Tabla de contenido
La LED correspondante clignote lorsque l'effet
est sélectionné et brille en continu lorsque l'effet
a été allumé avec la touche ON/OFF (8).
10 Touche BRAKE : marche/arrêt de la fonction
freinage/démarrage
Lorsque la fonction est activée, "BRAKE" (e)
s'affiche. Si pendant la lecture d'un titre, le lec-
teur est mis sur Pause avec la touche
la lecture ne s'arrête pas brutalement mais est
freinée jusqu'à obtenir l'arrêt. Lorsque vous
redémarrez la lecture avec la touche
redémarre lentement tout d'abord.
11 Touches
et
pour sélectionner le prochain
titre :
à chaque pression sur la touche
cez d'un titre. Par une pression sur la touche
vous revenez au début du titre en cours de lec-
ture. Par plusieurs pressions sur la touche
vous reculez d'un titre à chaque fois. Pour sauter
plusieurs titres, maintenez la touche correspon-
dante enfoncée.
12 Touches SEARCH
et
rapides ; si une des touches est maintenue en-
foncée, le lecteur CD avance/recule rapidement.
13 Touche TIME STOP :
si la touche est maintenue enfoncée plus de 3
secondes, le lecteur s'arrête ;
pour commuter l'affichage de durée (k), enfon-
cez brièvement la touche :
réglage de base : affichage de la durée restante
du titre en cours
1ère pression :
affichage de la durée déjà lue
du titre en cours
2ème pression :
affichage de la durée restante
de tout le CD
3ème pression :
retour au réglage de base
14 Touche MT (Master Tempo) pour une hauteur
tonale constante : si la touche est activée (la
LED à côté de la touche brille), la hauteur tonale
reste constante en cas de modification de la
vitesse de lecture avec le potentiomètre PITCH
CONTROL (4).
10 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la fun-
zione frenata/avvio
Se la funzione è attivata, nel display si vede
BRAKE (e). Se ora con il tasto
in pausa un titolo corrente, la riproduzione non si
arresta subito ma viene frenata fino all'arresto.
Con il nuovo avvio con il tasto
zione inizia gradualmente.
11 Tasti
e
per selezionare il titolo desiderato:
con ogni pressione sul tasto
successivo. Premendo il tasto
zio del titolo corrente. Con ogni ulteriore pres-
sione del tasto
si salta indietro di un titolo. Per
saltare più titoli, il tasto può rimanere premuto.
12 Tasti SEARCH
e
per l'avanzamento e
ritorno veloce; se si tiene premuto uno dei tasti, il
lettore avanza o ritorna velocemente
13 Tasto TIME STOP
se si tiene premuto per più di 3 secondi, il lettore
si arresta;
per commutare l'indicazione del tempo (k) sul
display premere solo brevemente:
Impostazione base:
indicazione del tempo re-
stante del titolo corrente
1. pressione del tasto: indicazione del tempo già
passato del titolo corrente
2. pressione del tasto: indicazione del tempo
restante dell'intero CD
3. pressione del tasto: ritorno
base
14 Tasto MT (Master Tempo) per altezza costante dei
toni. Se è stato azionato il tasto (il LED vicino al
tasto si accende), l'altezza dei toni rimane
costante se la velocità di riproduzione è stata
modificata con il regolatore PITCH CONTROL (4).
15 Tasto PITCH per attivare la velocità impostata con
il regolatore PITCH CONTROL (4) [si accende
uno dei LED (16)] e per selezionare il campo di
impostazione della velocità (4 %, 8 % o 16 %).
Per ritornare alla velocità standard tener premuto
il tasto (ca. 2 sec.) finché il LED (16) si spegne.
15 Touche PITCH pour activer la vitesse réglée
avec le potentiomètre PITCH CONTROL (4) [une
des LEDs (16) brille] et pour sélectionner la zone
de réglage de la vitesse (4 %, 8 % ou 16 %).
Pour revenir à la vitesse standard, maintenez la
touche enfoncée (deux secondes environ) jus-
qu'à ce que la LED (16) s'éteigne.
(21),
16 LEDs d'affichage de la plage de vitesse sélec-
tionnée et de l'activation du réglage PITCH
CONTROL (4)
, le titre
17 Bouton FWD/REV : positionnement exact à un
endroit donné en mode Pause. En mode Pause,
le CD avance ou recule aussi longtemps et aussi
vite que le bouton est tourné vers la gauche ou la
, vous avan-
,
droite. Après avoir tourné le bouton, l'endroit est
répété jusqu'à ce que la touche
,
enfoncée ou la touche CUE (19) soit enfoncée
deux fois brièvement.
Lorsque le CD est en cours de lecture, vous pou-
vez produire un effet "gondolé" en tournant le
: avance et retour
bouton dans un sens puis dans l'autre.
Si un effet est commuté avec la touche ON/OFF
(8), l'effet peut être modifié/contrôlé avec le
bouton (voir chapitre 6).
18 Touche BOP pour un retour en arrière et un
démarrage immédiat de la lecture à partir du
début du titre en cours ou à partir d'un point pré-
alablement sélectionné avec la touche CUE (19).
Par plusieurs pressions brèves, vous pouvez
produire des effets "sampler".
19 Touche CUE pour sélectionner un titre et pour
revenir à un endroit précédemment déterminé
(voir chapitre 5.4 ou 5.8)
20 Touche +10 pour sélectionner un titre : à chaque
pression, le lecteur fait un saut de 10 titres
21 Touche
chage
22 Touche A pour déterminer le point de départ
d'une boucle continue (voir chapitre 5.9)
16 LED per segnalare il campo selezionato della
velocità e per indicare che è stato attivato il rego-
latore PITCH CONTROL (4)
(21) si mette
17 Manopola FWD/REV per individuare un punto
esatto nella modalità "Pausa". Se è attiva la
pausa, il CD avanza o ritorna velocemente
la riprodu-
seguendo la rotazione della manopola. Quindi il
brano momentaneo viene ripetuto finché si
preme il tasto
mente due volte il tasto CUE (19).
si salta al titolo
Con il CD in movimento, girando la manopola nei
, si torna all'ini-
due sensi, si può ottenere un particolare effetto
acustico.
Se con il tasto ON/OFF (8) è stato attivato un
effetto, tale effetto può essere modificato con la
manopola (vedi cap. 6).
18 Tasto BOP per ritornare all'inizio del titolo cor-
rente con riproduzione immediata dello stesso
oppure per la riproduzione da un punto selezio-
nate precedentemente con il tasto CUE (19)
Premendo più volte il tasto si può produrre un
particolare effetto con ripetuti inizi di un brano.
19 Tasto CUE per riprodurre l'inizio di un titolo e per
ritornare su un punto marcato precedentemente
(vedi capp. 5.4 e 5.8)
20 Tasto +10 per selezionare un titolo;
con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in
avanti
21 Tasto
all'impostazione
(a)] e pausa [simbolo
22 Tasto A per fissare il punto di partenza per la
riproduzione senza fine (vedi cap. 5.9)
23 Tasto B/LOOP per fissare il termine di una ripro-
duzione senza fine e per avviare la riproduzione
senza fine (vedi cap. 5.9)
24 Tasto CONT./SINGLE per selezionare la moda-
lità di funzionamento (vedi anche cap. 5.3) e per
attivare la funzione OUTRO
Impostazione base:
(21) soit
pour commuter entre lecture [affi-
(a)] et Pause [affichage
(b)]
(21) oppure si spinge breve-
per passare fra riproduzione [simbolo
(b)].
riproduzione di un titolo
singolo; il display indica
"CUE SINGLE" (f)
23 Touche B/LOOP pour déterminer le point d'arrivée
d'une boucle continue et le démarrage simultané
de la boucle (voir également chapitre 5.9)
24 Touche CONT./SINGLE pour sélectionner le
mode de fonctionnement (voir également cha-
pitre 5.3) et pour activer la fonction OUTRO.
réglage de base : lecture titre par titre :
sur l'affichage "AUTO CUE
SINGLE" (f) s'affiche
1ère pression :
lecture de tous les titres du CD
et répétition continue de tout le
CD ; sur l'affichage "CONTI-
NUE" (d) s'affiche
2ème pression : retour au réglage de base
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secondes
environ jusqu'à ce que OUTRO (l) apparaisse sur
l'affichage :
Activation de la fonction OUTRO pour lire les 30 der-
nières secondes respectives des titres suivants (la
fonction n'est active qu'à partir du titre suivant, si
besoin, enfoncez la touche
).
25 Touche RELOOP/EXIT pour terminer une boucle
continue et entamer une nouvelle lecture de la
boucle
26 Touche BPM/PITCH : commutation de l'affi-
chage de la vitesse (i) entre
a affichage de la déviation en pourcentage de la
vitesse sélectionnée avec le réglage PITCH
CONTROL (4) [sur l'affichage "PITCH " (h) est
visible]
b affichage du nombre de beats par minute
(BPM) via le compteur automatique de beats
[affichage "BEAT" (g) visible]
27 Touches PITCH BEND : synchronisation du
rythme d'un titre lu sur le lecteur 1 avec le rythme
d'un titre lu sur le lecteur 2.
Tant qu'une des touches est activée, la vitesse
est plus faible ou plus élevée.
1. pressione del tasto: riproduzione di tutti i titoli
del CD e ripetizione senza
fine del CD; il display
indica "CONTINUE" (d)
2. pressione del tasto: ritorno
base
Tener premuto il tasto per 3 secondi ca., finché il dis-
play indica "OUTRO" (l):
Attivazione della funzione OUTRO per riprodurre gli
ultimi 30 secondi di ogni titolo seguente (la funzione
è attiva solo dal titolo successivo; eventualmente
premere il tasto
)
25 Tasto RELOOP/EXIT per terminare la riprodu-
zione senza fine e per la nuova riproduzione del
loop
26 Tasto BPM/PITCH per cambiare l'indicazione
della velocità (i) fra
a indicazione della deviazione della velocità
selezionato con il regolatore PITCH CON-
TROL (4) in % [si vede "PITCH" (h)]
b indicazione del numero di battute al minuto
(BPM = beats per minute) con il beatcounter
automatico [si vede "BEAT" (g)]
27 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di
un titolo nel lettore 1 con quello di un titolo nel let-
tore 2.
Mentre si spinge uno dei tasti, la velocità
aumenta o si riduce.
1.2
Unità lettore pannello frontale (fig. 4)
28 Cassetto CD
29 Illuminazione del cassetto CD aperto (LED
bianco)
30 Tasto OPEN/CLOSE
per aprire e chiudere il
cassetto CD [come il tasto OPEN/CLOSE (6)
dell'unità di comando];
durante la riproduzione, il cassetto è bloccato
per escludere l'apertura involontaria
31 Interruttore on/off POWER
32 Spia di funzionamento
F
B
CH
I
all'impostazione
17
Tabla de contenido
