4. durée restante du titre sélectionné
F
comme affichage numérique (L) en minutes,
B
secondes et frames (1 frame =
comme affichage graphique (J) : le bargraphe
CH
indique les 30 dernières secondes dʼun titre en
clignotant sur toute sa longueur, et les 15 der-
nières secondes en clignotant plus vite.
Avec la touche TIME (11), vous pouvez commu-
ter lʼaffichage de durée, lʼaffichage correspon-
dant (D) indique lʼinformation de temps actuelle :
REMAIN
durée restante du titre
ELAPSED
durée déjà lue du titre
TOTAL REMAIN durée restante de tout le CD
(pas en mode MP3)
5.3
Sélection de titres et de dossiers
5.3.1 Sélection de titres
Sélectionnez le titre voulu avec la touche SKIP (7)
correspondante : en appuyant sur la touche
sautez un titre, en appuyant sur la touche
revenez au début du titre et par une autre pression
sur la touche, vous reculez dʼun titre.
Pour une sélection rapide de titres, maintenez
une des touches SKIP enfoncée et en tournant le
plateau (8), faites défiler les titres (vers la droite =
avance, vers la gauche = retour) jusquʼà atteindre le
titre voulu.
Remarque : Sur des CDs MP3 avec plusieurs dossiers, la
sélection de titres sʼeffectue uniquement au sein du dos-
sier sélectionné.
5.3.2 Sélection de dossiers
Sur des CDs avec titres MP3 dans plusieurs dos-
siers, on peut sélectionner les dossiers comme suit :
1) Avec la touche FOLDER (15), activez le mode de
sélection de dossiers, sur lʼaffichage
visible. En mode de sélection de dossiers, le
nombre total de dossiers (A) [affichage TOTAL
TRACK éteint] est affiché ainsi que le numéro du
segnala lʼinformazione del tempo attuale:
I
REMAIN
tempo residuo del titolo
ELAPSED
tempo già riprodotto del titolo
TOTAL REMAIN tempo residuo dellʼintero CD
(non con funzionamento MP3)
5.3
Scelta di titoli e cartelle
5.3.1 Scelta di un titolo
Scegliere il titolo con il relativo tasto SKIP (7): pre-
mendo il tasto
si salta avanti sempre di un titolo;
premendo il tasto
si salta dapprima sullʼinizio del
titolo e con ogni ulteriore pressione si salta indietro
di un titolo.
Per una scelta veloce tener premuto uno dei tasti
SKIP e girando la manopola (8) far scorrere i titoli (in
senso orario = in avanti, in senso antiorario = allʼin-
dietro), fino a raggiungere il titolo desiderato.
N. B.: Nei CD MP3 con più cartelle, la scelta del titolo
avviene solo allʼinterno della cartella scelta.
5.3.2 Scelta di una cartella
Nei CD con titoli MP3 in varie cartelle, la cartelle si
possono scegliere come segue:
1) Con il tasto FOLDER (15) attivare il modo di
scelta cartella; sul display si vede
modo di scelta cartella viene indicato il numero
totale delle cartelle (A) [la visualizzazione TOTAL
TRACK si spegne] nonché il numero della car-
tella attuale (B) [visualizzazione FOLDER invece
di TRACK] e il suo nome (K).
2) Scegliere la cartella con il relativo tasto SKIP (7):
con il tasto
si salta avanti di una cartella, con il
tasto
di una cartella indietro.
Per una scelta veloce della cartella tener pre-
muto uno dei tasti SKIP e girando la manopola (8)
far scorrere le cartelle (in senso orario = in avanti,
in senso antiorario = allʼindietro), fino a raggiun-
gere la cartella desiderata.
18
dossier en cours (B) [affichage FOLDER à la
place de TRACK] et son nom (K).
1
⁄
seconde) et
75
2) Avec la touche SKIP (7) correspondante, sélec-
tionnez le dossier souhaité : avec la touche
vous sautez un dossier, avec la touche
reculez dʼun dossier.
Pour une sélection rapide de dossiers, main-
tenez une des touches SKIP enfoncée et en tour-
nant le plateau (8), faites défiler les dossiers (vers
la droite = avance, vers la gauche = recul) jusquʼà
arriver au dossier voulu.
3) Une fois la sélection de dossiers terminée,
appuyez sur la touche FOLDER pour quitter le
mode de sélection de dossiers. Une fois le mode
de sélection de dossiers quitté, le titre 1 dans le
dossier choisi est sélectionné.
Remarque : Les titres au niveau principal nʼétant pas attri-
bué à un dossier, sont toujours réunis par le lecteur dans
le dossier ROOT avec le numéro 1 : la numérotation des
dossiers est la suivante :
, vous
, vous
avec titres au niveau principal
Schéma 4 Numérotation des dossiers
5.4
Sélection du mode de fonctionnement
est
Avec la touche CONT (12), vous pouvez commuter
entre les modes Auto-CUE et CONTINUE, le mode
activé est indiqué sur lʼaffichage par lʼinsertion cor-
respondante (C) :
3) Dopo la scelta della cartella premere il tasto FOL-
DER per uscire dal modo di scelta cartella. Dopo-
diché è scelto il 1. titolo nella cartella selezionata.
N. B.: I titoli del livello principale, non assegnati a nessuna
cartella, vengono raccolti dal lettore sempre nella cartella
ROOT con il numero 1. La numerazione delle cartelle è la
seguente:
con titoli sul livello principale
Fig. 4 Numerazione delle cartelle
5.4
Scelta del modo di funzionamento
Con il tasto CONT (12) si può cambiare fra i modi
Auto-CUE e CONTINUE. Il modo attivato è indicato sul
display per mezzo della relativa visualizzazione (C).
A Nel modo Auto-CUE (riproduzione di singoli
. Nel
titoli), il lettore dopo ogni riproduzione di un titolo
va in pausa. Questo modo è attivato sempre
dopo lʼaccensione ed è previsto specialmente per
applicazioni DJ. Dopo la scansione del CD o
dopo la scelta di un titolo, il lettore si trova esat-
tamente sul punto dove inizia la musica (per lo
più non sullʼindice di tempo 0 : 00 : 00, ma alcuni
frame più avanti, p. es. 0 : 00 : 15). Questo punto
viene
memorizzato
punto dʼavvio (punto auto-cue), visualizzato con
CUE (H). Dopo lʼavvio del titolo, con il tasto CUE
(9) si può ritornare su questo punto dʼavvio.
Dopo la riproduzione del titolo, lʼapparecchio
va in pausa esattamente sul punto dove inizia la
A En mode Auto-CUE (lecture titre par titre), le
lecteur est mis sur pause après chaque lecture
dʼun titre. Ce mode est toujours activé une fois
lʼappareil allumé et est spécialement prévu pour
,
les utilisations DJ. Après la reconnaissance du
, vous
CD ou la sélection dʼun titre, le lecteur CD est
exactement à lʼendroit où la musique commence
(normalement pas à lʼindex de temps 0 : 00 : 00
mais quelques frames plus loin, par exemple
0 : 00 : 15). Cet endroit est automatiquement
mémorisé comme point de départ (point Auto
Cue) et est indiqué par CUE (H). Après le démar-
rage du titre, il est possible de revenir à ce point
de départ avec la touche CUE (9).
Pause, exactement à lʼendroit où la musique du
titre suivant commence. Cet endroit est mémo-
risé alors comme nouveau point de départ.
B En mode CONTINUE (lecture de tous les
titres), tous les titres du CD ou tous les titres du
dossier actuel (sur des CDs MP3 avec plusieurs
dossiers), sont lus en continu. Aucun point Auto
Cue nʼest mémorisé (
pour lʼexception).
Remarque : Si en mode CONTINUE, un CD est inséré
avec la touche OPEN/ CLOSE (2), le lecteur est, après la
reconnaissance du CD, au début du titre 1 mis sur Pause,
mais pas exactement à lʼendroit où la musique commence
mais à lʼindex de temps 0 : 00 : 00. Cet endroit est mémo-
risé comme point Auto Cue.
5.4.1 Fonctionnement Relais
sans titres au niveau principal
Si un second lecteur CD-70DJ est relié à la prise
RELAY (33), (
peuvent démarrer alternativement et automatique-
ment :
1) Sur les deux appareils, réglez le mode Auto-CUE
(
2) Activez la fonction Relais sur les deux appareils
avec la touche RELAY (6) [les touches brillent].
musica del titolo successivo. Tale punto viene
memorizzato quindi come nuovo punto dʼavvio.
B Nel modo CONTINUE (riproduzione senza fine),
tutti i titoli del CD o della cartella attuale (nei CD
MP3 con più cartelle) vengono riprodotti senza
fine. Non si memorizzano dei punti auto-cue
(eccezione
N. B.: Se nel modo CONTINUE un CD viene inserito con
il tasto OPEN/ CLOSE (2), il lettore, dopo la scansione del
CD, si trova in pausa sullʼinizio del 1. titolo, ma non esat-
tamente sul punto dove inizia la musica, ma sullʼindice di
tempo 0 : 00 : 00. Tale punto viene memorizzato come
punto auto-cue.
5.4.1 Funzionamento relay
Se un secondo lettore CD-70DJ è collegato con la
presa RELAY (33) [
avviare entrambi gli apparecchi alternativamente.
1) Per entrambi gli apparecchi impostare il modo
senza titoli sul livello principale
Auto-CUE (
2) Su entrambi gli apparecchi attivare la funzione
relay per mezzo dei tasti RELAY (6) [i tasti sʼillu-
minano].
3) Su un apparecchio avviare la riproduzione con il
tasto PLAY/ PAUSE (10). Lʼaltro apparecchio
deve essere su pausa (indicazione ).
pausa e lʼaltro apparecchio avvia la riproduzione.
Tale procedura si ripete senza fine fino alla disat-
tivazione del funzionamento relay. (Per disatti-
varlo premere i tasti RELAY.)
4) Nellʼapparecchio in pausa è possibile in ogni
momento cambiare il CD.
5) Per il cambio manuale fra un apparecchio allʼaltro
automaticamente
come
premere il tasto PLAY/ PAUSE sullʼapparecchio
che è attivo in quel momento.
N. B.: Se per lʼapparecchio attivo in quel momento è impo-
stato il modo CONTINUE, la riproduzione non passa auto-
maticamente allʼaltro lettore, dato che in quel modo i titoli
vengono riprodotti senza fine e senza pausa.
Après la lecture dʼun titre, lʼappareil se met sur
remarque ci-dessous
chapitre 4), les deux appareils
remarque ci-dessous).
Nota qui di seguito).
Capitolo 4], è possibile
Nota qui di seguito).
Al termine del titolo, il primo apparecchio va in
Capítulos
