Tabla de contenido
D
Ist das Mischpult mit einer Vorhörfunktion (Monitor-
funktion) ausgestattet, kann trotz geschlossenem
A
Fader für den CD-Player ein Titel über einen Kopf-
hörer vorgehört werden:
CH
1) Mit der Taste
bzw.
+10 (20) auf den gewünschten Titel springen.
2) Die Taste CUE (19) gedrückt halten. Der Titel
spielt so lange, wie die Taste gedrückt wird.
3) Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das
Gerät auf den Titelanfang zurück. Zum Starten
des Titels den entsprechenden Fader am Misch-
pult aufziehen.
Hinweis: Die Steuerung über Mischpult-Fader ist
bei Relay-Betrieb (siehe Kap. 5.3.3) nicht sinnvoll,
weil unabhängig von den zugehörigen Fadern die
Wiedergabe automatisch am Ende eines Titels
stoppt und das andere Laufwerk gestartet wird.
8
Pflege des Gerätes
Das Gerät vor Staub, Vibrationen, direktem Sonnen-
licht, Feuchtigkeit und Hitze schützen (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Für die Reini-
gung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden,
auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern
Zigarettenrauch dringt leicht durch alle Öffnungen
des Gerätes und setzt sich auch auf der Optik des
Laser-Abtastsystems ab. Dieser Belag kann zu
Lesefehlern und Tonaussetzern führen. Da sich
Zigarettenrauch nicht immer vermeiden lässt (z. B.
in der Discothek), muss das Gerät dann in einer
Fachwerkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist
kostenpflichtig, auch während der Garantiezeit!
GB
9
Specifications
Frequency range: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz, ±2 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
Channel separation: . . . . . > 65 dB
Dynamic range: . . . . . . . . . > 85 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 65 dB
Wow and flutter: . . . . . . . . cannot be measured,
Outputs
line (analog): . . . . . . . . . 2 V
digital (coaxial): . . . . . . . 3.5 V
Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/20 VA
Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W x H x D)
player mechanism: . . . . 482 x 88 x 270 mm,
control unit: . . . . . . . . . . 482 x 88 x 70 mm,
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
14
9
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz, ±2 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 65 dB
(11) und ggf. der Taste
Dynamikumfang: . . . . . . . . > 85 dB
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 65 dB
Gleichlaufschwankungen: . nicht messbar,
Ausgänge
Line (analog): . . . . . . . . . 2 V
digital (koaxial): . . . . . . . 3,5 V
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz/20 VA
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B x H x T)
Laufwerk: . . . . . . . . . . . . 482 x 88 x 270 mm,
Steuereinheit: . . . . . . . . 482 x 88 x 70 mm,
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
10
Words printed in italics are key-words which are further ex-
plained.
Anti-shock memory electronic memory in which the music is
temporarily memorized after reading from the CD to avoid
interruptions in case of shocks
Auto Cue When selecting a title, the CD player is exactly at the
spot where the music starts and not at the time index
quartz precision
00:00:00. For this reason the music starts immediately with-
out pause after pressing button
Bar graph In the multifunction display there is a graphic display
of a bar which shows by its length the remaining time or the
time already played of a title
Beat counter automatically determines the number of beats
per minute (BPM) and thus how quickly a music piece is
2 rack spaces
played
BOP (= stuttering effect); the BOP button serves to go back and
2 rack spaces
to immediately start the replay from the beginning of the cur-
rently playing title or from a starting point selected before with
the CUE button; by shortly pressing the BOP button several
times, stuttering effects can be generated
BPM = beats per minute; the integrated beat counter automati-
cally determines the number of beats per minute
Brake; with the function brake a slow starting and braking of a
turntable is simulated
CE (
Community; certain products to be sold in the EU must carry
the CE sign. This way the manufacturer or distributor confirms
that the product fulfils all corresponding directives of the EU
(e. g. low voltage directive, directive for electromagnetic com-
patibility etc.).
Contact control The CD player can be controlled for the fader
start via a switching contact (on/off switch) which is connect-
ed to the input channel fader in the mixer
Technische Daten
quarzgenau
2 Höheneinheiten
2 Höheneinheiten
Explanation of the Technical Terms
.
- sign) French: Communauté Européenne = European
10
Erklärung der Fachbegriffe
Kursiv gedruckte Wörter sind Stichwörter, die weitererklärt werden.
Anti-Schock-Speicher (Memory) elektronischer Speicher, in
dem die Musik nach dem Lesen von der CD zwischengespei-
chert wird, um bei Erschütterungen Unterbrechungen zu
vermeiden
Auto Cue Beim Anwählen eines Titels steht der CD-Player
exakt an der Stelle, an der die Musik beginnt und nicht bei
dem Zeitindex 00:00:00. Dadurch startet nach dem Drücken
der Taste
die Musik sofort ohne Pause.
Bargraph Im Multifunktionsdisplay wird ein Balken gezeigt, der
durch seine Länge die Restzeit oder die bereits gespielte Zeit
eines Titels graphisch darstellt
Beatcounter engl. Taktzähler, ermittelt automatisch die Anzahl
der Taktschläge pro Minute (BPM) und damit wie schnell ein
Musikstück gespielt wird
BOP (BOP = Stottereffekt); die Taste BOP dient zum Zu-
rückspringen und sofortigen Starten der Wiedergabe ab dem
Anfang des gerade laufenden Titels oder ab einem zuvor mit
der Taste CUE gewählten Startpunkt; durch kurzes, mehr-
faches Drücken der Taste BOP lassen sich Stottereffekte
erzeugen
BPM engl. beats per minute = Taktschläge pro Minute;
der integrierte Beatcounter ermittelt automatisch die Anzahl
der Taktschläge pro Minute
Brake engl. Bremse; mit der Funktion Brake wird ein langsa-
mes Anlaufen und Auslaufen eines Plattenspielers simuliert
CE (
-Zeichen) franz. Communauté Européenne = Europäi-
sche Gemeinschaft: bestimmte Produkte, die in der EU ver-
kauft werden sollen, müssen das CE-Zeichen tragen. Damit
bestätigt der Hersteller bzw. der Vertreiber, dass das Produkt
alle entsprechenden Richtlinien der EU erfüllt (z. B. Nieder-
spannungsrichtlinie, Richtlinie für Elektromagnetische Ver-
träglichkeit etc.).
Continuous Play
Gesamttitelwiedergabe
Continuous Play
Total title replay
CUE function Return to a certain spot defined before with the
CUE button (in case of single title replay only possible within
a title)
digital information presented in figures; the sound waves
picked up by a microphone are converted by an analog-digital
converter into a series of figures of one and zero quickly
following each other (binary numbers, e. g. "1001" = 9). These
figures are memorized on the CD. Each binary number corre-
sponds to a momentary value of a sound vibration. Due to a
sophisticated error correction system, interruptions and
disturbances can be excluded by calculation, so that a high
reproduction quality comes into being. Due to arithmetical
operations it is furthermore possible to generate different
sound effects. A digital-analog converter converts the binary
numbers into electrical vibrations again which then arrive at
the speaker in an amplified way.
Display
Multifunction display
Electromagnetic compatibility (EMC) The EMC directive 89/
336/EEC stipulates the max. admissible interference radia-
tion of a unit and by which interference radiation it may be
charged without problems (resistance to interference)
Fader start; with a special fader start at a mixer the player
mechanism can be started when advancing the fader and be
switched to pause when closing the fader
Filter In case of the filter effect only a very narrow audio range
can be heard which can be adjusted with the rotary wheel
FWD/REV from the lowest bass range to the highest treble
range
Flanger modulation effect which generates a continuous sound
displacement; reminds of the take-off of a jet-plane
Frame; the music on a CD is stored in data blocks (frames). In
one block the music information for
1
spot on the CD can thus precisely be aimed at in steps of
1
/
second
75
/
second is stored. A
75
Tabla de contenido
