Sole Diesel MINI 17 Manual De Instrucciones Para El Uso página 41

2.1 DESCRIPCIÓN GENERAL
Sentido de rotación: a derechas mirando el motor desde
la parte opuesta al inversor.
Distribución: de varillas y balancines con árbol de
distribución del motor accionado por engranajes.
Aspiración de aire: a través de un filtro de aire en seco.
Alimentación del combustible: bomba de membrana de
accionamiento mecánico (montada encima inversor).
Sistema de combustión: cámara de combustión
turbulenta (Mini 17-26-33-44). Inyección directa (Mini
48).
Ciclo de funcionamiento: diesel de 4 tiempos.
Refrigeración: Mediante intercambiador de calor por
circulación forzada de líquido de refrigerante, con control
termostático y colector de escape refrigerado.
Bomba de inyección: Tipo BOSCH.
Lubricación: forzada con bomba de engranajes (Mini
17-26). Forzada con bomba trocoidal (Mini 33 - 44 -
48).
Equipo eléctrico: 12V.
Alternador 40A (Mini 17 - 26 - 48).
Alternador 50A (Mini 33 - 44).
30
2.1 GENERAL DESCRIPTION
Direction of rotation: clockwise observing engine from
side opposite flywheel.
Timing: pushrod and rocker arm with gear driven
camshaft in crankcase.
Air supply: air cleaning by means of a dry-type air
filter.
Fuel system: by diaphragm pump.
Combustion system: Swirl chamber (Mini 17 - 26 - 33
- 44). Direct injection (Mini 48).
Cycle: diesel 4 stroke.
Cooling: liquid cooled circulation controlled by
centrifugal pump with thermostatic control and heat
exchanger. Cooled exhaust collector.
Injection pump: BOSCH type.
Lubrication: forced-feed lubrication by gear-pump
(Mini 17 - 26). Forced-feed lubrication by trochoid
pump (Mini 33 - 44 - 48).
Electrical system: 12V.
Alternator 40A (Mini 17 - 26 - 48).
Alternator 50A (Mini 33 - 44).
2.1 DESCRIPTION GENERALE
Sens de rotation: dans le sens des aiguilles d'une
montre en regardant le moteur du côte opposé au
inverseur.
Distribution: à tiges et culbuteurs, l'arbre de
distribution situé dans le bloc-moteur est commandé
par des engrenages.
Admision air: filtre à air à sec.
Alimentation en combustible: pompe de type à
membrane.
Système de combustion: chambre de remous, Injection
indirecte (Mini 17 - 26 - 33 - 44). Injection Directe
(Mini 48).
Cycle de fonctionement: diesel 4 temps.
Refroidissement: par eau douce avec échangeur de
chaleur.
Pompe d'injection: Type BOSHC.
Graissage: sous-pression avec pompe à engrenages
(Mini 17 - 26). Sous-pression avec pompe trochoïde
(Mini 33 - 44 - 48).
Système électrique: 12V.
Alternateur 40A (Mini 17 - 26 - 48).
Alternateur 50A (Mini 33 - 44).