?
34
D: Abdeckklappe herunterdrücken.
E: Druckleiste (4) und Hobelmesser mit einem
Holzstück aus der Hobelwellennut schieben.
Achtung! Verletzungsgefahr!
D: Press down cover flap.
E: Push clamping bar (4) and cutter blade out of cutter
drum groove with a piece of wood.
Caution! Risk of injury
D: Rabattre la trappe de protection.
E: Avec un morceau de bois, faire glisser la barrette de
pression (4) et la lame du rabot hors de la rainure de
l'arbre du rabot.
Attention! Risque de blessure!
D: Afdekklep naar beneden drukken.
E: Druklijst (4) en beitel met een stukje hout uit de
beitelasgleuf schuiven. Opgelet! Verwondingsgevaar!
D
D: Premere verso il basso il coperchietto.
E: Con un legnetto spingere il listello di pressione (4) e
la lama fino a farli uscire dalla scanalatura dell'albero
portalame. Attenzione: rischio di ferite!
D: Empujar la trampilla protectora hacia abajo.
E: Con un trozo de madera, empujar el listón de apriete
(4) y la cuchilla cepilladora para sacarlos de la
ranura del árbol del cepillo.
4
¡Atención, peligro de lesiones!
D: Carregar a guarda do cilindro para baixo.
E: Retirar a régua de pressão (4) e a lâmina da ranhura
do cilindro porta-lâminas utilizando para isso uma
ripa de madeira pequena.
Atenção! Perigo de ferimento!
D: Tryck ned skyddsklaffen.
E: Skjut trycklisten (4) och hyvelstålet med ett trästycke
ut ur hyvelaxelns spår.
OBS! Risk för skador!
E
D: Paina peiteluukku alas.
E: Työnnä puristuslista (4) ja höylän terä puukappaleella
höylän akselin urasta.
Huomio! Loukaantumisen vaara!
D: Dekklaffen trykkes ned
E: Trykklisten (4) og høvelkniven skyves ut av
høvelakselsporet med et trestykke. Obs! fare for
skader!
D: Tryk afskærmningsklappen ned.
E: Tryk tryklisten (4) og høvlejernet ud af
høvleakselnoten med et stykke træ.
OBS! Fare for kvæstelser!
D: Docisnąć w dół pokrywkę.
E: Przy pomocy kawałka drewna wypchnąć listwę
dociskową (4) i nóż strugarki z rowka wału
nożowego. Uwaga! Groźba zranienia!
D: Κατεβάστε με πάτημα το κλαπέτο κάλυψης.
E: Βγάλτε σπρώχνοντας με ένα ξύλο τον πήχη
πίεσης (4) και τον άξονα απ την αύλακα του
άξονα πλάνης. Προσοχή, κίνδυνος τραυματισμού!
D: Nyomja le a csapófedelet.
E: A (4) nyomólécet és a gyalukést egy fadarabbal tolja
ki a gyalutengely hornyából.
Vigyázat! Sérülés veszélye!
