Gesture de cremalleras
(continuaci6n)
• Pare coser
(_) Dientes de la cremallera
(_
Cinta de la crema!lera
(_) Parte de abajo de ta tela
[]
Doble la tela superior de la costura izquierda hacia
arriba todo Io posible_ Deble la tela inferior hacia abajo
de forma qua sobresalga de 0.2 a 0_3cm (1/8")
respecto
ala tela superior. Ponga los dientes de la cremalrera(_)
contra el segundo doblez y sujeteloso
[]
Coloque el prensatelas
ala izquierda de ta aguja. Baje el
prensatetas centre la eremaltera de forma qua la aguja
coincide encima del doblez qua sobresale 0°2 a 0°3 cmo
(1/8") y de la cinta de la cramallera (_)o Cosa redes las
capes de tela junto at doblez_ Pare justo antes de qua el
prensatelas Ilegue al deslizador de la cremaltera unos 5
cm (2")° Baje la aguja pare sujetar la tela y suba el
prensatelaso
(_
Deslizador
[]Abra
la cremailera, baje el prensatelas (_y cosa haste el
final
(_) Parte de arriba de la tela
Couture des fermetures _ glissii_re (suits)
• La couture
C) Dents de _afermeture
(_) Ruben de la fermeture
(_) C6t_ enversdu tissu
[] Reptiez la ressourcedu c6t6 gauche. Repliez le rentr6 du
c6t6 droitpourformer un pli de 02 & 0.3 cm (1/8,,"),
Placez les dents de lafermeture (_ au ras de ce pliet
6pinglez-la en place.
[]
Pour coudre le cot6 gauche de fa fermeture _ glissi_re, r6glez le
pied de fermetures
a glissi_re & la gauche de raiguille.
Abaissez le pied sur le c6t6 endro_t, en bas de la fermeture, pour
que I'aiguille percele
tissu auras du pli, avec le ruben de la
fermeture (_)°
Piquez & travers routes les _paisseurs de tissu
auras du pli. Arr6tez-vous
juste event qua le pied atteigne le
curseur sur le ruben de la fermeture environ 5 cm (2") du haLt de
la fermeture.. Piquez t6g_rement f'aigui!te dens le tissu
(_ Curseur
[]
Ouvrez la fermeturs pour d6placer le curseur(_
derriere
te pied
presseur_ Abaissez te pied et piquez le reste de la couture, en
vous assurant qua le pli est r6gulier
(_) Cots endroit du tissu
[]
Cierre _a cremallera y extienda la tela de forma qua la
parte de arriba de la tela (_) quede hacia arriba.
[]
Fermez ta fermeture et placez le tissu & plat, c6t_ endroit(_)
vers le haut
[]
Cambie la posici6n dei prensatelas ala derecha de ta aguja_
Cosa la tela derecha y la cinta de la cremallera
gulando et prensatelas
centre !os dientes de ta
cremallera (_.
[]
Pour coudre la ruben de droite de la fermeture
& glissi_re.
r_grez le pied & la droite de I'aiguilIe_
G_Jidezle bord du pied le long des dents de la fermeture (_)
et piquez le tissu et le ruben de la fermeture.
[]
Pare a unos 5 cm (2") de la parts superior de la
cremailera.
Baje }a aguja pare sujetar ta tela y suba (_el
prensatelas
y abra la cremallera.
Quite tas puntadas de
hilvanado hecho inicialmente. Abre la crematlea_ Baje el
prensatefas y cosa haste el final.. AsegSrese de qua cose
unfformemente
el dobtez de la tela y de la cinta de la
cremallera.
[_Arr6tez-vous
& environ 5 cm (2") du haut de la fermeture.
Piquez 18gerement l'aiguil_e dans le tiesu, remontez le pied
Remontez le pied, et retirez les points de b&ti qui ferment
I'ouverture. Ouvrez la fermeture pour passer le curseur
(_ & l'arri6re du pied. Puis abaissez le pied et piquez le rests
de la couture en vous assurant qua le pli est r6guliero
35
