3
I\1
27
1. Light switch
@
(_
1. Lichtschalter
G
1.1nterrupteurdesphares
_)
1. Interruptor
de alumbrado
(_)
1.1nterruttoreluci
(_
1. Schakelaar
verlichting
0
2. Throttle/Choke
control
The accelerator control regulates the motor speed and also
the speed of the blades, If the lever is in its forward position
the choke function is connected, If the lever is in its reverse
position the motor is in neutral, Full speed lies between
these two positions,
®
2. Gas- und Kaltstarthebel
Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit
auch die Drehgeschwindigkeit der M&hklingen geregelt.
Mit dem Hebel in seiner vordersten Stellung ist die Kaltstart-
funktion
eingeschaltet. Mit dem Hebel in der hintersten
Stellung I&uft der Motor im Leedauf. Zwischen diesen beiden
Endstell-ungen liegt die Vollgasstellung.
®
2. Commande
de et starter
La commande de gaz permet de regler le regime moteur et
donc la vitesse de rotation des lames.
En poussant
la
manette tout en haut, on enclenche
le starter.
Quand on
ramene la manette tout en bas, le moteur tourne au ralenti.
Entre ces deux positions maxi, se trouve le regime optimal
pour la tonte, signale par une encoche dans le rail ou se
deplace la manette.
@
2. Mandos
del acelerador
y del estrangulador
Con el acelerador se regulan las revoluciones
del motor y
con elias tambien la velocidad de rotacion de las cuchillas.
Si la palanca esta en su posici6n delantera, estara acoplada
la funci6n de estrangulaci6n.
Si la palanca esta en su
posici6n trasera, el motor marchara en ralenti. Entre estas
dos posicio-nes
extremas esta la de pleno gases.
Q
2. Comando
gas/choke
Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl del
motore. Premere la leva completamente
in avanti per Io
choke. Tirare la leva completamente
indietro per il minimo.
II gas massimo si trova in una posizione intermedia.
2. Gas- en chokehendel
Met de gashendel wordt bet toerental van de motor geregeld
en daardoor ook de rotatiesnelheid
van de messen. Is de
hendel
in de voorste
stand gezet,
is de chokefunctie
ingescha-keld.
Staat de hendel in de achterste stand, Ioopt
de motor stationair. Tussen deze beide buitenposities ligt de
vol-gas stand.
