Sole Diesel MINI 17 Manual De Instrucciones Para El Uso página 84

Se si usa acqua distillata per riempire il circuito di
raffreddamento è necessario aggiungere un prodotto
anticongelante, altrimenti la dilatazione dell'acqua
quando ghiaccia può causare incrinature e danni nel
corpo di raffreddamento e nel blocco motore. La
proporzione di antigelo dipende dalle temperature
previste.
Il costruttore del prodotto fornisce le norme da seguire
in ogni caso. Ciononostante, nel riquadro seguente
vengono riportate le proporzioni idonee a seconda delle
temperature:
C o n c e n t r a z i o n e
30 40 50 60
dell'antigelo %
-10 -20 -30 -45
Temperatura del gelo ºC
Bisogna scegliere la concentrazione dell'antigelo in base
ad una temperatura che sia di circa 5ºC al disotto della
temperatura atmosferica reale prevista.
La soluzione anticongelante raccomandata si può usare
per due anni con un funzionamento normale. Dopo
questo periodo bisognerà svuotare e pulire il circuito di
raffreddamento e poi riempirlo con l'antigelo
predeterminato (vedere punto 4.2.2.).
Wir der Kühlkreislauf mit destilliertem Wasser aufgefüllt,
muß ein Frostschutzmittel zugegeben werden, da es
sonst aufgrund der mit einem Einfrieren des Wassers
verbundenen Ausdehnung zu Rissen
Beschädigungen im Kühler und im Block kommen kann.
Das Mischungsverhältnis hängt ab von den jeweils zu
erwartenden Temperaturen.
Befolgen Sie die Anweisungen des jeweiligen
Herstellers. Aus der nachfolgenden Tabelle können Sie
als Anhaltspunkt die jeweiligen
Frostschutzmittelmengen je nach Temperatur ablesen:
F r o s t s c h u t z m i t t e l -
30 40 50 60
konzentration in %
-10 -20 -30 -45
Gefrierpunkt ºC
Wir raten, zur Bestimmung
Frostschutzmittelkonzentration eine Temperatur von ca.
5 Grad unter der tatsächlich erwarteten
Umgebungstemperatur zugrundezulegen.
Die empfohlene Frostschutzlösung kann unter normalen
Betriebsverhältnissen bis zu zwei Jahre verwendet
werden. Nach Ablauf dieses Zeitraums muß der Kreislauf
entleert, gereinigt und mit neuem Frostschutzmittel
aufgefüllt werden (siehe Punkt 4.2.2).
und
der
73