE SINGLE/CONTI-
NUE (18) naar Afspelen van de volledige cd. Het
2. Si el modo automático de contar está activado,
5.2.3 Modo descanso
Si el lector está en modo pausa más de 30 minutos,
el aparato pasa automáticamente en modo des-
canso. El sistema láser está entonces desconec-
tado y así preservado. La pantalla indica "
(sueño) y todas las teclas encendidas y todos los
LEDs, a la excepción del LED encima de la ranura
de CD, se apagan. Activando cualquier tecla, vol-
verá al modo de funcionamiento normal. Después,
el mecanismo de reproducción está exactamente en
el punto del CD en el cual estaba antes de la activa-
ción del modo descanso.
Nota: Si el lector está en modo stop, o si ningún CD
5.3 Selección del modo de funcionamiento
5.3.1 Lectura canción por canción
Una vez encendido el lector CD, siempre se activa
el modo de lectura canción por canción; este modo
está especialmente dedicado a una utilización DJ.
(x). Cuando el con-
1. El display indica "SINGLE" (d).
2. Después de la lectura de un CD o después de la
.
3. Después de la lectura de canción, el aparato se
Indien het afspeelmechanisme in de
stopstand staat of er is geen cd aan-
gebracht, dan schakelt het toestel niet
naar de rustmodus.
teerd, staat de cd-speler precies op de plaats
waar de muziek begint (niet bij tijdsindex 0:00:00).
Deze plaats wordt automatisch als beginpunt
opgeslagen. Op het display verschijnt hierbij even
de melding
. Nadat het afspelen van de
track is begonnen, kunt u met de toets BOP (11) of
de toets CUE (12) naar dit beginpunt terugkeren.
raat in pauze precies op de plaats, waar de mu-
ziek van de volgende track begint. Deze plaats
wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen.
puede esconder el mensaje del contador de
beats pulsando la tecla BPM brevemente.
está insertado en un lector, el aparato no
pasa en modo descanso.
selección de una canción, el lector CD se posi-
ciona exactamente en el sitio donde empieza la
música (no al índice de tiempo 0:00:00).
Esta posición se memoriza automáticamente
como punto de arranque; el display indica breve-
mente
. Después del arranque de la can-
ción, es posible volver con la tecla BOP (11) o la
tecla CUE (12) a este punto de arranque.
pone de nuevo en modo pausa, exactamente en
sitio donde empieza la música de la canción
siguiente. Esta posición se memoriza como
nuevo punto de arranque.
" (rust) en
"
Capítulos
