display springt van "SINGLE" (d) naar "CONT" (f).
Druk opnieuw op de toets AUTO CUE SINGLE/
CONTINUE om terug te schakelen naar Afspelen
van een individuele track.
5.3.3 Relaiswerking met twee cd-spelers
Bij aansluiting van een tweede CD-40DJ of CD-
40PRO op de jack RELAY (33) kunnen beide cd-
spelers automatisch om beurt worden gestart.
A De andere cd-speler starten aan het einde van een
track
1) Schakel beide cd-spelers met de toets AUTO
CUE SINGLE/CONTINUE (18) naar Afspelen
van een individuele track: op beide displays moet
de melding "SINGLE" (d) verschijnen.
2) Druk op beide cd-spelers op de toets RELAY (15)
om de relaisfunctie in te schakelen. Bij ingescha-
kelde functie is de toets verlicht.
3) Start op een van de cd-spelers het afspelen met
de toets
(13). De andere cd-speler moet in de
pauzestand (weergave
) zijn geschakeld. Zo-
dra het einde van de track is bereikt, schakelt de
cd-speler in pauze en start de andere cd-speler.
Deze procedure blijft zich herhalen tot de relais-
werking wordt uitgeschakeld. (Druk hiervoor op-
nieuw op de toetsen RELAY.)
4) Wanneer u een andere cd plaatst in de cd-speler
die in pauze staat, dan moet u vervolgens met de
toets RELAY opnieuw de relaiswerking activeren.
B De andere cd-speler starten aan het einde van een cd
1) Schakel beide cd-spelers met de toets AUTO
CUE SINGLE/CONTINUE (18) naar Afspelen
van de volledige cd: op beide displays moet de
melding "CONT" (f) verschijnen.
2) Druk op beide cd-spelers op de toets RELAY (15)
om de relaisfunctie in te schakelen. Bij ingescha-
kelde functie is de toets verlicht.
3) Start op een van de cd-spelers het afspelen met
de toets
(13). De andere cd-speler kan in
stop of pauze (weergave
) zijn geschakeld. Aan
het einde van de cd start de andere cd-speler. De
5.3.2 Lectura de todas las canciones
Si una canción debe reproducirse en continuo des-
pués de la anterior, conmute el lector con la tecla
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) en modo de
lectura de todas las canciones. El display pasa de
"SINGLE" (d) a "CONT" (f). Para volver al modo de
lectura canción por canción, pulse de nuevo la tecla.
5.3.3 Modo relay con dos lectores de CD
Si un segundo lector de CD, CD-40DJ o CD-40PRO
se conecta a la toma RELAY (33), los dos lectores
de CD pueden automáticamente ser iniciados alter-
nadamente.
A Arranque de otro lector de CD al final de una canción
1) Colocar los dos lectores de CD en el modo lec-
tura canción por canción utilizando el botón
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18): "SINGLE"
(d) debe indicarse en las dos pantallas.
2) Para conectar la función relay, presionar el botón
RELAY (15) en los dos lectores de CD. Con la
función activada, el botón se ilumina.
3) Iniciar la reproducción en uno de los lectores de
CD con el botón
(13). El otro lector de CD
debe estar en modo pausa (indicación
pronto como la canción haya terminada de sonar,
el lector de CD se coloca en función pausa y el
otro lector inicia su reproducción. Este procedi-
miento se repite constantemente hasta que se
desactiva la función relay (presionar los botones
RELAY de nuevo para desconectarla).
4) Si otro CD se inserta en el lector de CD estando
en pausa, activar la operación de relay con el
botón RELAY subsiguientemente.
B Arranque del otro lector de CD al final de un CD
1) Colocar los dos lectores de CD en el modo lec-
tura de todas las canciones con el botón AUTO
CUE SINGLE/CONTINUE (18): "CONT" (f) debe
indicarse en las dos pantallas.
2) Para conectar la función relay, presionar el botón
RELAY (15) en los dos lectores de CD. Con la
función activada, el botón se ilumina.
procedure blijft zich herhalen tot de relaiswerking
wordt uitgeschakeld. (Druk hiervoor opnieuw op
de toetsen RELAY.)
4) Wanneer u een andere cd plaatst in de cd-speler
die op dat moment niet afspeelt, dan moet u ver-
volgens met de toets RELAY opnieuw de relais-
werking activeren.
5.4 Een track kort voorbeluisteren
Met de toets CUE (12) kunt u een track kort voorbe-
luisteren, zolang deze toets wordt ingedrukt. Na los-
laten van de toets CUE keert het apparaat terug
naar het begin van de track en schakelt hij in pauze.
1) Wanneer de bedrijfsmodus Afspelen van de vol-
ledige cd is ingeschakeld [melding "CONT" (f)],
schakelt u met de toets
2) Selecteer de gewenste track met de cijfertoetsen
(6) of met de toetsen TRACK SKIP (10) en evt.
met de tientalsprongtoets +10 (4).
3) Zodra de looptijd (s) van de track op het display
verschijnt, kunt u het begin van de track beluiste-
ren door de toets CUE ingedrukt te houden.
5.5 Functie OUTRO
De functie OUTRO dient om telkens de laatste 30 se-
conden van de volgende track af te spelen. De func-
tie kan bij het model CD-40PRO niet worden gebruikt
voor het afspelen van tracks in MP3-formaat.
1) Om de functie in te schakelen, houdt u de toets
AUTO CUE SINGLE/CONTINUE (18) geduren-
de ca. 3 seconden ingedrukt, tot op het display
de melding "OUTRO" (i) wordt weergegeven.
2) Selecteer de gewenste track met de cijfertoetsen
(6) of met de toetsen TRACK SKIP (10) en evt.
met de tientalsprongtoets +10 (4). Als het af-
speelmechanisme in pauze staat, start u het af-
spelen met de toets
conden van de track worden gespeeld.
3) Om de functie OUTRO uit te schakelen, drukt u
kort op de toets TIME/STOP (16), of u houdt de
toets AUTO CUE SINGLE/CONTINUE opnieuw
3) Iniciar la reproducción en el lector de CD con el
botón
(13). El otro lector de CD puede colo-
carse en stop o pausa (indicación
CD el otro lectro de CD empieza. Este procedi-
miento se repite constantemente hasta que se
desactiva la función relay (presionar los botones
RELAY de nuevo para desconectarla)
4) Si otro CD se inserta en el lector de CD no repro-
duciendo, activar la operación de relay de nuevo
con el botón RELAY subsiguientemente.
5.4 Lectura de las primeras notas de una
canción
Con la tecla CUE (12), puede leer las primeras notas
de una canción mientras tenga pulsada esta tecla.
Cuando se libera la tecla CUE, el lector se pone al
principio de la canción y conmuta en modo pausa.
1) Si la lectura de todas las canciones está activada
[pantalla "CONT"(f)], ponga el lector en modo
pausa con la tecla
2) Seleccionar la canción deseada con las teclas
numéricas (6) o los botones TRACK SKIP (10) y,
si es necesario, con el botón +10 (4).
). Tan
3) Cuando se visualiza la duración (s) de la canción
en la pantalla, puede reproducir las primeras
notas de la canción hasta que deje de pulsar la
tecla CUE.
5.5 Función OUTRO
La función OUTRO permite leer los últimos 30 se-
gundos respectivos de las canciones siguientes. No
puede utilizarse con canciones en formato MP3
para el modelo CD-40PRO.
1) Para activar la función, mantenga la tecla AUTO
CUE SINGLE/CONTINUE (18) pulsada durante
unos 3 segundos hasta que se pueda visualizar
"OUTRO" (i) en el display.
2) Seleccionar la canción deseada con las teclas
numéricas (6) o los botones TRACK SKIP (10) y,
si es necesario, con el botón +10 (4). Si el lector
está en pausa, empiece la lectura con la tecla
ca. 3 seconden ingedrukt, tot "OUTRO" van het
display verdwijnt.
5.6 Versneld vooruit en achteruit zoeken
1) Om de functie "snel vooruit/achteruit zoeken" te
activeren, drukt u op de toets SEARCH (25). Bij
geactiveerde functie is de toets verlicht.
2) Draai met de draaiknop (14): Zolang u de knop
naar rechts draait, wordt vooruit gezocht op de
cd; zolang u de knop naar links draait, wordt ach-
teruit gezocht op de cd.
stuk 5.3.2) werkt de functie vooruit en achteruit
zoeken ook over meerdere tracks tot begin of
einde van de cd.
(13) naar pauze.
(hoofdstuk 5.3.1) met het vooruit zoeken de vol-
gende track wordt bereikt, of bij het achteruit zoe-
ken het begin van de track, dan schakelt de spe-
ler in pauze (neem de betreffende aanwijzingen a
en b hieronder in acht). Het vooruit zoeken over
meerdere tracks is ook mogelijk vanuit pauze;
het achteruit zoeken eindigt daarentegen als het
begin van de track bereikt is.
3) Na beëindiging van snel vooruit/achteruit zoeken
is deze functie nog gedurende ca. 8 seconden
actief; daarna gaat de verlichting van de toets
SEARCH uit en dient de draaiknop weer voor de
functie "Pitch Bend" (hoofdstuk 5.13) resp. – in
de pauzemodus – om een plaats op de cd pre-
cies op te zoeken (hoofdstuk 5.7).
Opmerkingen:
Bevindt de cd-speler zich na het snel vooruit/achter-
uit zoeken in de pauzemodus,
a dan wordt de geselecteerde plaats – behalve wan-
neer bij achteruit zoeken het begin van de track is
bereikt – continu herhaald, tot het afspelen met de
toets
(13). De laatste 30 se-
kort op de toets CUE (12) wordt gedrukt.
b dan wordt de functie "snel vooruit/achteruit zoe-
ken" niet automatisch na ca. 8 seconden gedeac-
tiveerd, maar moet ze met de toets SEARCH
manueel worden uitgeschakeld.
se reproducen.
). Al final del
3) Para desactivar la función OUTRO, pulse la tecla
TIME/STOP (16) brevemente u otra vez manten-
ga la tecla AUTO CUE SINGLE/CONTINUE
pulsada durante unos 3 segundos hasta que
"OUTRO" se apague.
5.6 Avance y retroceso rápidos
1) Para activar la función "avance y retroceso rápi-
dos", presionar el botón SEARCH (25). Con la
función activada el botón se ilumina.
2) Girar la rueda giratoria (14): mientras la rueda gira
en la dirección de las agujas del reloj, la unidad
avanza en el CD; mientras gira en sentido contra-
rio de las agujas del reloj se retrocede en el CD.
tulo 5.3.2), el avance y retroceso rápidos también
va más allá de unas cuantas canciones, hacia el
(13).
inicio o final del CD.
5.3.1) la canción siguiente se consigue con el
avance y el inicio de la canción con el retroceso,
la unidad se coloca en pausa (para esto ver las
notas a y b debajo). El avance más allá de varias
canciones también es posible en modo pausa,
aún así, el retroceso se detiene cuando llega al
inicio de la canción.
3) Después de finalizar el avance y retroceso rápido,
esta función sigue activa durante aprox. 8 se-
gundos, luego la iluminación del botón SEARCH
desaparece y la rueda giratoria sirve de nuevo
para la función "Pitch Bend" (capítulo 5.13) o en
modo pausa, para la selección precisa de un
punto del CD (capítulo 5.7).
Notas: Si después del avance y retroceso rápidos el
lector de CD está en modo pausa:
a el punto actual se repite constantemente (a
menos que se sigue al inicio de la canción vía el
rectroceso) hasta que la reproducción sea empe-
zada con el botón
sea brevemente presionado dos veces.
Bij het Afspelen van de volledige cd (hoofd-
Als bij het Afspelen van een individuele track
(13) wordt gestart of wanneer tweemaal
(13). Los 30 últimos segundos de la canción
Con la lectura de todas las canciones (capí-
Si con la lectura canción por canción (capítulo
(13) o el botón CUE (13)
NL
B
E
31
Capítulos
