Sole Diesel MINI 17 Manual De Instrucciones Para El Uso página 80

ATTENZIONE LE TACCHE DELLA
STECCA SI RIFERISCONO AL MOTORE
IN POSIZIONE ORIZZONTALE.
PERTANTO TENER PRESENTE
L'INCLINAZIONE DEL
MENTRE SI VERIFICA IL LIVELLO
DELL'OLIO.
4.2.1.2. RIFORNIMENTO/CAMBIO DELL'OLIO
DELL'INVERTITORE
L'invertitore dispone di una sua propia lubrificazione,
indipendente dal motore.
Per effettuare il cambio dell'olio, togliere quello usato
rimovendo il tappo situato sulla parte posteriore in basso
(Fig. 4.4).
Una volta svuotato, rimettere il tappo stringendolo e
riempire con l'olio nuovo versato nel foro della stecca
per il controllo del livello dell'olio (Fig. 4.5).
Capacità d'olio dell'invertitore: vedere cap. 2.6
(caratteristiche tecniche).
ATTENZIONE!
L'UTILIZZO DI OLIO
RISPONDENTE ALLE SPECIFICHE
TECNICHE RIPORTATE NEL CAP. 9
PROVOCA DANNI AI COMPONENTI
DEL MOTORE, DETERMINANDO IL
DECADIMENTO DELLA GARANZIA
DURANTE I RIFORNIMENTI NON
INGERIRE OLII, COMBUSTIBILI,
REFRIGERANTI ECC. POICHE'
NOCIVI PER LA SALUTE
L'INCOLUMITA' DELL'OPERATORE
ACHTUNG DIE MARKIERUNGEN AUF
DEM ÖLMEßSTAB GELTEN NUR FÜR DIE
WAAGERECHTE LAGE DES MOTORS.
SOLLTE IHR
EINGEBAUT SEIN,
MOTORE
ANHAND DER GENAU ABGEMESSENEN
ÖLEINFÜLL-MENGE PRÜFEN, OB IHRE
MAXIMUM-
MINIMUM-MARKIERUNGEN STIMMEN.
4.2.1.2 EINFÜLLEN/WECHSELN
WECHSELGETRIEBEÖLS
Das Wechselgetriebe ist mit einem eigenen, vom Motor
unabhängigen Schmierkreislauf ausgestattet.
Zum Ölwechsel zuerst das verbrauchte Getriebeöl durch
Abschrauben des Deckels unten an der Rückseite
ablassen (Abb. 4.4).
Danach den Deckel erneut fest aufschrauben und frisches
Getriebeöl durch die Öffnung des Ölmeßstabs einfüllen
(Abb. 4.5).
Fassungsvermögen des Wechselgetriebes: Siehe Kap. 2.6
(Technische Eigenschaften).
ACHTUNG!
DIE VERWENDUNG
NON
MOTORÖL, DAS NICHT DER
TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IN
KAPITEL 9 ENTSPRICHT, FÜHRT
ZU SCHÄDEN AN BAUTEILEN DES
MOTORS
ERLÖSCHEN DER GARANTIE
WÄHREND DES AUFFÜLLENS
KEINE FLÜSSIGKEILEN WIE ÖL,
KRAFTSTOFF, KÜHLFLÜSSIGKEIT,
USW. ZU SICH NEHMEN-SIE SIND
E
GESUNDHEITSSCHÄDLICH
MOTOR SCHRÄG
MÜSSEN SIE
UND
DES
VON
UND DAMIT ZUM
Fig. 4.4 - Abb.4.4
Fig. 4.5 - Abb.4.5
69