1
A
B
C
Anfasen von Kanten
A: V-Nut (1) erleichtert das Anfasen.
B: Hobel mit V-Nut auf Werkstückkante aufsetzen.
C: Hobel auf der Kante langsam und gleichmäßig
vorschieben.
Chamfering edges
A: V-groove (1) facilitates chamfering
B: Place planer with V-groove on edge of workpiece
C: Push planer slowly and evenly along edge.
Biseautage
A: La rainure en V (1) facilite le biseautage.
B: Placer le rabot avec la rainure en V sur le chant de la
pièce. C: Avancer le rabot en un mouvement lent et
régulier sur le chant.
Afschuinen van kanten
A: De V-groef (1) vergemakkelijkt het afschuinen.
B: Schaaf met V-groef op de kant van het werkstuk zetten.
C: Schaaf op de kant langzaam en gelijkmatig naar
voren schuiven.
Smussatura degli spigoli
A: La scanalatura a V (1) agevola la smussatura.
B: Applicare la pialla con la scanalatura a V allo spigolo
del pezzo in lavorazione. C: Far avanzare
lentamente e uniformemente la pialla lungo lo spigolo.
Biselado de bordes
A: La ranura V (1) facilita los trabajos de abiselado.
B: Colocar el cepillo con la ranura V sobre la pieza a
mecanizar. C: Hacer avanzar el cepillo lenta y
uniformemente a lo largo del borde.
Chanfrar bordos
A: Uma ranhura em V (1) facilita a chanfradura.
B: Colocar a plaina com ranhura em V sobre o bordo
da peça a trabalhar. C: Avançar a plaina lenta e
regularmente por cima do bordo.
Avfasning av kanter
A: V-spåret (1) underlättar avfasningen.
B: Sätt hyveln med V-spåret på arbetsstyckets kant.
C: Mata fram hyveln på kanten sakta och jämnt.
Reunojen tarttuminen
A: V-ura (1) helpottaa tarttumista.
B: Aseta höylän V-ura työkappaleen reunaan.
C: Siirrä höylää hitaasti ja tasaisesti reunaa pitkin
eteenpäin.
Fasing av kanter
A: V-spor (1) gjør fasing lettere.
B: Høvel med V-spor settes på arbeidsstykkekanten.
C: Høvelen skyves langsomt og jevnt forover på kanten.
Affasning af kanter
A: V-noten (1) letter Dem affasningen
B: Sæt høvlen med V-noten på kanten af
arbejdsstykket.
C: Bevæg høvlen langsomt og jævnt langs kanten.
Fazowanie krawędzi
A: Rowek o kształcie litery V (1) ułatwia czynność fazowania.
B: Strugarkę z rowkiem V ustawić na przedmiocie
obrabianym. C: Przesuwać strugarkę na krawędzi
powoli i równomiernie do przodu.
Σπάσιμο γωνιών A: Η αύλακα σχήματος V (1)
διευκολύνει το σπάσιμο γωνιών. B: Τοποθετήστε
την πλάνη με την αύλακα σχήματος V στην αιχμή
του προς κατεργασία τεμαχίου. C: Σπρώχνετε την
πλάνη στην αιχμή σιγά-σιγά και ομοι μορφα.
Szélek letompítása
A: A V-horony (1) megkönnyíti a letompítást.
B: A gyalut a V-horonnyal helyezze rá a munkadarab
peremére. C: A gyalut a munkadarab peremén
lassan és egyenletesen tolja előre.
?
27
