A: Hartmetall-Wende-Hobelmesser im Fachhandel
erhältlich, Best.-Nr. 30 282 (2 Stck.)
B: Rustikal-Umrüstsatz, Best.-Nr. 30 565 (2 HSS-
Wende-Hobelmesser mit Wellenschliff,
2 Druckleisten, 2 mm Sechskantschlüssel)
A: Carbide-tipped reversible cutter blades available from
specialist stores, Order no. 30 282 (2 pcs)
B: Rustic surface conversion kit, Order no. 30 565
(2 HSS reversible serrated cutter blades, 2 clamping
bars, 2 mm Allen key.
A: Lame de rabot en métal dur disponible dans le
commerce spécialisé, code article 30 282 (2 lames).
B: Lot d'équipement rustique, code article 30 565
(2 lames de rabot HSS avec rectification d'arbre,
2 barrettes de pression, clé à fourche de 2 mm).
A: Dubbelzijdig snijdende hardmetalen beitels in de
vakhandel verkrijgbaar. Bestelnr. 30 282 (2 stuks)
B: Structuurschaafset, bestelnr. 30 565 (2 dubbelzijdig
gegolfd geslepen HSS beitels , 2 druklijsten,
A
zeskantsleutel van 2 mm).
A: Lama rivoltabile in metallo duro disponibile presso la
rivendita specializzata, No. d'ord. 30 282 (2 pezzi).
B: Set per effetto "rustico", No. d'ord. 30 565 (2 lame rivol-
tabili in acciaio superrapido HSS con tagliente ondulato,
2 listelli di pressione, chiave esagonale da 2 mm).
A: Las cuchillas cepilladoras invertibles de metal duro se obtienen
en tiendas especializadas bajo el N° de referencia: 30 282 (2 unida-
des). B: Kit de equipamiento rústico, N° de referencia: 30 565 (2
cuchillas cepilladoras invertibles de acero de corte ultrarrápido con
afilado ondulado, 2 listones de apriete, llave hexagonal de 2 mm)
A: Lâminas reversíveis em metal duro estão à venda nas
lojas concessionárias, encomenda nº 30 282 (2 peças).
B: Kit rústico, encomenda nº 30 565 (2 lâminas HSS
reversíveis com polimento ondulado, 2 réguas de pres-
são, chave para parafusos sextavados internos de 2 mm)
A: Hårdmetall-vändhyvelstål är tillgängliga i
specialhandeln, best nr 30 282 (2 st)
B: Rejäl reservsats, best nr 30 565
(2 HSS-vändhyvelstål med vågslipning, 2 trycklister,
2 mm sexkantnyckel)
B
A: Kovametalli-kääntö-höylät on saatavissa
ammattiliikkeistä. Tilaus-nr. 30 282 (2 kapp.)
B: Rustiikka-muutostarvikkeet, tilaus-nr . 30565
(2 HSS-kääntö-höyläterää aaltohiellä,
2 puristuslistaa, 2 mm kuusikantaruuviavain)
A: Hardmetall-vende-høvelkniver fås i
spesialforretninger, best.-nr. 30 282 (2 stk.)
B: Solid utstyrssett, best.-nr. 30 565
(2 HSS-vende-høvelkniver med akselslip,
2 trykklister, 2 mm sekskantnøkkel).
A: Hårdmetal-vende-høvlejern, kan fås i
specialforretningen, best. nr. 30 282 (2 styk)
B: Rustik-ombygningssæt, best. nr. 30 565
(2 HSS-vende-høvlejern med bølgeslibning,
2 tryklister, 2 mm sekskantnøgle)
A: Dwustronne noże z metalu twardego do strugarki są
dostępne w handlu specjalistycznym, nr katalogowy 30 282
(2 szt.) B: Zestaw przezbrajający rustykalny, nr katalogowy 30 565
(2 dwustronne noże HSS z ostrzem fałdowanym, 2 listwy docis-
kowe, klucz do śrub z łbem o gnieździe sześciokątnym 2 mm)
A: Αναστρεφ μενα μαχαίρια πλάνης απ σκληρομέταλλο
πωλούνται στα ειδικά καταστήματα,Κωδ.παραγγελίας 30 282
(2 τεμ.). B: Σετ μετατροπής ρουστικάλ, Κωδ. παραγγελίας
30 565 (2 αναστρεφ μενα μαχαίρια πλάνης HSS με κυματοειδές
ακ νισμα, 2 πήχεις πίεσης, εξαγωνικ κλειδί 2 mm).
A: Átfordítható keményfém-gyalukés a szakkeres-
kedelemben kapható, rendelési szám: 30 282 ( 2 db).
B: Rusztikus cserélhető készlet, rendelési szám: 30 565
(2 HSS-átfordítható gyalukés hullámos köszörüléssel,
2 nyomóléc, 2 mm-es hatlapú csavarkulcs).
+
47
