Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tocar con ia Tecia Transpuesia
Si lo desea, Vd. puede tocar el instrumento con la tecla
«transpuesta». Esto le permite tocar apropiadamente en una
tonalidad que coincida con la de un acompafiamiento vocai,
sin tener que cambiar su digitacién en el teclado. La
transposicién es también atil cuando Vd. va ha tocar una
pieza en u
idad diferente a DO, y quiere tocarla
como si estuviera en la tonalidad de DO. Esto la hace mas
facil de tocar.
Mientras mantiene pulsado el botén FUNCTION, pulse los
botones PIANO( b)o HARPSICHORD (#) las veces necesarias
para obtener la cantidad de transposicidn que Vd. desee.
PIANO
HARPSI-
CHORD
{ca
=a
FUNCTION
'
®
a
Con cada pulsacién, el sonido aumenta 1 semitono.
(Max. de 5 semitonos.)
While holding
ak
b
Con cada pulsacién, elsonido disminuye 1 semitono.
(Max. de 6 semitonos.)
Tocar
una
pieza
en
cualquier
otra
tonalidad con la digitacién de DO
Vd. necesita especificar que nota desea que suene ai pulsar
la tecla DO (do en tonalidad de DO). Mantenga pulsado el
botén FUNCTION mientras pulsa la nota en el teclado para
la tonalidad a la que desea transponerla (utilizando las teclas
de DO a SI de la octava superior del teclado). Por ejemplo,
para tocar una pieza en Mi mayor en la tonalidad de DO, Vd.
debe mantener pulsado el bot6n FUNCTION mientras pulsa
la tecla MI.
[a
Foncmnon
While holding
een esate
Press the keynote of the key
to which you wish to transpose
* Para volver aia tonalidad de DO, pulse simultaneamente
PIANO
(b) y HARPSICHORD
(#) mientras mantiene
pulsado ef botén FUNCTION
o, mantenga pulsado el
botén FUNCTION
mientras pulsa la tecla DO en
la
octava mas alta del teclado.
*
iluminado
mientras
esté activado
el efecto
de
transposicién.
* Para cancelar la transposici6n, pulse el boté6n FUNCTION
de nuevo, y confirme que su indicador se ha apagado.
* Una vez que Vd. ha ajustado la transposicién, todo fo que
necesita hacer la préxima vez para obtener la misma
|
transposicién es pulsar el betén FUNCTION,
El indicador del bot6n
FUNCTION
permanecera
i
* Si Vd. ha utilizado la funcién de Transposicién de Tecla
para aumentar {a afinacién (de 1 a 5 semitonos), las cinco
teclas mas altas del teclado ( completamente a la derecha)
sonaran una octava mas baja de lo normal cuando toque
con los sonidos de érgano o cuerdas.
Funciones de Pedal
El soporte del piano viene equipado con 2 pedales. El
derecho es el pedal de Sustain, el izquierdo actua como
pedai Celeste.
(El pedal izquierdo puede conmutarse para
que acttie como pedal Sostenuto.)
(Pedal Sustain)
Mientras se mantiene pulsado el pedal Sustain,
las notas que se han tocado continuaransonando
incluso después de que Vd. haya retirado sus
dedos de las tecias.
Derecho
Izquierdo
(Pedal Celeste)
Cuando esté pulsado, Vd. obtiene un sonido
apagado.
{Pedal Sostenuto)
Este pedal se utiliza para mantener sdlo el sonido
de aquellas tecias que se han tocado en ei mismo
momento que se ha pulsado el pedal. Las notas
tocadas después no quedaran afectadas.
Utilizar ef Pedal Izquierdo como.
Pedal Sostenuio
(solamente para el HP-1300e)
Si Vd. desea utilizar el pedal izquierde como pedal Sostenuto,
mantenga pulsado el bot6n FUNCTION mientras pulsa el
pedal derecho.
evil
FUNCTION
While holding
t
Para tener de nuevo el pedal actuando como pedal
Celeste, mantenga pulsado el botén FUNCTION mientras
pulsa el pedal izquierdo.
Las funciones de pedal Celeste y Sostenuto no pueden
actuar al mismo tiempo.
*
Cada vez que se enciende ia unidad, esta se ajusta a la
funcién de pedal Ceieste.
37
