Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja pars puntada recta
. Tensi6n corrects
(_
Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de la canilta(Hilo inferior)
(_) Para aflojar
(_
Para apretar
La puntada recta ideal cierralos hilosentre tas dos telas
tal come seve en la figura (ampliada)o
Si obserca la parte superiore inferiorde lacostura, se
dardcuentade qua no hayhilosflojos o apratados.Todaslas puntadas
son uniforrnes e iguales.
AI ajustarla tensi6n del bilede la aguja, cuantom&s alto
sea el n_mem ajustado,mayor ser&la tensi6n.
Los resultadosdependsr=_n d e:
la rigidezy el grosordel tejido
el nLimero de capes de tejido
----'
el ripede puntada
• El hiio estd demasiado tenso
(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de la canilla (Hilo inferior)
(_) Para aftojar
Parte de arriba de la teta
(_) Parts de abajode la tela
El bilede la canilla aparece per la parle de arriba de la
tela y se sentir&desigual. Afloje la tensi6n del hilo de la
aguja girando hacia arriba el ajuste de tensi6n del hilo.
Rdgtage de la tension du fii de I'aiguille pour le point
droit
• Tension corrects
(]_) Fil de raiguille (Fil sup6rieur)
(_) Fil de la canette (Fil inf_rieur)
(_) Pour rel&cher la tension
(_ Pour augmenter ta tension
Le point droitparfaitdoitpr6senter des fiis crois_sentre lesdeux
_paisseurs de tissu, comma illustr_ & gauche (agrandi pour
montrer lesddtalts).
En regardant le dessus st te dsssous de la couture, vous
remarquerez qu'iln'yapas d'interruption. Lespoints sentafignds
et dgaux. Lorsdu rSglage de la tensiondu fil de raiguille, plusle
num_roest grand,plusle ffi sera tendu.
Le r_sultatddpend:
de la duret_et de I'dpaisseu;
du tissudu hombre d'Spaisseurs de tissu
du type de pointemploy6
• Si la tension est trop dlevde
C)
Fii de I'aiguilte (Fil sup_rieur)
(_) Fil de la canette (Fil infdrieur)
(_
Pour rei_,cher}a tension
(_) Endroit du tissu
(_
Envers du tissu
Le fil de la canette apparaitsur le c6t_ endroitdu tissu et produit
des bosses° Tournez fa molette vers le haut pour rel&cher ta
tension du fil de I'aiguille.
• El hilo estd demasiado f!ojo
(_) Hilo de la aguja (Hilo superior)
(_) Hilo de lacanilla (Hilo inferior)
(_) Pars apretar
Parts de arriba de latela
(_) Parte de abajo de la tela
- Si ia tension est trop faible
Fit de I'aigui]le (Fil du supSrieur)
(_) Fit de la canette(Fit du inf_rieur)
(_) Pour augmenterla tension
(_ Endroitdu tissu
(_) Enversdu tissu
El hilo de la aguja sparece per la parts de abajo de la teia
y se sentir_, desigualo Tense la tenst6n del hilo de la aguja
girando hacia abajo el ajuste de tensi6n del hi!o,
Le fil de l'aiguille apparait du c8t8 envers du tissu, et produit des
bosses. Tournez la motette vers la bas pour augmenter la ten-
sion du fit de I'aiguitleo
25
