Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Trituradores / Picadores
Trituradores / Picadores
Trituradores / Picadoras de Pasto
Trituradores / Picadoras de Pasto
Modelos / Models
TRP 30
TRP 30
TRP 40
TRP 40
TRP 400E
TRP 400E
TRP 400G
TRP 400G
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Forrageiros
Forrageiros
Foliage Shredder
Foliage Shredder
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TRAPP TRP 30
Resumen de contenidos para TRAPP TRP 30
- Página 1 Trituradores / Picadores Trituradores / Picadores Forrageiros Forrageiros Trituradores / Picadoras de Pasto Trituradores / Picadoras de Pasto Foliage Shredder Foliage Shredder Modelos / Models TRP 30 TRP 30 TRP 40 TRP 40 TRP 400E TRP 400E TRP 400G TRP 400G...
- Página 2 TRP 30 TRP 30 TRP 40 TRP 40 TRP 400E TRP 400E Português Español TRP 400G TRP 400G English...
-
Página 3: Recomendações Importantes
Parabéns! Você acaba de adquirir um produto de qualidade, desenvolvido com a mais alta Tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos, com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste manual de instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer. -
Página 4: Utilização E Cuidados
Caso o triturador/picador não desenvolva a potência necessária, contate um assistente técnico Nota: TRAPP ou um eletricista de sua confiança para não utilize o injetor de combustível quando verificar as condições elétricas de sua rede, evitando o motor já estiver quente (TRP 400G). - Página 5 Verifique se a tensão da máquina é a mesma da Verifique o estado do cabo de alimentação e nunca o repare com fita isolante. rede elétrica (TRP 30/TRP 40/TRP 400E). Leia atentamente as instruções e procure se Nunca utilize jato de água para limpar o...
- Página 6 Atenção! Atenção! Quando o triturador/picador estiver em Sempre que realizar qualquer limpeza ou operação de manutenção, assegure-se primeiro funcionamento, não introduza a mão dentro que o equipamento esteja desligado e as do funil do verde e nem pela saída inferior.
-
Página 7: Características Técnicas
Produção Potência Tensão Modelo da máquina Tipo ração verde (cv) 50 Hz 60 Hz (mm) (kg/h) TRP 30 1 - 1,25 (*) - 1,5 3.600 Monof. 500/900 3.000 TRP 40 1 - 1,25 (*) - 1,5 127/220 3.000 3.600 Monof. -
Página 8: Tabela Para Uso Correto Da Extensão Elétrica
3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 Obs.: caso haja necessidade de metragem maior, favor consultar o assistente técnico mais próximo. Principais Componentes Modelo TRP 30 Modelo TRP 40 1. Funil de alimentação 1. -
Página 9: Instalação Do Motor
4. Motor 5. Proteção da correia 5. Proteção da correia Instalação do Motor Os trituradores/picadores TRAPP, monofásicos ou trifásicos, são montados com motores de uma única Atenção! tensão (127 ou 220 V) ou de dupla tensão (127 e Antes de efetuar qualquer tipo de ligação, 220 V). -
Página 10: Instruções De Operação
Se a tensão da rede elétrica coincide com a do triturador/picador. Aterramento TRP 30, TRP 40 e TRP 400E Ponto de aterramento Obs.: este ponto de aterramento tem o mesmo posicionamento para ambas as máquinas. -
Página 11: Acionamento Do Esticador Da Correia
Acionamento do Esticador da Correia O motor deverá ser acionado somente quando a alavanca do esticador da correia estiver na posição (1) de alívio, ou seja, sem esticar as correias, nesta posição acione o motor e quando atingir rotação máxima, movimente a alavanca até... -
Página 12: Amortecedores De Borracha
A regulagem é feita soltando-se a porca sextavada (1) conforme a Figura 1 e deslocando-se a contrafaca até que as facas passem a uma distância de aproximadamente 1,5 mm para o TRP 30 e TRP 40 e 4,0 mm para o TRP 400E/G (Figura 2). Faca A contrafaca deve ser substituída quando apresentar... - Página 13 Afiação das facas Os trituradores/picadores TRAPP saem de fábrica com as facas temperadas, com isto, prolongando a vida útil do corte. A afiação das facas deve ocorrer quando se notar que o fio de corte (gume) estiver gasto. Afie apenas o lado indicado da faca (Figura 3), procurando manter a inclinação original.
- Página 14 Acesso as lâminas TRP 30 e TRP 40 Solte o manípulo (1) e arruela lisa (2) até o ponto onde o gancho (3) libere a tampa (4), tendo acesso assim às lâminas e disco. Acesso as lâminas TRP 400E e TRP 400G...
- Página 15 Manutenção das lâminas de corte Afiação das lâminas de corte Modelos TRP 30 e TRP 40 Os trituradores/picadores TRAPP saem de fábrica com 2 lâminas de corte temperadas, prolongando, com isto, a vida útil do corte. A afiação das 2 lâminas deve ocorrer quando se notar que o fio de corte (gume) estiver gasto.
- Página 16 Especificações de Torque Para um aperto correto dos parafusos, sugerimos o uso da chave de torque adequada e os valores aplicáveis, conforme listado nas tabelas a seguir: Torques para parafusos série métrica - rosca normal - UNC Classe de resistência - 8.8 Rosca lbf.ft...
-
Página 17: Troca De Óleo Trp 400G
Funcionamento - TRP 400G Certifique-se de que há óleo no cárter e em nível Para desligar o motor, basta soltar a alavanca do correto. freio. Verifique se há gasolina ou diesel no tanque de combustível. Notas: Não utilize o injetor quando o motor estiver quente, após um período de... -
Página 18: Filtro De Ar - Trp 400G
6. Verifique o nível do óleo com a vareta indicadora (2). Para fazer uma leitura precisa, Atenção! aperte firmemente a tampa sobre o tubo antes de remover a vareta. Mantenha o óleo na linha Ao trocar o óleo ainda com o motor quente, “... -
Página 19: Sugestões Úteis
Plano de Manutenção Periódica do Motor a Combustão - TRP 400G Primeiras 5 horas Trocar o óleo Cada 8 horas ou diariamente Verifique o nível de óleo do motor Limpar a área em torno do silencioso e os controles... -
Página 20: A Garantia Legal E/Ou Especial Cobre
Termo de Garantia A Metalúrgica TRAPP Ltda.garante Nota: este produto contra defeitos de fabricação pelo prazo de 12 (doze) Todas peças meses, a contar da data de emissão comprovadamente defeituosas da Nota Fiscal de Compra. serão substituídas, sem ônus, não havendo troca do aparelho... -
Página 21: A Garantia Legal/Especial Não Cobre
Metalúrgica TRAPP Ltda., ou se o que venham a ocorrer pela produto ficar exposto à umidade, utilização de peças não intempéries, maresia, etc., bem originais. -
Página 22: Recomendaciones Importantes
Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de más un producto de calidad, desarrollado con la más alta tecnología TRAPP. Este equipo va a proporcionarle rapidez y eficiencia en sus trabajos, con economía y total seguridad. Para eso, algunos cuidados especiales deben ser observados. -
Página 23: Seguridad Personal
Nota: no utilice el inyector de combustible asistente técnico TRAPP o con un electricista cuando el motor ya esté caliente (TRP 400G). de su confianza para verificar las condiciones eléctricas de su red, evitando así, la quema del... -
Página 24: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Operación
Instrucciones Adicionales de Seguridad y Operación Verifique si el tensíon de la máquina es el mismo de la red eléctrica (TRP 30/TRP 40/TRP 400E). ¡Atención! Lea atentamente las instrucciones y procure Verifique frecuentemente si todos los tornillos familiarizarse con los controles y el uso adecuado están bien fijados, principalmente el de la... -
Página 25: Montaje De La Tolva De Alimentación
¡Atención! Reposición de piezas - Utilice siempre piezas de reposición y servicios de mantenimiento de Cuando el triturador/picadora esté en asistentes técnicos TRAPP. funcionamiento, no introduzca la mano dentro del embudo del verde y ni por la salida inferior. ¡Atención! Siempre que realice cualquier limpieza u operación de mantenimiento, asegúrese... -
Página 26: Trp 400 (Sin Motor)
Rotación de la máquina (rpm) Potencia Tensión Modelo de la máquina Tipo ración verde (cv) 50 Hz 60 Hz (mm) (kg/h) TRP 30 1 -1,25 (*) - 1,5 3.600 Monof. 500/900 3.000 TRP 40 1 - 1,25 (*) - 1,5 127/220 3.000 3.600 Monof. -
Página 27: Tabla Para Usar Correctamente El Prolongador Eléctrico
3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 Obs.: si necesita metraje más grande, consulte su servicio técnico más cercano. Principales Componentes Modelo TRP 30 Modelo TRP 40 1. Embudo de alimentación 1. -
Página 28: Instalación Del Motor
4. Motor 5. Protección de la correa 5. Protección de la correa Instalación del Motor Los trituradores/picadoras TRAPP, monofásicos o trifásicos, son montados con motores de una ¡Atención! única tensión (127 o 220 V) o de doble tensión Antes de efectuar cualquier tipo de conexión, (127 y 220 V). -
Página 29: Verificaciones
Si la tensión de la red eléctrica coincide con la del triturador/picadora. Descarga a Tierra TRP 30, TRP 40 e TRP 400E Punto de descarga a tierra Obs.: este punto de descarga a tierra tiene el mismo posicionamiento para ambas máquinas. -
Página 30: Accionamiento Del Tensor De La Correa
Accionamiento del Tensor de la Correa El motor deberá ser accionado solamente cuando la palanca del estirador de la correa esté en la posición (1) de alivio, o sea, sin estirar las correas, en esta posición accione el motor y cuando alcance rotación máxima, mueva la palanca hasta la posición (2) de tensión en las correas, verificando siempre si las correas están... -
Página 31: Amortiguadores De Caucho
(1) conforme la Figura 1 y desplazando la contracuchilla hasta que las cuchillas pasen a una distancia de aproximadamente 1,5 mm para el TRP 30 e TRP 40 y 4,0 mm para el TRP 400E/G (Figura 2). Cuchilla La contracuchilla debe ser sustituida cuando presente señales de desgaste. -
Página 32: El Afilado De Las Cuchillas
El afilado de las Cuchillas trituradores/picadoras TRAPP salen la fábrica con las cuchillas templadas, con esto, prolongando la vida útil del corte. El afilado de las cuchillas debe ocurrir cuando se note que el filo de corte (arista) esté gasto. Afile apenas el lado indicado de la cuchilla (Figura 3), procurando mantener la inclinación original. - Página 33 Acceso a las láminas TRP 30 e TRP 40 Suelte la perilla (1) y arandela lisa (2) hasta el punto donde el gancho (3) libera la tapa (4), teniendo acceso así a las láminas y disco. Acceso a las láminas TRP 400E e TRP 400G...
-
Página 34: Mantenimiento De Las Láminas De Corte
Mantenimiento de las láminas de Afilado de las láminas de corte corte Modelos TRP 30 e TRP 40 Los trituradores/picadoras TRAPP salen de fábrica con las 2 láminas de corte templadas, prolongando, con ello, la vida útil del corte. -
Página 35: Especificaciones De Torque
Especificaciones de Torque Para un correcto apriete de los tornillos, sugerimos el uso de la llave de torque adecuada y los valores aplicables, que figuran en las tablas siguientes: Torques para tornillos serie métrica - rosca normal - UNC Clase de resistencia - 8.8... -
Página 36: Funcionamiento - Trp 400G
Funcionamiento - TRP 400G Certifiquese que haya aceite en el carter y en el Accione la palanca del acelerador e inicie el trabajo. nivel adecuado. Para apagar el motor, basta soltar la palanca Verifique que haya combustible o diesel en el retráctil de freno. -
Página 37: Filtro De Aire - Trp 400G
6. Verifique el nivel de aceite con la varilla indicadora (2). Para hacer una lectura precisa, ¡Atención! apriete firmemente la tapa sobre el tubo antes de quitar la varilla. Mantenga el aceite en la línea Al cambiar el aceite, aun con el motor “... -
Página 38: Plan De Mantenimiento Periódico Del Motor De Combustión - Trp 400G
Plan de Mantenimiento Periódico del Motor de Combustión - TRP 400G En las primeras 5 horas Cambiar el aceite del carter o periódicamente Cada 8 horas Verificar el nivel del aceite Limpiar el área alrededor del silencioso y de los controles... -
Página 39: La Garantía Legal Y/O Especial Cubre
D efectos de fabricación como fabricante. error de montaje, falla de material y la respectiva mano de obra para la reparación, después de la debida comprobación por parte de los técnicos de la Metalúrgica TRAPP Ltda. o asistentes técnicos autorizados. -
Página 40: La Garantía Legal/Especial No Cubre
Metalúrgica o accidentes que vengan a TRAPP Ltda. o si el producto ocurrir por la utilización de queda expuesto a la humedad, intemperie, ambiente marino, etc., piezas no originales. -
Página 41: Important Recommendations
The operator must be aware that good sense, attention, and precautions cannot be incorporated into the product, therefore caution should be taken when operating and servicing TRAPP shredders. Important Recommendations 2 - Electrical safety... -
Página 42: Personal Safety
TRP 40. If they are Always call TRAPP Authorized Service not turning in the direction as specified, contact Technicians. TRAPP is not responsible for service dealer or an electrician to invert direction occasional accidents caused by the use of of rotation. - Página 43 Additional Safety and Operation Instructions Make sure the voltage of the power source is the Check the status of the power supply cord. Never same of that of the equipment (TRP 30/TRP 40/ fix it with insulating tape. TRP 400E).
- Página 44 Attention! Attention! When the shredder is operating, do neither put Whenever cleaning or servicing, make sure your hand inside the green crop feeder nor in the equipment is off and the blades are still as the downward exit. they continue to move for some seconds.
-
Página 45: Technical Characteristics
Production Power Voltage Model machine Type green crop (cv) 50 Hz 60 Hz pulley (mm) (kg/h) TRP 30 1 - 1.25 (*) - 1.5 3,600 Monophase 500/900 3,000 TRP 40 1 - 1.25 (*) - 1.5 127/220 3,000 3,600 Monophase... -
Página 46: Main Components
3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 Obs.: if greater length is needed, consult warranty dealer nearest you. Main Components Model TRP 30 Model TRP 40 1. Feeding funnel 1. - Página 47 4. Motor 5. Belt guard 5. Belt guard Motor Installation TRAPP shredders, single or three phase, are fitted with single voltage motors (127 or 220 V) or dual voltage Attention! (127 and 220 V). They leave the factory without the...
- Página 48 If the voltage of the power source is the same of that of the shredder. Grounding the TRP 30, TRP 40 and the TRP 400E Grounding point Note: this grounding point is in the same position on both machines.
- Página 49 Belt Tensioner Start The motor should only be started when the belt tightening lever is in the (1) pressure relief position, i.e., not stretching the belts, in this position turn the motor on and when it reaches its full speed, move the lever to the belt tension position (2), always checking if the belts are tight and the lever has reached its end point, operating the shredder.
-
Página 50: Maintenance Instructions
(1) as in Figure 1 and by displacing the counter cutting blade until the cutting blades pass at a distance of approximately 1.5 mm for the TRP 30 and TRP 40 and 4.0 mm for the Blades TRP 400E/G (Figure 2). -
Página 51: Sharpening Of Cutting Blades
Sharpening of cutting blades TRAPP shredders leave factory with temperate cutting blades, prolonging cutting durability. Sharpen the cutting blades when the edge is dull. Sharpen the side indicated only (Figure 3), trying to keep its original inclination. Whenever sharpening,... -
Página 52: Access To The Trp 30 And Trp 40 Blades
Access to the TRP 30 and Loosen the handle (1) and flat washer (2) to the point where the hook (3) releases the cover (4), and TRP 40 blades you can access the blades and the disc. Access to the TRP 400E and TRP 400G blades... -
Página 53: Maintenance Of The Cutting Blades
Maintenance of the cutting blades Models TRP 30 and TRP 40 TRAPP shredders leave the factory with 2 cutting blades sharpened this prolongs the useful life of the cutting edge The 2 blades should be sharpened when the cutting edge is worn. -
Página 54: Torque Specifications
Torque Specifications For proper screw tightening, use an adequate torque wrench and the values listed in the tables below: Screw torques - metric - coarse thread - UNC Resistance class - 8.8 Thread lbf.ft 10.6 25.6 18.8 51.2 37.7 88.0... - Página 55 Operation - TRP 400G Ensure that there is oil in the crakcase and that it is In order to turn the engine off, just release the at the correct level. retractable brake handle. Check whether there is fuel or diesel in the tank.
- Página 56 6. Check the level of oil with indicating rod (2). For better reading, firmly hold cover on tube before Attention! removing the rod. Keep oil at rod “ Full ” level. If motor is hot when changing oil, be careful to remove oil container.
-
Página 57: Useful Suggestions
Periodic Maintenance Plan of Combustion Engine - TRP 400G In the first 5 hours Change the oil of the crankcase Every 8 hours or daily Check the oil level Clean the area around the muffler and the controls Clean the protective screen... -
Página 58: Warranty Term
TRAPP nearest Assistance Shop. T he first 3 (three) months - legal warranty; This warranty will only apply if product invoice is presented. - Página 59 Metalúrgica accidents that may TRAPP Ltda., if the product occur due to use of has been exposed to humidity, non-original parts. weather, saline air, etc., or if...
- Página 60 Símbolos Marcados nos Trituradores / Picadores TRAPP Símbolos Señalados en los Trituradores / Picadoras TRAPP TRAPP Symbols for Grain Shredder Atenção! Atención! Attention! Aviso. Aviso. Warning. Leia o manual de Lea el manual de Read operator´s instruções. instrucciones. manual. Utilice...
- Página 61 Notas / Notas / Notes...
- Página 62 Notas / Notas / Notes...
- Página 64 Infringers will be prosecuted accordingly. Serviço de Atendimento ao Consumidor Servicio de Tratamiento al Cliente Customer Service Fone: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Webmail: [email protected] Website: www.trapp.com.br (Fale com TRAPP - Contacte TRAPP - Contact TRAPP) 1113-858 - Agosto/2016 - Rev. 07...