Mitsubishi Electric CITY MULTI PMFY-P VBM-A Serie Manual De Instalación página 21

3. Instalación de la unidad interior
ES
3. ‹ç ünitenin montaj›
TR
3. Установка внутреннего прибора
RU
1 Estructuras de madera
• Use vigas-tirante (para casas de un solo piso) o vigas de doble piso (para casas
de dos pisos) como refuerzo.
• Las vigas de madera para suspender unidades de aire acondicionado deben ser
resistentes y sus lados deben medir, al menos, 6 cm si las vigas están separadas
no más de 90 cm, o al menos 9 cm si están separadas hasta 180 cm. El tamaño de
los tornillos de suspensión debería ser de ø10 (3/8"). (Los tornillos no vienen in-
cluidos con la unidad.)
• Utilice el canal, el conducto y otras piezas adquiridas localmente para suspender
la unidad interior.
2 Estructuras de hormigón armado
Asegure los tornillos de suspensión con el método que se muestra en el gráfico o
utilice ganchos de acero o madera, etc. para instalar los tornillos de sujeción.
D Panel de techo
E Cabio
F Viga
G Viga de techo
H Use inserciones con capacidad de 100-
150 Kg cada una (no incluidas).
1 Ahflap yap›larda
• Takviye eleman› olarak (tek katl› evlerde) b›rakma kirifllerini, (iki katl› evlerde ise)
ikinci kat kirifllerini kullan›n›z.
• Klima cihazlar›n› asmak için kullan›lacak olan ahflap kirifller sa¤lam olmal›d›r.
Bunlar›n kenarlar›, kirifller aras›ndaki mesafe en fazla 90 cm ise en az 6 cm, mesafe
180 cm'ye kadar ise en az 9 cm uzunlukta olmal›d›r. Ask› c›vatalar›n›n çap› ise
ø 10 (3/8") olmal›d›r. (C›vatalar üniteye dahil de¤ildir.)
• ‹ç üniteyi asmak için yerel piyasadan temin edilen kanal, tesisat bacas› ve di¤er
parçalar› kullan›n.
2 Betonarme yap›larda
Ask› c›vatalar›n› belirtilen yöntemle tespit ediniz veya çelik ya da ahflap ask›lar vb.
kullan›n›z. Ask› c›vatalar›n› monte etmek için:
D Tavan paneli
E Mertek
F Kirifl
G Tavan kirifli
H Her biri 100 - 150 kg tafl›yabilecek güçte
vidalama takozlar› kullan›n›z (yerel
piyasadan tedarik ediniz).
1 Деревянные конструкции
• В качестве укрепления используйте анкерные балки (одноэтажные дома)
или балки перекрытия (двухэтажные дома).
• Деревянные балки для подвешивания кондиционера должны быть прочными
и их боковые стороны должны быть длиной не менее 6 см, если балки
разделяются не более, чем 90 см; их боковые стороны должны быть длиной
не менее 9 см, если балки разделяются расстоянием 180 см. Размер навесных
болтов должен быть ø 10 (3/8"). (Болты не поставляются вместе с прибором).
• При подвешивании внутреннего прибора пользуйтесь каналами,
вентиляционными каналами и иными деталями, приобретаемыми на месте.
2 Железобетонные конструкции
Закрепляйте навесные болты, используя указанный метод, или используйте
стальные или деревянные подвесные крепления и т.д. для установки навесных
болтов.
D Потолочная панель
E Стропило
F Балка
G Балка крыши
H Используйте вставки с рейтингом 100-
150 кг каждая (приобретаются на
месте)
I Tornillos de suspensión M10 (3/8")(no inclui-
dos)
J Barra de refuerzo de acero
K C canal
L Ménsula de suspensión del canal
M Perno de suspensión M10
I M10 Ask› c›vatalar› (3/8") (yerel tedarik)
J Çelik takviye çubu¤u
K C Kanal
L Kanal ask› mesnedi
M M10 ask› c›vatas›
I Навесные
болты М10 (3/8")
(приобретаются на месте)
J Стальной стержень для укрепления
K Канал С
L Подвесная скоба канала
M Подвесной болт М10
3. Instalação da unidade interior
PR
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
GR
3.
中
1 Estruturas de madeira
• Utilize travessas (casas de um andar) ou vigas no segundo andar (casas de dois
andares) para reforçar.
• As vigas de madeira para suspensão as unidades de ar condicionado devem ser
resistentes e os lados devem ter pelo menos 6 cm de comprimento se as vigas
estiverem separadas menos de 90 cm e os seus lados devem ter, pelo menos, 9
cm de comprimento, se os travessas estiverem separadas no máximo 180 cm. A
dimensão dos parafusos de suspensão deve ser ø10 (3/8"). (Os parafusos não
são fornecidos com a unidade.)
• Use o canal, calha e outras partes necessárias localmente para suspender a uni-
dade interna.
2 Estruturas de cimento armado
Segure os parafusos de suspensão da maneira indicada ou utilizando ganchos de
aço ou de madeira, etc.
Para instalar os parafusos de suspensão:
D Painel do tecto
E Barrote
F Viga
G Viga do telhado
H Utilize material para 100-150 kg cada (dis-
poníveis no comércio).
1 •‡ÏÈÓ˜ ηٷÛ΢¤˜
• °È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Ù·‚·ÓÈÔ‡ (Û ÌÔÓfiÚÔÊ·
Û›ÙÈ·) ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÔÎÔ‡˜ ‰ÈfiÚÔÊˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ (Û ‰ÈfiÚÔÊ· Û›ÙÈ·).
• √È Í‡ÏÈÓÔÈ ‰ÔÎÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
·fi Û˘Ì·Á¤˜ ͇ÏÔ Î·È ÔÈ Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 6 ÂÎ.
ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘˜ Â¿Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
ÙˆÓ 90 ÂÎ. ∂¿Ó Ë ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 180 ÂÎ. ÔÈ
Ï¢ڤ˜ ÙˆÓ ‰ÔÎÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ 9 ÂÎ. ÛÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘˜. ∆Ô
̤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÔ˘ÏÔÓÈÒÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 10 ¯ÈÏ. (3/8").
(∆· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ‰ÂÓ ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÓ¿‰·.)
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηӿÏÈ·, ·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜.
2 ¢È·ÚıÚÒÛÂȘ ÛȉËÚÔ·ÁÔ‡˜ Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ˜
™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·Ó¿ÚÙËÛ˘, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ˘˜ ‹ ͇ÏÈÓÔ˘˜
ÛÙ‡ÏÔ˘˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ÎÏ. ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ٷ ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘.
D ¶Ï·›ÛÈÔ Ù·‚·ÓÈÔ‡
E ∂ӉȿÌÂÛÔ Î·‰ÚfiÓÈ
F ¢ÔÎfi˜
G ¢ÔÎfi˜ ÔÚÔÊ‹˜
H ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÓı¤Ì·Ù· Ô˘ ›ӷÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈṲ̂ӷ Û·Ó 100 ¤ˆ˜ 150 ÎÈÏÒÓ
(∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÈο)
I Parafusos de suspensão M10 (3/8") (dispo-
níveis no comércio)
J Tarugos de reforço em aço
K Canal C
L Suporte de suspensão do canal
M Parafuso de suspensão M10
I ªÔ˘ÏfiÓÈ· ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª10 (3/8") ÁÈ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ (∞ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·È
ÙÔÈο).
J ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·ÙÛ¿ÏÈÓË Ú¿‚‰Ô˜
K ∫·Ó¿ÏÈ C
L ¶ÚÔÛ¿ÚÙËÌ· ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ηӷÏÈÔ‡
M ªÔ˘ÏfiÓÈ ·Ó¿ÚÙËÛ˘ ª10
21
3