K Ligne pour les informations de texte (par
exemple, texte CD, ID3 Tags pour des titres
MP3, nom de dossier, effet choisi) ; défile pour
des textes longs
L Affichage de durée en minutes, secondes et
frames
voir également position 11 : touche TIME
M Affichage RELOOP pour la lecture dʼune boucle
N Affichage du nombre de beats par minute du
titre sélectionné
voir également position 27 : touche TAP
O Affichage MT lorsque la fonction Mastertempo
est activée
voir également position 26 : touche MASTER
TEMPO
2 Touche OPEN/ CLOSE pour ouvrir et fermer le
tiroir CD (28) – uniquement en mode Pause
3 Touche A pour déterminer le point de départ
dʼune boucle
4 Touche B/ EDIT pour déterminer le point de fin
dʼune boucle et la démarrer simultanément ;
pour éditer la boucle on peut appeler et quitter un
mode dʼédition pendant sa lecture avec la touche
B/ EDIT
5 Touche RELOOP/ EXIT pour quitter une boucle
et la redémarrer
6 Touche RELAY pour activer/ désactiver le mode
Relais (
chapitre 5.4.1)
7 Touches SKIP pour sélectionner un titre et un
dossier et pour éditer une boucle
1. sélection de titres :
Avec la touche
, vous sautez un titre ; en
appuyant sur la touche
, vous revenez au
début du titre et par une autre pression, vous
reculez dʼun titre.
Pour une sélection rapide de titres, maintenez
une des touches enfoncée et en tournant le
plateau (8), faites défiler les titres.
J Diagramma a barre: rappresenta in modo gra-
fico, per mezzo della sua lunghezza, lʼindica-
zione del tempo (L)
K Riga per informazioni di testo (p. es. testo CD,
ID3-tag con titoli MP3, nome cartella, effetto
scelto); a scorrimento con testi più lunghi
L Indicazione del tempo in minuti, secondi e
frame
vedi anche posizione 11: tasto TIME
M Visualizzazione RELOOP durante la riprodu-
zione di un loop
N Indicazione delle battute al minuto del titolo
scelto
vedi anche posizione 27: tasto TAP
O Visualizzazione MT con funzione "Master-
tempo" attivata
vedi anche posizione 26: tasto MASTER
TEMPO
2 Tasto OPEN/ CLOSE per aprire e chiudere il cas-
setto CD (28) – possibile solo nel modo di pausa
3 Tasto A, per determinare il punto dʼavvio di un
loop
4 Tasto B/ EDIT, per determinare il punto finale di
un loop e nello stesso tempo per avviare il loop;
per elaborare il loop, durante la sua riproduzione
è possibile chiamare ed abbandonare un modo
di editing per mezzo del tasto B/ EDIT
5 Tasto RELOOP/ EXIT, per uscire da un loop e
per avviarlo nuovamente
6 Tasto RELAY per attivare e disattivare il funzio-
namento Relay (
Capitolo 5.4.1)
7 Tasti SKIP per la scelta di titoli e cartelle e per
elaborare un loop
1. Scelta del titolo:
Con il tasto
si salta in avanti di un titolo; pre-
mendo il tasto
si salta allʼinizio del titolo e
con ogni ulteriore pressione si torna indietro di
un titolo.
2. sélection de dossiers [en mode sélection de
dossiers, activé avec la touche FOLDER (15)]
Avec la touche
, vous avancez dʼun dossier,
avec la touche,
, vous reculez dʼun dossier.
Pour une sélection rapide de dossiers, main-
tenez une des touches enfoncée et faites défi-
ler les dossiers en tournant le plateau (8).
3 édition dʼune boucle [en mode Edition, activé
avec la touche B/EDIT (4)] :
touche
pour multiplier la boucle par 2
touche
pour diminuer par 2 la boucle
8 Plateau
1. pendant la lecture pour la fonction "Pitch Bend"
2. en mode Pause pour un positionnement exact
à un endroit
3. pour une sélection rapide de titres ou de dos-
siers (en mode sélection de dossiers) si une
des touches SKIP (7) est maintenue enfoncée
4. pour une avance ou retour rapide si la fonction
a été activée avec la touche SEARCH (18)
5. pour créer des effets Scratch si la fonction a
été activée avec la touche SCRATCH (17)
6. pour déplacer un point de fin dʼune boucle en
mode Edition [activé avec la touche B/ EDIT (4)]
9 Touche CUE :
1. pour lire les premières notes dʼun titre
(
chapitre 5.8)
2. pour mémoriser un point Cue (uniquement en
mode Pause) et le sélectionner ultérieurement
10 Touche PLAY/ PAUSE pour commuter entre lec-
ture (la touche brille) et Pause (la touche cli-
gnote)
11 Touche TIME pour commuter lʼaffichage de la
durée (J et L) : lʼaffichage correspondant indique
quelle information de temps est actuellement
affichée :
REMAIN
durée restante du titre
ELAPSED
durée déjà lue du titre
TOTAL REMAIN durée restante du CD
(pas en mode MP3)
Per una scelta rapida del titolo tener premuto
uno dei tasti, girando la manopola (8) si può
far scorrere i titoli.
2. Scelta della cartella [nel modo di scelta car-
tella, attivato con il tasto FOLDER (15)]:
Con il tasto
si salta in avanti di una cartella,
con il tasto
si salta indietro di una cartella.
Per una scelta rapida della cartella tener pre-
muto uno dei tasti, girando la manopola (8) si
può far scorrere le cartelle.
3. Elaborare un loop [nel modo di editing, attivato
con il tasto B/ EDIT (4)]:
Tasto
per raddoppiare il loop,
Tasto
per dimezzare il loop
8 Manopola
1. durante la riproduzione per la funzione "Pitch
Bend"
2. nel modo di pausa per posizionarsi con esat-
tezza su un determinato punto
3. per la scelta rapida di titoli o cartelle (nel modo
di scelta cartella), se viene tenuto premuto
uno dei tasti SKIP (7)
4. per lʼavanzamento e ritorno veloce, se è stata
attivata la funzione con il tasto SEARCH (18)
5. per generare degli effetti scratch, se la fun-
zione è stata attivata con il tasto SCRATCH
(17)
6. per spostare il punto finale di un loop nel modo
di editing [attivato con il tasto B/ EDIT (4)]
9 Tasto CUE
1. per riprodurre lʼinizio di un titolo (
2. per memorizzare un punto cue (possibile solo
nel modo di pausa) e per sceglierlo successi-
vamente
10 Tasto PLAY/ PAUSE per passare fra riprodu-
zione (il tasto è acceso) e pausa (il tasto lam-
peggia)
11 Tasto TIME, per cambiare lʼindicazione del
tempo (J e L); la relativa visualizzazione (D)
12 Touche CONT pour commuter le mode de fonc-
tionnement
Auto-CUE (lecture titre par titre)
après chaque titre lu, le lecteur passe sur
Pause
CONTINUE (lecture continue)
lecture continue de titres sur le CD ou de titres
dans le dossier sélectionné
13 Touche TITLE pour commuter les informations
ID3 Tag dans la ligne texte (K) pour des titres
MP3 ; lʼaffichage respectif (I) indique lʼinforma-
tion actuellement affichée :
aucune affichage nom du fichier
< TITLE >
< ALBUM >
< ARTIST >
14 Touche PROG pour programmer une suite de
titres (
chapitre 5.14) ; pour effacer une suite
programmée de titres, maintenez la touche
enfoncée deux secondes environ en mode Pause
15 Touche FOLDER pour activer/désactiver le
mode de sélection de dossiers
16 Touche REVERSE pour activer/désactiver la
lecture en arrière
17 Touche SCRATCH pour activer/désactiver la
fonction Scratch
18 Touches SEARCH pour commuter le plateau (8)
sur la fonction "avance et retour rapides"
Remarque : En mode Lecture, la fonction "avance/
retour rapides" est désactivée automatiquement,
8 secondes après la dernière activation du plateau.
19 Touches dʼeffets FLANGER, FILTER et ECHO
pour activer et désactiver lʼeffet correspondant ;
si un effet est activé, son paramètre peut être
modifié via le plateau (8)
20 Touche MEMO pour mémoriser les points Cue
avec les touches CUE 1 – 3 (21)
segnala quale informazione di tempo viene
visualizzata attualmente:
REMAIN
ELAPSED
TOTAL REMAIN tempo residuo del CD
12 Tasto CONT per cambiare il modo di funziona-
mento
Auto-CUE (riproduzione di un titolo singolo)
Dopo ogni titolo riprodotto, lʼapparecchio va in
pausa
CONTINUE (riproduzione senza fine)
Riproduzione senza fine dei titoli sul CD o dei
titoli nella cartella scelta
13 Tasto TITLE, per cambiare le informazioni ID3-
tag nella riga di testo (K) con i titoli MP3, la rela-
tiva visualizzazione (I) segnala, quale informa-
zione è indicata attualmente:
Nessuna visualizzazione
< TITLE >
< ALBUM >
< ARTIST >
14 Tasto PROG per programmare una sequenza
individuale (
una sequenza programmata tener premuto il
tasto per 2 secondi circa nel modo di pausa
15 Tasto FOLDER per attivare e disattivare il modo
di scelta cartella
16 Tasto REVERSE per attivare e disattivare la
Capitolo 5.8)
riproduzione allʼindietro
17 Tasto SCRATCH per attivare e disattivare la fun-
zione scratch
18 Tasto SEARCH, per attivare con la manopola (8)
la funzione "avanzamento/ ritorno veloce"
N.B.: Nel modo di riproduzione, la funzione "avanza-
mento/ ritorno veloce" viene disattivata automatica-
mente dopo 8 secondi dallʼultima attivazione della
manopola.
nom du titre
nom de lʼalbum
nom de lʼinterprète
tempo residuo del titolo
tempo riprodotto del titolo
(non con funzionamento MP3)
Nome del file
Nome del titolo
Nome dellʼalbo
Nome dellʼinterprete
Capitolo 5.14); per cancellare
F
B
CH
I
15
Capítulos
