Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja para puntada
zig,,zag
En la puntada zig-zag ideal, el htlo de la caniliano aparecerd en la
parts de arriba de la tela y el hiIo de la agujase ver6 ligeramente
en la parts de abajo de ta tela. Vea el aspecto correcto en las
ilustraciones siguienteso Para igualar esta apariencia, ajuste la
tensi6ndel hilo de la aguja.
Rdglage de ia tension du fil de I'aiguille pour le point
zig-zag
Lorsqu'un pointzig-zagest effectu6 correctement, iefitde lacanette
ne parait jamais sur le c6t8 endroit du tissu et le fil de l'aiguille
appara__ peine sur le c6t6 enversdu tissu o
Reportez-vousaux figures ci-dessouspourvoir _ quoi ressemble
un pointex6cut6correctemento R6glez la tensiondu fil de dessus
pour obtenir I'aspectd6sir6o
=Tensi6n correcta
(_) Parte de ardba de la tela
(_)
Parte de abajo de la tela
Reduzca al mfnimoel hilo de la aguja visibleen la parte de abajo
de la tela sin que se frunza en forma excesive o haciendo que el
hiio de lacanilla se yea en la parte de arriba de latela. Los resultados
pueden variar segtJn ta tela, hilo y condiciones de costura.
° Tension corrects
(_
Endroit du tissu
(_) Envers du tissu
R6duisez la quantit8 de fil de t'aiguille visible sur le c6t6 envers du
tissu sans pour autant plisserexcessivement le tissu et sans que le
fil de la canette n'apparaissesur le c6t6 endroitdu tissu.Les r6su_tets
varient selon le tissu, le ills et les r6glages utilis6so
• E! hilo estd demasiado tenso
(_) Parte de arr_bade la tela
_) Parte de abajo de la tela
Las esquinasde cada zig-zag quedar&n demasiado tensas
y amontonadas en la parte de arriba do la telao
• Si la tension
est trop dlevde
(_) Endroit du tissu
,_) Envers du tissu
Les pointes du motif zig-zag ont tendance _ se rapprocher sur le
c6t6 endroit du tissuo
• El hilo estd demasiado flojo
(_) Partede arriba de la tela
(_) Partsde abajo de la tela
El hilode la aguja pasar_pot la parts de abajo de la tela y se jalar_
quedandocasf junto..
• Si la tension est trop faible
L'_ Endroit du tissu
_) Envers du tissu
Le fil de l'aiguille _ tendence _ fairs des boucles sur l'envers du
tissu et les pointssont d6form6s..
27
