• Wind the Bobbin (Continued)
Draw thread from spool through bobbin
winding tension disc as shown.
Pull end
of thread through
bobbin, as shown.
J
hole in
7
Place
bobbin
onto
bobbin
winding
spindle with end of thread coming from
the top of the bobbin.
Push bobbin
winding spindle to the right ur_t it ciicks,
Holding
onto
end
of thread,
start
machine. When bobbin is slightly filled,
snip off end of thread.
J
Wind thread until winder stops.
Push bobbin winding spindle to the left
and clip thread. Remove bobbin.
TUt _ ct_tch knob away from you:while
handwheel for normat sewing
operation.
• Bobinage
d'une canette dej"d (suite)
Tirez le f!l de la canette et passez-le
sous
le disque
de tension
de la bobineuse,
comme montrd.
Faites sorn'r le fil par un des trous d'une
joue de la canette, comrne montr£.
Placez
la canette sur la bobineuse,
en
faisant
tourner
vers le haut le trou par
lequel sort le fiL Poussez le d_clencheur
de la bobineuse
en position
de marche,
c' est-fi-dire
vers la droite.
Retenez
l'extrimitd
du f!l et mettez
la
machine
en marehe.
Cassez l' extr_mit_
retenue du fil une fois la bobine remplie
partiellement.
Faites bobiner
te fil j_qu'?z
ce que Ia
bobineuse
s'arr_te.
Ramenez
l'axe de
bobineuse
vers la gauche et coupez le fil.
Entevez la canette. Tournez le bouton de
volant
darts
le sens
contraire
des
aiguilles d"une montre touten retenant le
volant
pour
retourner
_ la couture
normale.
• Cbmo Devanar ia Bobina (continuaci6n)
Jale el hilo del carrete, a trav6s del disco
Jale el extremo del hilo a trav_s del
tensor devanador de la bobina, en la
orificio de la bobina, como se ilustra.
forma ilustrada.
16 ¸
Coloque la bobina en el eje devanador de
la bobina
con el extremo
del hilo
saliendo por arriba de la bobina. Oprima
el eje hacia la derecha hasta que trabe.
Sujetando el extremo del hilo, active la
m,qquina.
Cuando
la bobina
est_
ligeramente llena, corte el extremo del
hilo.
Devane el hilo hasta que el devanador
se
detenga.
Oprima
el eje
devanador
hacia
la
izquierda y corte el hilo.
Gire la perilla del embrague
en direcci6n
opuesta
a usted,
mientras
sujeta
el
volante
para la operaci6n
normel
de
costul_d.
