Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der Ho E 0983 ist zum Hobeln und Fälzen von Holz und zum Bestoßen der Kanten von Holz,
holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen geeignet.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein an-
erkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Correct use:
The Ho E 0983 is designed for planing and rabbeting wood and for bevelling the edges of wood, similar
materials and plastics. The user bears sole responsibility for all damage caused through improper use.
The generally recognised regulations for the prevention of accidents and the safety instructions
attached must be complied with.
Utilisation conforme:
Le Ho E 0983 est destiné au rabotage et à la feuillure de bois, ainsi qu'au chanfrein de bois, de
matériaux similaires au bois et de matières plastiques. Les dommages résultant d'une utilisation non
conforme incombent entièrement à l'utilisateur. Respecter les prescriptions générales en vigueur en
matière de prévention des accidents ainsi que les consignes de sécurité jointes.
Gebruik volgens de voorschriften
De schaaf Ho E 0983 is geschikt voor het schaven, sponningschaven en het strijken van hout en soort
gelijke materialen. Voor schade die ontstaat omdat de machine niet volgens voorschrift wordt gebruikt,
is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende voorschriften ter voorkoming van
ongevallen en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden opgevolgd.
Destinazione d'uso:
La pialla Ho E 0983 è indicata per piallare il legno, eseguire battute e lisciare gli spigoli su legno,
materiali legnacei e plastici.
L'utente è l'unico responsabile in caso di danni causati da un uso improprio della macchina. Osservare
le norme antinfortunistiche generali applicabili e le avvertenze allegate.
Empleo apropiado de la máquina:
La máquina Ho E 0983 sirve para cepillar y lijar madera, así como para achaflanar bordes de madera,
materiales similares y materiales de plástico. Cualquier daño provocado por la aplicación indebida de la unidad
correrá exclusivamente bajo la responsabilidad del usuario. Se observarán las prescripciones vigentes
para la prevención de accidentes así como las instrucciones de seguridad incluidas con la máquina.
Utilização adequada
A Ho E 0983 foi concebida para aplainar e ensamblar madeira e para chanfrar madeira e materiais
semelhantes assim como materiais plásticos. O utilizador torna-se exclusivamente responsável por danos
causados pelo emprego impróprio do aparelho. Devem observar-se as instruções geralmente reconhecidas
para a prevenção de acidentes de trabalho assim como as instruções de segurança fornecidas em anexo.
Korrekt användning
Ho E 0983 är avsedd för hyvling och falsning av trä samt för avhyvling av kanterna på trä, träliknande
material och plaster.
För skador som uppstår genom felaktig användning ansvarar allenast användaren. Följ de allmänt
gällande föreskrifterna för att förebygga olycksfall samt de bifogade säkerhetsanvisningarna.
Käyttötarkoitus:
Ho E 0983 soveltuu puun höyläykseen ja kynttäämiseen sekä puun, puunkaltaisten aineiden ja muovin
reunojen poistamiseen.
Valmistaja ei vastaa käyttötarkoituksesta poikkeavan käyttön aiheuttamista vahingoista.Noudata aina
turvallisuusmääräyksiä ja oheisia ohjeita.
Reglementert bruk:
Ho E 0983 er egnet til høvling og falsing av tre og til avkanting av tre, trelignende materialer og
kunststoffer.
Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår som følge av ikke reglementert bruk. Det må tas
hensyn til forebyggende ulykkesinstrukser og vedlagte sikkerhetshenvisninger.
Hensigtsmæssig anvendelse
Høvlen Ho E 0983 er egnet til høvling og falsning af træ og til bestødning af kanter af træ, træagtige
materialer og kunststoffer. Brugeren er alene ansvarlig for skader, der er opstået på grund af ikke
hensigtsmæssig brug. De almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker samt de
vedlagte sikkerhedshenvisninger skal overholdes.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strugarka ręczna Ho E 0983 jest przeznaczona do strugania
płaskiego i strugania wręgów w drewnie oraz do fazowania krawędzi przedmiotów drewnianych lub z
materiałów drewnopodobnych i tworzyw sztucznych. Za szkody spowodowane wykorzystaniem
urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem wyłączną odpowiedzialność ponosi użytkownik. Konieczne jest
przestrzeganie obowiązujących przepisów bhp oraz dołączonych wskazówek bezpieczeństwa.
Aρμ ζουσα χρήση:
H Ho E 0983 είναι κατάλληλη για πλάνισμα και αυλάκωμα ξύλου και για το πλάνισμα αιχμών
ξύλου, υλικών μοιων του ξύλου και πλαστικών. Για ζημίες λ γω ανάρμοστης μεταχείρισης
ευθύνεται αποκλειστικά ο χρήστης. Γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρ ληψης ατυχημάτων
και επισυναπτ μενες υποδείξεις ασφαλείας πρέπει να τηρούνται.
Rendeltetésszerű alkalmazás:
A Ho E 0983. típusú kézi gyalu fa gyalulására és hornyolására és fa, fához hasonló szerkezeti anyagok
és műanyagok széleinek leélezésére alkalmas. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
7
kizárólag a használó felel. Az általánosan elfogadott balesetelhárítási előírásokat és a mellékelt
biztonsági tudnivalókat be kell tartani.
