• Clean the Shuffle Race
This area must be kept free of dust, lint and occasional tangled thread. Clean the shuttle race area about every
three months.
• Nettoyage
de la coursi_re
La navette dolt _tre gard_e exernpte de poussidre,
de charpie
et de bouts de fil emm_Ms. Nettoyez
la navette a
tousles
trois mois.
Center pin of the shuttle
Axe de
navette
Level
Pette de retenue
Bobbin case
Porte-canette
To Clean the Shuttle Area:
Nettoyage
de ta navette:
1. Raise the needle bar to its highest point and remove the
1. Faites remonter
la barre de l'aiguilte
a sa position
la
bobbin case.
plus #lev#e et retirez le porte-canette
.
•
aside:
Uft shuttle
raee_
2, Faites pivoter
d_chaqu_
co_
tes partes :de retenue_lu
3. Clean the shuttle race with a lint brush,
la navette.
4. Put a drop of oil on the center
pin of the shuttle
and
3. Nettoyez
la coursidre
a l'aide d'un pinceau
a charpie.
shuttle race. Do not over-oil.
4. Mettez
une goutte
d'huile
sur l'axe
commun
de la
navette et de la coursidre. Ne huilez jamais
excessivement.
Shuttle Race
Coursi_re
Crochet
(Oil here)
(Huilez
iei)
Love[
Patte de retenue
Shuttle
Navene
Shuttle
Cover
Couvercle de
coursi_re
2. Hold shuttle by center pin and position shuttle so as to
form a half moon on the right side. The pointed hook will
be on the bottom.
3. Place
shuttle
race
cover
into place
over
shuttle
assembly.
4. Snap the levers back into the original position.
==:::Yentrtti'he:eanette:
forme=_crotsstmt_
lu_e
a la
gauche.
2. Tenez la navette par 1"axe central et placez-la
avec le
crochet pointu
tourn# vers le bas, afin qu'il se forme
un
croissant
de lune a la droite.
3. Mettez
le couvercle
de coursidre
en place par-dessus
l' ensemble
de la navette.
4. Faites
pivoter
les pattes
de retenue
a leur position
d"origine.
\
75
