Harvia SmartFold D36XE Instrucciones De Instalacion Y Uso página 3

ES: SISÄLTÖ
IMÁGENES DE LA INSTALACIÓN.........................................4
ADVERTENCIAS Y NOTAS................................................50
1. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN......................53
1.1. Antes de la instalación................................................53
2. INSTRUCCIONES DE USO..............................................54
2.1. Apilamiento de las piedras de la sauna..........................54
2.2. Calentamiento de la sauna, sauna normal......................55
2.3. Cómo usar el calentador..............................................56
2.3.1. Encendido del calentador............................56
2.3.2. Apagado del calentador..............................56
2.4. Cómo cambiar los valores............................................56
2.5. Cómo usar los accesorios...........................................57
2.5.1. Iluminación...............................................57
2.5.2. Interruptor de seguridad y puerta.................57
2.5.3. Interruptor remoto......................................57
2.6. Bloqueo del panel de mando I/O...................................57
2.7. Mando a distancia......................................................60
2.8. Modo de ahorro de energía..........................................60
2.9. El vertido de agua sobre las piedras calentadas..............61
2.10. Instrucciones para el baño.........................................61
2.11. Solución de problemas..............................................62
PIEZAS DE REPUESTO.......................................................91
FR: TABLE DES MATIÉRS
IMAGES D'INSTALLATION..................................................4
AVERTISSEMENTS ET REMARQUES...................................64
1. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION..................................67
1.1. Avant l'installation......................................................67
2. INSTRUCTIONS D'UTILISATION.....................................68
2.1. Placement des pierres de poêle....................................68
2.2. Chauffage du sauna....................................................69
2.3. Utiliser la poêle..........................................................70
2.3.1. Poêle allumés............................................70
2.3.2. Poêle éteint...............................................70
2.4. Changement des réglages............................................71
2.5. Utilisation d'accessoires ..............................................71
2.5.1. Allumage...................................................71
2.5.2. Commutateur de sécurité et de porte............71
2.5.3. Télécommande..........................................71
2.6. Verrouillage du panneau de commande..........................71
2.7. Contrôle à distance....................................................74
2.8. Mode d'économie d'énergie.........................................74
2.9. Projection de l'eau sur les pierres..................................74
2.10. Conseils pour la séance de sauna...............................75
2.11. Dépannage..............................................................76
PIÈCES DE RECHANGE......................................................91
LV: SATURS
UZSTĀDĪŠANAS ATTĒLI.................................................................4
BRĪDINĀJUMS UN PIEZĪMES.........................................................78
1. MONTĀŽAS INSTRUKCIJA.........................................................81
1.1. Pirms uzstādīšanas...............................................................................81
2. PAMĀCĪBA LIETOTĀJIEM..........................................................82
2.1. Saunas akmeņu novietojums...............................................................82
2.2. Pirts uzkarsēšana.................................................................................82
2.3. Krāsns lietošana...................................................................................83
2.3.1. Krāsns ieslēgšana............................................................83
2.3.2. Krāsns izslēgšana............................................................83
2.4. Iestatījumu maiņa................................................................................84
2.5. Papildierīču lietošana...........................................................................84
2.5.1. Apgaismojums................................................................84
2.5.2. Drošības slēdzis un durvju slēdzis...................................84
2.5.3 Tālvadības slēdzis............................................................84
2.6. Vadības paneļa bloķēšana (Ieslēgts / Izslēgts).....................................84
2.7. Tālvadība..............................................................................................87
2.8. Elektrības taupīšanas režīms.................................................................87
2.9. Tvaiks pirtī............................................................................................87
2.10. Pēršanās pamācība............................................................................88
2.11. Troubleshooting..................................................................................89
REZERVES DAĻAS.......................................................................91
IT: INDICE
IMÁGENES DE LA INSTALACIÓN.........................................4
AVVERTENZE E NOTE......................................................50
1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE................................53
1.1. Prima dell'installazione...............................................53
2. ISTRUZIONI PER L'USO.................................................54
2.1. Come impilare le pietre della stufa................................54
2.2. Riscaldamento della sauna..........................................55
2.3. Uso della stufa..........................................................56
2.3.1. Accensione della stufa...............................56
2.3.2. Spegnimento della stufa.............................56
2.4. Modifica delle impostazioni.........................................56
2.5. Utilizzo degli accessori...............................................57
2.5.1. Illuminazione.............................................57
2.5.2. Interruttore di sicurezza e porta...................57
2.5.3. Interruttore remoto....................................57
2.6. Blocco del quadro di comando I/O................................57
2.7. Controllo remoto.......................................................60
2.8. Modalità di risparmio energetico..................................60
2.9. Come gettare l'acqua sulle pietre riscaldate.......................61
2.10. Istruzioni per il bagno................................................61
2.11. Risoluzione dei problemi............................................62
PEZZI DI RICAMBIO...........................................................91
PL: SPIS TREŚC
ILUSTRACJE MONTAŻOWE.............................................................4
OSTRZEŻENIA I UWAGI................................................................64
1. INSTALACJA PIECA...................................................................67
1.1. Przed instalacją.....................................................................................67
2. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.....................................................68
2.1. Umieszczanie kamieni do sauny...........................................................68
2.2. Nagrzewanie sauny...............................................................................69
2.3. Korzystanie z pieca..............................................................................70
2.3.1. Piec włączony...................................................................70
2.3.2. Piec wyłączony.................................................................70
2.4. Zmiana ustawień...................................................................................71
2.5. Korzystanie z akcesoriów......................................................................71
2.5.1. Podświetlenie...................................................................71
2.5.2. Wyłącznik bezpieczeństwa i drzwi...................................71
2.5.3. Wyłącznik zdalny..............................................................71
2.6. Blokada panelu sterowania (włączony/wyłączony)...............................71
2.7. Sterowanie zdalne................................................................................74
2.8. Tryb oszczędzania energii.....................................................................74
2.9. Polewanie wodą rozgrzanych kamieni..................................................74
2.10. Wskazówki korzystania z sauny...........................................................75
2.11. Wyszukiwanie usterek.......................................................................76
CZĘŚCI ZAMIENNE......................................................................91
LT: TURINYS
INSTALIAVIMO ILIUSTRACIJOS.......................................................4
ĮSPĖJIMAS IR PASTABOS..............................................................78
1. MONTAVIMO INSTRUKCIJOS.....................................................81
1.1. Prieš montavimą...................................................................................81
2. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA........................................................82
2.1. Pirties akmenų dėjimas.........................................................................82
2.2. Saunos kaitinimas................................................................................82
2.3. Krosnelės naudojimas...........................................................................83
2.3.1. Krosnelės įjungimas.........................................................83
2.3.2. Krosnelės išjungimas.......................................................83
2.4. Nustatymų keitimas..............................................................................84
2.5. Papildomos įrangos naudojimas............................................................84
2.5.1. Apšvietimas.....................................................................84
2.5.2. Apsauginis ir durų jungiklis..............................................84
2.5.3. Nuotolinis jungiklis...........................................................84
2.6. Valdymo skydelio užraktas (Įjungti /Išjungti).........................................84
2.7. Nuotolinis valdymas.............................................................................87
2.8. Energijos taupymo režimas..................................................................87
2.9. Sauna ir gara........................................................................................87
2.10. Kaitinimosi patarimai..........................................................................87
2.11. Galimi gedimai...................................................................................89
ATSARGINĖS DALYS....................................................................91
3