Mitsubishi Electric CITY MULTI PMFY-P VBM-A Serie Manual De Instalación página 3

Contenido
ES
‹çindekiler
TR
Содержание
RU
1. Medidas de Seguridad ........................................................................................ 5
2. Componentes suministrados con la unidad interior .......................................... 13
3. Instalación de la unidad interior ........................................................................ 15
3.1. Espacio de servicio ............................................................................ 15
3.2. Apertura del techo y ubicación de los tornillos de suspensión .......... 17
3.3. Procedimientos de suspensión de la unidad ..................................... 23
3.4. Orificio de entrada de aire puro ......................................................... 29
4. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje ............................................................ 31
4.1. Ubicación de los tubos de refrigerante y drenaje ............................... 31
4.2. Unidad interior .................................................................................... 33
4.3. Tubería de drenaje ............................................................................. 37
5. Trabajo eléctrico ................................................................................................ 41
5.1. Cableado eléctrico ............................................................................. 41
5.2. Conexión de los cables de transmisión del mando a distancia y de
las unidades exterior e interior ........................................................... 43
5.3. Configuración de las direcciones ....................................................... 47
5.4. Tipos de cables de control ................................................................. 49
6. Instalación de la rejilla ....................................................................................... 51
6.1. Comprobación de los contenidos ....................................................... 51
6.2. Comprobaciones a realizar antes de la colocación ........................... 51
6.3. Instalación de la rejilla ........................................................................ 53
6.4. Comprobaciones a realizar después de la instalación ....................... 57
7. Prueba de funcionamiento ................................................................................ 59
1. Güvenlik Önlemleri .............................................................................................. 5
2. ‹ç ünite malzemeleri .......................................................................................... 13
3. ‹ç ünitenin montaj› ............................................................................................. 15
3.1. Bak›m için yer .................................................................................... 15
3.2. Tavandaki aç›kl›klar ve ask› c›vatalar›n›n yerleri ............................... 17
3.3. Üniteyi asma ifllemleri ........................................................................ 23
3.4. Temiz hava emifl deli¤i ...................................................................... 29
4. So¤utucu borusu ve drenaj borusu ................................................................... 31
4.1. So¤utucu ve drenaj borular›n›n yerleri ............................................... 31
4.2. ‹ç ünite ............................................................................................... 33
4.3. Drenaj Tesisat› ‹flleri .......................................................................... 37
5. Elektrik iflleri ...................................................................................................... 41
5.1. Elektrik kablolar›n›n ba¤lanmas› ........................................................ 41
5.2. Uzaktan kumanda ünitesi, iç ve d›fl iletim kablolar›n›n ba¤lanmas› ... 43
5.3. Adreslerin düzenlenmesi .................................................................... 47
5.4. Kontrol kablosu türleri ........................................................................ 49
6. Izgaran›n tak›lmas› ............................................................................................ 51
6.1. ‹çindekilerin kontrolü .......................................................................... 51
6.2. Yerine yerlefltirmeden önce yap›lacak kontroller ............................... 51
6.3. Izgaran›n tak›lmas› ............................................................................. 53
6.4. Montajdan sonra yap›lacak kontroller ................................................ 57
7. Çal›flma testi ..................................................................................................... 59
1. Меры предосторожности .................................................................................. 5
2. Материалы для прибора, устанавливаемого в помещении ........................ 13
3. Установка внутреннего прибора ................................................................... 15
3.1. Сервисное пространство ................................................................ 15
3.2. Расположение отверстия в потолке и навесных болтов .............. 17
3.3. Порядок подвешивания прибора ................................................... 23
3.4. Отверстие для входа свежего воздуха .......................................... 29
4. Труба хладагента и дренажная труба ........................................................... 31
4.1. Расположение труб хладагента и дренажных труб ...................... 31
4.2. Внутренний прибор .......................................................................... 33
4.3. Дренажные трубы ............................................................................ 37
5. Электрические работы .................................................................................. 41
5.1. Электропроводка ............................................................................. 41
5.2. Подсоединение пульта дистанционного управления, кабелей
передачи внутри и снаружи ............................................................ 43
5.3. Установка адресов .......................................................................... 47
5.4. Типы кабелей управления ............................................................... 49
6. Установка вентиляционной решетки ............................................................ 51
6.1. Проверка содержимого комплекта ................................................ 51
6.2. Контрольные проверки перед установкой на место .................... 51
6.3. Установка вентиляционной решетки ............................................. 53
6.4. Контрольные проверки после установки ....................................... 57
7. Выполнение испытания .................................................................................. 59
Índice
PR
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
GR
中
1. Precauções de Segurança .................................................................................. 5
2. Componentes da unidade interior ..................................................................... 13
3. Instalação da unidade interior ........................................................................... 15
3.1. Espaço de manutenção ..................................................................... 15
3.2. Localizações das aberturas no tecto e da instalação dos parafusos
de suspensão ..................................................................................... 17
3.3. Processos de suspensão da unidade ................................................ 23
3.4. Abertura de entrada de ar fresco ....................................................... 29
4. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem ......................................................... 31
4.1. Localizações das tubagens de refrigerante e drenagem ................... 31
4.2. Unidade interior .................................................................................. 33
4.3. Trabalho de tubagem de drenagem ................................................... 37
5. Trabalho de electricidade .................................................................................. 41
5.1. Cablagem eléctrica ............................................................................ 41
5.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo remoto e das
unidades interior e exterior ................................................................ 43
5.3. Definição dos endereços ................................................................... 47
5.4. Tipos de cabos de controlo ................................................................ 49
6. Instalação da grelha .......................................................................................... 51
6.1. Verificação do conteúdo ..................................................................... 51
6.2. Verificações antes de colocar no lugar .............................................. 51
6.3. Instalação da grelha ........................................................................... 53
6.4. Verificações depois da instalação ...................................................... 57
7. Ensaio ............................................................................................................... 59
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ..................................................................... 5
2. ¶ÚÔÌ‹ıÂȘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ .................................................................. 13
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ........................................................ 15
3.1. ÃÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ................................................................. 15
3.2. ∞ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Ù·'¿ÓÈ Î·È ı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ
ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ .................................................................... 17
3.3. ∆ÚfiÔ˜ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................... 23
3.4. √‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ‰ÚÔÛÂÚÔ‡ ·¤Ú· ..................................................... 29
4. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ......................................... 31
4.1. £¤ÛÂȘ ÛˆÏ‹ÓˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ................................. 31
4.2. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ............................................................................ 33
4.3. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘ ............................................ 37
5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ....................................................................................... 41
5.1. ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ηψ‰›ˆÛË ....................................................................... 41
5.2. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜, ηÏÒ‰ÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ............................................ 43
5.3. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ....................................................................... 47
5.4. ∆‡ÔÈ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ ................................................................. 49
6. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ....................................................................... 51
6.1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ................................................................... 51
6.2. ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ........................ 51
6.3. ¶Ò˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÁÚ›ÏȘ ........................................................ 53
6.4. ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ...................................................... 57
7. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................................................................................... 59
3