9 Taste CUE 1 um einen Cue-Punkt zu setzen und
während der Wiedergabe zu diesem zurückzu-
springen; nach dem Rücksprung startet sofort
die Wiedergabe
10 Taste CONT./SINGLE zum Umschalten zwi-
schen den Be triebs arten Einzeltitelwiedergabe
und Gesamttitelwiedergabe
Einzeltitelwiedergabe (Grundeinstellung):
nach jedem gespielten Titel schaltet das
Laufwerk auf Pause, An zeige „AUTO CUE
SINGLE" (c)
Gesamttitelwiedergabe:
fortlaufende Wiedergabe aller Titel der CD,
Anzeige „CONTINUE" (b)
11 Taste TIME/STOP
a zur Umschaltung der Zeitanzeigen [(j) und (n)]:
mit jedem Antippen der Taste wird auf eine
andere Zeitinformation gewechselt
Grundeinstellung: Anzeige der Restzeit des
laufenden Titels
erster Tastendruck: Anzeige der be reits ge -
spielten Zeit des laufenden Ti tels
nächster Tastendruck: Anzeige der Restzeit
des laufenden Titels und Einschalten der
Funktion „Outro" (nicht bei MP3-Titeln)
nächster Tastendruck: Anzeige der Restzeit
der ge samten CD (nicht bei MP3-Titeln)
nächster Tastendruck: Zurückschalten auf die
Grundeinstellung
b zum Stoppen des Laufwerks: die Taste ca.
3 Sekunden gedrückt halten
12 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des
laufenden Titels an den Takt eines auf einem
anderen Gerät laufenden Musikstückes. So lange
eine der Tasten betätigt wird, wird die momentane
Geschwindigkeit um 16 % erhöht bzw. reduziert
13 Taste PITCH mit zwei Kontroll-LEDs; zur Aus -
wahl des Einstellbereiches (max. ±8 % oder max.
±16 % Ab weichung von der Stan dard ge schwin -
digkeit) für den Regler PITCH CONTROL (14)
9 Button CUE 1 to define a Cue point and to return
to it during the replay; after returning, the replay
will start immediately
10 Button CONT./SINGLE to switch between the
operating modes single title replay and total title
replay
single title replay (basic setting):
after each title replayed, the player mecha-
nism is set to pause, indication "AUTO CUE
SINGLE" (c)
total title replay:
continuous replay of all titles of the CD, indi-
cation "CONTINUE" (b)
11 Button TIME/STOP
a To switch over the time indications [(j) and (n)]:
each time the button is shortly actuated, an -
other time indication is selected
basic setting: remaining time of the current
title
first actuation of button: time already played of
the current title
next actuation of button: remaining time of the
current title and activation of the function
"Outro" (not for MP3 titles)
next actuation of button: remaining time of the
entire CD (not for MP3 titles)
next actuation of button: return to the basic
setting
b To stop the player mechanism: keep the but-
ton pressed for approx. 3 seconds
12 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of
the current title to the beat of a music piece play-
ing on another CD player. As long as one of the
buttons is actuated, the current speed will be
increased or decreased by 16 %.
13 Button PITCH with two indicating LEDs; to select
the adjusting range (±8 % max. or ±16 % max.
deviation from the standard speed) for the
PITCH CONTROL (14) and to deactivate/ac -
tivate the adjustment of the control
und zum Deaktivieren/Aktivieren der Reglerein-
stellung
a Um zwischen den beiden Einstellbereichen zu
wechseln, die Taste kurz antippen; der ge -
wählte Bereich wird durch Leuchten der ent-
sprechenden LED angezeigt.
b Um die Einstellung des Reglers PITCH CON-
TROL zu deaktivieren, die Tas te länger drü -
cken – die jeweilige LED blinkt. Um die Reg-
lereinstellung wieder zu aktivieren, die Tas te
kurz antippen – die jeweilige LED leuchtet
wieder konstant.
14 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit und Tonhöhe
15 Ein-/Ausschalter POWER
16 CD-Schublade
17 Sensor für die Signale der Fernbedienung
18 Taste BOP zum Zurückspringen zum Anfang des
laufenden Titels bzw. zu einem zuvor mit der
Taste CUE (19) gewählten Startpunkt; nach dem
Rücksprung startet sofort die Wiedergabe
19 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und um
einen Cue-Punkt zu setzen und während der
Wiedergabe zu diesem zurückzuspringen; nach
dem Rücksprung steht das Laufwerk auf Pause
20 Taste +10 zur Titelanwahl: mit jedem Tasten-
druck erfolgt ein Sprung über 10 Titel vorwärts
21 Taste
zum Umschalten zwischen Wieder-
gabe [An zeige
(h)] und Pause [Anzeige
22 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe
einer Endlosschleife
Taste A zum Bestimmen des Startpunktes der
Schleife
Taste B/LOOP – EXIT zum Bestimmen des End-
punktes der Schleife und gleichzeitigem Star -
ten der Schleife; zum Verlassen der Schleife
die Taste erneut drücken
Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der
Schleife
a To change between the two adjusting ranges,
shortly actuate the button; the corresponding
LED will light up to indicate the range selected.
b To deactivate the adjustment of the PITCH
CONTROL, press the button for a longer
time – the corresponding LED will start flash -
ing. To reactivate the adjustment of the con-
trol, shortly actuate the button – the corre-
sponding LED will light constantly again.
14 Sliding control PITCH CONTROL to change the
speed and the pitch
15 POWER switch
16 CD tray
17 Sensor for the signals of the remote control
18 Button BOP to return to the beginning of the cur-
rent title or to a starting point previously defined
with the button CUE (19); after returning, the
replay will start immediately
19 Button CUE for short replay of a title beginning
and to define a Cue point and to return to it
during the replay; after returning, the player
mechanism is set to pause
20 Button +10 for title selection: each time the but-
ton is pressed, 10 titles are skipped in forward
direction
21 Button
to switch between replay [indication
(h)] and pause [indication
22 Buttons to store and replay a continuous loop
button A to define the starting point of the loop
button B/LOOP – EXIT to define the end point of
the continuous loop and to start the loop
simultaneously; to exit the loop, press the but-
ton once again
button RELOOP to replay the loop once again
23 Button BPM/TAP to switch over the display field
(g) between
– indication of the deviation from the standard
speed in % ("PITCH") adjusted with the
PITCH CONTROL (14)
23 Taste BPM/TAP zum Umschalten des Anzeige-
felds (g) zwischen
– Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL
(14) eingestellten Abweichung von der Stan-
dardgeschwindigkeit in % („PITCH")
– Anzeige der Taktschläge pro Minute über den
automatischen Beatcounter („BPM")
Kann der Beatcounter keinen richtigen Wert
er mitteln, in den manuellen Modus schalten:
Die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten, bis
die Anzeige „BPM" blinkt. Dann die Taste im
Takt der Musik einige Male drücken. Zum Zu -
rückschalten in den automatischen Modus, die
Taste erneut 3 Sekunden gedrückt halten.
1.1.1 Displayangaben
a Titelanzahl auf der CD
b Anzeige „CONTINUE": signalisiert die Betriebs-
art Gesamttitelwiedergabe
c Anzeige „AUTO CUE SINGLE": signalisiert die
Betriebsart Einzeltitelwiedergabe
d Anzeige „PROGRAM": ist eingeblendet, wenn
eine eigene Titelfolge programmiert wird bzw.
gespeichert ist
e Anzeige „OUTRO": ist eingeblendet, wenn die
Funktion „Outro" eingeschaltet ist
f Anzeige „REMAIN": ist eingeblendet, wenn die
Restzeit eines Titels oder die Restzeit der CD
(nicht bei MP3-Titeln) angezeigt wird
(i)]
g Anzeige der mit dem Regler PITCH CONTROL
(14) eingestellten Abweichung von der Standard-
geschwindigkeit in % („PITCH") oder Anzeige
der Taktschläge pro Minu te („BPM") nach dem
Umschalten mit der Taste BPM/TAP (23)
h Symbol für den Wiedergabemodus
i Symbol für den Pausenmodus
j Bargraph: stellt durch seine Länge die Zeitan-
gabe (n) graphisch dar
k im Pausen-/Wiedergabemodus: Titelnummer
im Stoppmodus: Titelanzahl auf der CD
– indication of the beats per minute via the auto-
matic beat counter ("BPM")
If the beat counter is not able to determine a
useful value, switch to the manual mode:
Keep the button pressed for approx. 3 se c -
onds until "BPM" starts flashing. Then press
the button several times to the beat of the
music. To return to the automatic mode, keep
the button pressed again for 3 seconds.
1.1.1 Display indications
a number of titles on the CD
b "CONTINUE": to indicate the total title replay
mode
c "AUTO CUE SINGLE": to indicate the single title
replay mode
d "PROGRAM": to indicate that an individual title
sequence is being programmed or stored
e "OUTRO": to indicate activation of the function
"Outro"
f "REMAIN": to indicate that the remaining time of
a title or the total remaining time of the CD is dis-
played (not for MP3 titles)
g Indication of the deviation from the standard
speed in % ("PITCH") adjusted with the PITCH
CONTROL (14) or indication of the beats per
(i)]
minute ("BPM") after switching over with the but-
ton BPM/TAP (23)
h symbol for the replay mode
i symbol for the pause mode
j bar graph: to indicate the time (n) graphically by
its length
k in the pause/replay mode: title number
in the stop mode: number of titles on the CD
l symbol "LOOP": to indicate replay of a con -
tinuous loop
m symbol "MP3": to indicate recognition of a title in
MP3 format
D
A
CH
GB
5
Capítulos
