9
Glossaire technique
Les termes indiqués en italique sont expliqués ultérieurement.
Auto Cue : lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est exac-
tement à l'endroit où la musique commence et pas à l'index
temps 0:00:00. Ainsi, lorsqu'on active la touche
que démarre immédiatement, sans pause.
Bargraphe : Sur l'affichage, un segment représente graphique-
ment par sa longueur la durée restante des titres ou du CD ou
la durée déjà lue d'un titre.
BOP : effets "sampler (bégaiement)" : la touche BOP sert au
retour et démarrage immédiat de la lecture à partir du début
du titre en cours ou à partir d'un point de départ préalable-
ment sélectionné avec la touche CUE ; par plusieurs pres -
sions brèves sur la touche BOP, il est possible de créer des
effets "sampler (bégaiement)"
Bouton poussoir momentané : interrupteur dont le contact est
maintenu fermé tant que le bouton est maintenu enfoncé (par
exemple interrupteur de sonnette).
CE : (
Communauté européenne) : certains produits vendus
dans la communauté européenne doivent porter le symbole
CE. Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit
répond bien à l'ensemble des directives correspondantes de
l'Union européenne (par exemple directive pour la compatibi-
lité électromagnétique, directive basse tension).
Compteur de beats : détermine le nombre de beats par minute
(BPM) et ainsi la vitesse à laquelle le morceau de musique est
lu.
Continue lecture de tous les titres
Démarrage électrique : avec un potentiomètre spécifique
(fader) sur une table de mixage, disposant d'une fonction de
démarrage électrique, le lecteur CD peut être démarré lors-
que le fader est poussé, ou mis sur pause lorsque le fader est
fermé. La commande du lecteur CD s'effectue soit via les
contacts de commutation dans la table de mixage soit via les
impulsions de commande envoyées par la table de mixage.
9
Spiegazione dei termini tecnici
I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi.
Auto Cue: Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esatta-
mente sul punto dove inizia la musica e non sull'indice di
tempo 0:00:00. Così la musica inizia subito quando si preme
il tasto
.
Avviamento con fader engl. to fade in = aprire in dissolvenza:
Con un cursore (fader) di un mixer che dispone della funzione
di avviamento con fader, il lettore CD può essere avviato
aprendo il fader, mentre va in pausa quando si chiude il fader.
Il comando del lettore CD avviene o per mezzo di contatti di
commutazione nel mixer oppure tramite impulsi di comando
inviati dal mixer.
Beatcounter ingl. contatore delle battute; stabilisce il numero
delle battute al minuto (beats per minute = BPM) e quindi la
velocità di un brano musicale.
BOP (BOP = effetto di "balbuziente"): il tasto BOP serve per
ritornare e ripartire subito con la riproduzione dall'inizio del
titolo corrente o da un punto di partenza fissato prima con il
tasto CUE; premendo il tasto Bop ripetutamente, si ottiene
l'effetto di "balbuziente".
CE (simbolo
) franc. Communauté Européenne = Comunità
europea: determinati prodotti destinati alla vendita nell'UE
devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distri-
butore certifica che il prodotto è conforme alle relative norme
dell'UE (p. es. Direttiva per la compatibilità elettromagnetica o
Direttiva per apparecchi a bassa tensione ecc.).
Continue Riproduzione di tutti i titoli
Diagramma a barre: Sul display, il diagramma a barre segnala
con la sua lunghezza in modo grafico il tempo residuo del
titolo o del CD oppure il tempo già trascorso del titolo.
Frame : la musique est stockée sur un CD en blocs de don nées
(angl. frames) ; dans un bloc, l'information est stockée pour
/
se conde. On peut ainsi aller à un endroit précis sur le CD
1
75
par palier de
1
/
seconde.
75
, la musi-
Fonctionnement relais : fonction avec laquelle deux lecteurs
CD reliés entre eux démarrent automatiquement alternative-
ment à la fin d'un titre ou d'un CD
Lecture de tous les titres : mode de fonctionnement pour lire
un titre l'un après l'autre, à l'inverse de la lecture titre par titre.
Lecture titre par titre : mode de fonctionnement particulier
pour des utilisations DJ ; après la lecture d'un titre, l'appareil
passe sur pause, à l'inverse de la lecture de tous les titres .
Line : ligne : (sortie, entrée, niveau Ligne) : pour pouvoir trans-
mettre des signaux d'un appareil à un autre, les signaux doi-
vent avoir une valeur de tension constatée sinon aucune
transmission optimale n'est possible. Cette valeur est entre
0,1 V et 2 V (Volt) et est définie comme niveau Ligne ; les en -
trées et sorties prévues pour ces niveaux portent générale-
ment l'inscription LINE.
Loop : boucle : répétition sans fin d'un passage de musique
don né sur un CD, déterminé par le positionnement d'un point
de démarrage et de fin. La boucle continue mémorisée peut
être quittée à tout moment et être rappelée ultérieurement
(reloop).
Mémoire anti chocs : mémoire électronique dans laquelle la
musique est temporairement stockée avant la lecture d'un CD
pour éviter, en cas de secousses, toute interruption du son.
MP3 : abréviation pour "MPEG 1 audio layer 3" : procédé de
compressions pour des données audio, fondé sur le standard
MPEG (MPEG = Motion Picture Experts Group: comité retra-
vaillant le procédé de compression pour les données vidéo et
audio) et développé par la société Fraunhofer ISS. Lors de la
conversion d'un fichier audio en un fichier MP3, le volume de
données du fichier est réduit considérablement car les parties
de musique que l'oreille humaine ne peut pas percevoir, sont
Frame ingl. cornice; la musica sul CD è memorizzata in blocchi
di dati. In un blocco (cornice), l'informazione è memorizzata
per
/
di secondo. Pertanto è possibile trovare un punto sul
1
75
CD con l'esattezza di un
1
Funzionamento Relay: funzione con la quale due lettori CD
collegati fra di loro vengono avviati automaticamente a
vicenda al termine di un titolo o di un CD.
Line (uscita, ingresso, livello Line); per trasmettere i segnali da
un apparecchio all'altro è richiesto una tensione fissa; altri-
menti non è possibile una trasmissione ottimale. Tale valore si
trova fra 0,1 V e 2 V ed è chiamato livello Line. Gli ingressi e
le uscite previste per tale livello sono generalmente contras-
segnati con LINE.
Loop inglese anello: riproduzione senza fine di una parte del
CD determinata fissando i punti di avvio e di fine. In qualsiasi
momento si può uscire dal loop memorizzato e lo si può chia-
mare in un secondo tempo (Reloop).
Memoria anti-shock: Memoria elettronica che memorizza la
musica temporaneamente dopo la lettura del CD per esclu-
dere interruzioni in seguito a vibrazioni.
MP3: Abbreviazione per "MPEG 1 audio layer 3": una proce-
dura di compressione per dati audio sulla base dello standard
MPEG (MPEG = Motion Picture Experts Group: un gruppo
che elabora le procedure di compressione per dati video ed
audio) sviluppato dall'Istituto Fraunhofer IIS. Trasformando
un file audio in un file MP3, la dimensione del file si riduce
notevolmente perché si tralasciano le parti di musica non per-
cepibili all'udito umano. Il rapporto di compressione vicino alla
qualità di un CD è 1:10 ... 1:12 (corrispondente ad un data-
rate di 128 kbps ... 112 kbps).
Outro: Funzione in cui si riproducono solo gli ultimi 30 secondi
di un titolo.
Outro : fonction pour laquelle seules les 30 dernières secondes
Pitch : hauteur tonale : avec le réglage PITCH CONTROL, il est
Pitch Bend : fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut
Point Cue : endroit librement sélection nable sur le CD avec
Rack : baie : dans un rack pour appareils avec une largeur nor-
Seamless Loop : boucle continue : la lecture de la boucle sans
Single lecture titre par titre
Pitch ingl. altezza del suono; con il regolatore PITCH CON-
/
di secondo.
75
Pitch Bend: Funzione con cui si può aumentare o ridurre bre-
Pulsante interruttore il contatto è chiuso solo finché si tiene pre-
Punto Cue: Un punto sul CD selezionabile liberamente con un
Rack: Una struttura per apparechi con larghezza normalizzata
Riproduzione di tutti i titoli: Modalità in cui un titolo viene
Riproduzione di un singolo titolo: Modalità per applicazioni in
Seamless loop inglese loop senza cucitura: La riproduzione
Single Riproduzione di un singolo titolo
ignorées. Le rapport de compression pour une qualité quasi-
ment de CD est de 1:10 ... 1:12 (correspond à un taux de
données de 128 kbps ... 112 kbps).
d'un titre sont lues.
possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur
tonale.
être brièvement augmentée ou diminuée. Le rythme du titre
en cours de lecture peut ainsi être synchronisé avec le rythme
d'un titre lu sur un autre appareil. Lors d'une transition d'un
titre vers un autre, le rythme de la musique n'est pas perturbé.
une touche Cue où le lecteur peut sauter directement. Lors du
retour au point Cue repéré avec la touche CUE, le lecteur
passe sur pause, lors du retour au point Cue repéré avec la
touche Cue 1, la lecture démarre tout de suite.
malisée de 482 mm (19"), il est possible de placer par exem-
ple, un lecteur CD, une table de mixage, un égaliseur, un
amplificateur pour monter une installation audio complète.
fin (loop) s'effectue sans pause c'est-à-dire qu'aucune inter-
ruption du signal musical n'est audible lorsque le lecteur CD
revient du point de fin au point de démarrage de la boucle.
TROL si può modificare la velocità di riproduzione e quindi
l'altezza del suono.
vemente la velocità di riproduzione, per sincronizzare il ritmo
del titolo corrente con quello di un titolo riprodotto su un altro
apparecchio. Durante le dissolvenze fra due titoli il ritmo non
viene alterato.
muto il pulsante; tipico dei campanelli.
tasto Cue sul quale e possibile saltare direttamente. Ritor -
nando sul punto Cue fissato con il tasto CUE, il lettore CD va
in pausa; ritornando sul punto Cue fissato con il tasto CUE 1,
si avvia subito la riproduzione.
(482 mm = 19"); per montarvi impianti audio completi, p. es.
lettori CD, mixer, equalizzatori, amplificatori.
riprodotto dopo l'altro contrariamente alla riproduzione di un
singolo titolo.
discoteca: dopo la riproduzione di un titolo, il lettore va in
pausa; il contrario è la riproduzione di tutti i titoli.
del loop avviene senza alcuna interruzione; il segnale musi-
cale non viene interrotto quando il lettore CD salta dalla fine
all'inizio del loop.
F
B
CH
I
25
Capítulos
