TRAPP TRP 30 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TRAPP Manuales
  4. Trituradoras
  5. TRP 30
  6. Manual de instrucciones

TRAPP TRP 30 Manual De Instrucciones

Trituradores / picadoras de pasto
Ocultar thumbs Ver también para TRP 30:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Trituradores / Picadores
Trituradores / Picadores
Trituradores / Picadoras de Pasto
Trituradores / Picadoras de Pasto
Modelos / Models
TRP 30
TRP 30
TRP 40
TRP 40
TRP 40G
TRP 40G
TRP 400E
TRP 400E
TRP 400G
TRP 400G
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones
Instructions Manual
Forrageiros
Forrageiros
Foliage Shredder
Foliage Shredder
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TRAPP TRP 30

Resumen de contenidos para TRAPP TRP 30

  • Página 1 Trituradores / Picadores Forrageiros Forrageiros Trituradores / Picadoras de Pasto Trituradores / Picadoras de Pasto Foliage Shredder Foliage Shredder Modelos / Models TRP 30 TRP 30 TRP 40 TRP 40 TRP 40G TRP 40G TRP 400E TRP 400E TRP 400G...
  • Página 2 TRP 40 TRP 40 TRP 30 TRP 30 TRP 400E TRP 400E TRP 40G TRP 40G Português Español English TRP 400G TRP 400G...

  • Página 3: Recomendações Importantes

    Parabéns! Você acaba de adquirir um produto de qualidade, desenvolvido com a mais alta Tecnologia TRAPP. Este produto lhe proporcionará rapidez e eficiência nos trabalhos, com economia e total segurança. Para isso, são necessários alguns cuidados. As medidas de segurança, extremamente importantes, contidas neste manual de instruções, não cobrem todas as situações possíveis que poderão ocorrer.

  • Página 4: Utilização E Cuidados

    Caso o triturador/picador não desenvolva a potência necessária, contate um assistente técnico TRAPP ou um eletricista de sua confiança para verificar as condições elétricas de sua rede, Nota: não utilize o afogador de combustível evitando assim, a queima do motor por sobrecarga.
  • Página 5 Verifique logo a causa desta vibração, pois ela indica Reposição de peças - Utilize sempre serviços de que o equipamento necessita de ajustes ou reparos. manutenção e peças através de Assistência Técnica Autorizada TRAPP. Atenção! Não introduza a mão dentro do funil do verde. Verifique...
  • Página 6 Montagem do Funil de Alimentação Fixe o Funil de Alimentação (4) na máquina utilizando a arruela lisa (3), arruela de pressão (2) e a porca (1). Ajuste a posição do funil conforme a abertura no corpo do triturador e em seguida realize o aperto conforme torque indicado na tabela de torque na página 16.

  • Página 7: Características Técnicas

    O esquema de ligação do motor está disponibilizado no próprio motor, para que o cliente possa fazer a ligação. 2) Somente exportação. Obs.: A TRAPP não dá garantia na queima do motor por ligação invertida ou errada, conforme descrito no manual. Capacidade Capacidade Consumo Ø...

  • Página 8: Tabela Para Uso Correto Da Extensão Elétrica

    3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 Obs.: caso haja necessidade de metragem maior, favor consultar o assistente técnico mais próximo. Principais Componentes Modelos TRP 30 e TRP 40 Modelo TRP 40G Imagem meramente ilustrativa Imagem meramente ilustrativa 1.

  • Página 9: Instalação Do Motor

    6. Coxim de borracha Instalação do Motor Elétrico Atenção! Os trituradores/picadores TRAPP, monofásicos ou Antes de efetuar qualquer tipo de ligação, trifásicos, são montados com motores de uma única certifique-se que a rede elétrica esteja tensão (127 ou 220 V) ou de dupla tensão (127 e desligada.

  • Página 10: Instruções De Operação

    Gasolina Repita esta operação até que o motor funcione. Solte o cordão da partida retrátil devagar para não danificar a carenagem do motor. Certifique-se de que o motor tem óleo no cárter no nível correto. Deixe o motor aquecer por alguns minutos e retorne Verifique se o tanque de combustível está...

  • Página 11: Acionamento Do Esticador Da Correia

    Aterramento TRP 30, TRP 40 e TRP 400E Ponto de aterramento Obs.: este ponto de aterramento tem o mesmo Imagem meramente ilustrativa posicionamento para ambas as máquinas. Acionamento do Esticador da Correia Imagem meramente ilustrativa Figura A Antes de ligar o motor verifique se a alavanca (1) do tencionador de correia está na posição de descanso, conforme Figura A.

  • Página 12: Coxim De Borracha

    Fixar a máquina no chão leva a perda da garantia. Atenção! Utilize PEÇAS ORIGINAIS TRAPP A TRAPP não se responsabiliza por eventuais danos causados ao equipamento ou acidentes que venham a ocorrer pela utilização de peças não originais.

  • Página 13: Instruções Para Manutenção

    (Figura 3), procurando aproximadamente 1,5 mm para o TRP 30 e manter a inclinação original. Sempre ao afiar, TRP 40, 2,0 mm para o TRP 40G e 4,0 mm para o tome o cuidado de retirar a mesma quantidade TRP 400 (Figura 2).
  • Página 14 Para montar siga a operação inversa, se certificando que as correias estão montadas corretamente e os parafusos fiquem devidamente fixados. Acesso as lâminas TRP 30 e TRP 40 Solte o manípulo (1) e arruela lisa (2) fixados no gancho (3) abra a tampa (4), tendo acesso assim às lâminas e disco.
  • Página 15 Acesso as lâminas TRP 400E e TRP 400G Imagem meramente ilustrativa Retire o parafuso (1), arruela de pressão (2), arruela lisa (3) e manípulo (4) e abra a tampa (5). Afiação das lâminas de corte Modelo TRP 400E e 400G Imagem meramente ilustrativa 1.
  • Página 16 Especificações de Torque Para um aperto correto dos parafusos, sugerimos o uso da chave de torque adequada e os valores aplicáveis, conforme listado nas tabelas a seguir: Torques para parafusos série métrica - rosca normal - UNC Classe de resistência - 8.8 Rosca lbf.ft...

  • Página 17: Troca De Óleo - Trp 40G E Trp 400G

    Troca de Óleo - TRP 40G e TRP 400G A primeira troca de óleo deve ocorrer nas primeiras 7. Verifique o nível do óleo com a tampa de 5h de uso do motor. Para realizar a troca de óleo inspeção (2).

  • Página 18: Filtro De Ar - Papel

    Filtro de ar - papel Umedeça levemente o filtro com óleo limpo (20W-50), sempre pressionando, para distribuir o óleo por igual, retirando o excesso. Se necessário Passe ar comprimido no sentido de dentro para fora troque por um filtro novo.

  • Página 19: Termo De Garantia

    Termo de Garantia A Metalúrgica TRAPP Ltda. Nota: Garante este produto contra Todas as peças defeitos de fabricação pelo prazo de 12 (doze) meses, a contar da comprovadamente defeituosas serão substituídas, sem data de emissão da Nota Fiscal de Compra.

  • Página 20: A Garantia Legal/Especial Não Cobre

    Metalúrgica não originais. TRAPP Ltda., ou se o produto ficar exposto à umidade, intempéries, maresia, etc., bem como peças que apresentarem desgaste normal pelo uso.

  • Página 21: Recomendaciones Importantes

    Bienvenido! Muchas gracias por la adquisición de más un producto de calidad, desarrollado con la más alta tecnología TRAPP. Este equipo va a proporcionarle rapidez y eficiencia en sus trabajos, con economía y total seguridad. Para eso, algunos cuidados especiales deben ser observados.

  • Página 22: Seguridad Personal

    No se aleje del triturador/picadora sin antes Si no giran en el sentido especificado, póngase desconecarlo. en contacto con un asistente técnico TRAPP o un No conecte el triturador/picadora con el electricista de confianza para invertir el sentido de alimentador abierto.

  • Página 23: Instrucciones Adicionales De Seguridad Y Operación

    NBR 5410, se volvió obligatorio la instalación de un deben ser realizadas por profesionales dispositivo de protección a la corriente diferencial-residual especializados y con piezas originales TRAPP. (dispositivo DR) en las instalaciones eléctricas residenciales. Use siempre los servicios de los Asistentes Técnicos Autorizados TRAPP.

  • Página 24: Montaje De La Tolva De Alimentación

    Reposición de piezas - Utilice siempre piezas de reposición y servicios de mantenimiento de asistentes técnicos TRAPP. No introduzca la mano dentro del embudo del verde. Imagen meramente ilustrativa Montaje de la Tolva de Alimentación Coloque el Embudo de Alimentación (4) en la máquina con la arandela lisa (3), la arandela...
  • Página 25 El esquema de conexión del motor está dispuesto en el propio motor, para que el cliente pueda hacer la conexión. 2) Solamente exportación. Obs.: TRAPP no da garantía en la quema del motor por conexión invertida o equivocada, conforme descrito en el manual. Capacidad Capacidad Consumo Ø...

  • Página 26: Tabla Para Usar Correctamente El Prolongador Eléctrico

    3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 2 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 Obs.: si necesita metraje más grande, consulte su servicio técnico más cercano. Principales Componentes Modelos TRP 30 y TRP 40 Modelo TRP 40G Imagen meramente ilustrativa Imagen meramente ilustrativa 1.

  • Página 27: Instalación Del Motor

    6. Cojinete de goma Instalación del Motor Eléctrico ¡Atención! Los trituradores/picadoras TRAPP, monofásicos Antes de efectuar cualquier tipo de conexión, o trifásicos, son montados con motores de una asegúrese de que la red eléctrica esté única tensión (127 o 220 V) o de doble tensión desconectada.

  • Página 28: Verificaciones

    Para obtener más información sobre el motor, consulte el manual del motor o póngase en contacto con un servicio de Asistencia Técnica Autorizado TRAPP. Para apagar rápidamente el motor en caso de emergencia, apague la llave de encendido (2).

  • Página 29: Accionamiento Del Tensor De La Correa

    Descarga a Tierra TRP 30, TRP 40 e TRP 400E Punto de descarga a tierra Obs.: este punto de descarga a tierra tiene el mismo Imagen meramente ilustrativa posicionamiento para ambas máquinas. Accionamiento del Tensor de la Correa Imagen meramente ilustrativa Figura A Antes de encender el motor, verifique que la palanca (1) del tensor de la correa esté...

  • Página 30: Apoyo De Goma

    Fijar la máquina en el piso lleva a la pérdida e la garantía. ¡ATENCIÓN! Utilice PIEZAS ORIGINALES TRAPP. TRAPP no se responsabiliza por eventuales daños ocasionados al equipamiento o accidentes, que puedan ocurrir por la utilización de piezas no originales.

  • Página 31: Instrucciones De Mantenimiento

    (Figura aproximadamente 1,5 mm para el TRP 30 y el 3), procurando mantener la inclinación original. TRP 40, 2,0 mm para el TRP 40G y de 4,0 mm para Siempre al afilar, tome cuidado de retirar la misma el TRP 400 (Figura 2).
  • Página 32 Para el montaje, realice la operación inversa y asegúrese de que las correas estén correctamente montadas y los tornillos estén fijados de manera apropiada. Acceso a las láminas TRP 30 e TRP 40 Afloje la palanca (1) y la arandela lisa (2) fijadas en el gancho (3), abra la tapa (4) para acceder a las láminas...
  • Página 33 Acceso a las láminas TRP 400E e TRP 400G Imagen meramente ilustrativa Retire el tornillo (1), arandela de presión (2), arandela lisa (3) y manípulo (4) y abra la tapa (5). Afilado de las láminas de corte Modelo TRP 400E e 400G Imagen meramente ilustrativa 1.

  • Página 34: Especificaciones De Torque

    Especificaciones de Torque Para un correcto apriete de los tornillos, sugerimos el uso de la llave de torque adecuada y los valores aplicables, que figuran en las tablas siguientes: Torques para tornillos serie métrica - rosca normal - UNC Clase de resistencia - 8.8...

  • Página 35: Cambio De Aceite - Trp 40G Y Trp 400G

    Cambio de Aceite - TRP 40G y TRP 400G El primer cambio de aceite debe suceder dentro de 5. Cuando el aceite sea completamente drenado, atornille de nuevo el tapón del aceite (1). las primeras 5 horas de uso del motor. Para realizar el cambio de aceite proceda de la siguiente manera: 6.

  • Página 36: Plan De Mantenimiento Periódico Del Motor De Combustión - Trp 40G Y Trp 400G

    Humedezca levemente el filtro con aceite limpio Filtro de aire - papel (20W-50) siempre presionando para distribuir el Pase aire comprimido desde adentro hacia fuera aceite de forma equitativa, retirando el exceso. De del filtro o golpeando levemente su base contra una ser necesario, cambie el filtro por uno nuevo.

  • Página 37: Condiciones De Garantía

    D efectos de fabricación como fabricante. error de montaje, falla de material y la respectiva mano de obra para la reparación, después de la debida comprobación por parte de los técnicos de la Metalúrgica TRAPP Ltda. o asistentes técnicos autorizados.

  • Página 38: La Garantía Legal/Especial No Cubre

    Metalúrgica TRAPP Ltda. o si la utilización de piezas no el producto queda expuesto a la humedad, intemperie, ambiente originales.

  • Página 39: Important Recommendations

    Congratulations! You have just acquired a quality product with the highest tecnology developed by TRAPP. This product was designed to work quickly and efficiently, providing total safety, at low cost. Safety measures should be followed to operate this equipment.

  • Página 40: Personal Safety

    TRAPP is not responsible for occasional accidents caused by the use of spare parts that If they are not turning in the specified direction, are not original. contact a TRAPP technical assistant or an electrician you trust to reverse the engine rotation direction.
  • Página 41 Spare parts - Always call TRAPP technicians for spare parts and maintenance services. Attention! Do not put your hand inside of the foliage funnel.
  • Página 42 Feeding Funnel Assembly Secure the Feed Funnel (4) to the machine using the plain washer (3), spring washer (2) and nut (1). Adjust the funnel position according to the opening on the crusher body and then tighten it to the torque indicated in the torque table on page 34.

  • Página 43: Technical Characteristics

    The motor connection scheme is made available in the motor itself, so that the customer may proceed with the connection. 2) Exportation only. Note: TRAPP makes no warranty for the motor being damaged due to reversed or wrong connection, as described in the manual. Tank Crankcase Average Ø...

  • Página 44: Main Components

    3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 2 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 3 x 2.5 Obs.: if greater length is needed, consult warranty dealer nearest you. Main Components Models TRP 30 and TRP 40 Model TRP 40G Image for illustration purposes only Image for illustration purposes only 1.
  • Página 45 6. Rubber pad Motor Installation Electric Attention! TRAPP shredders, single or three phase, are fitted Before making any connections, make sure with single voltage motors (127 or 220 V) or dual power source is disconnected. voltage (127 and 220 V). Dual voltage motor models allow for selecting the desired voltage according to the 1.
  • Página 46 For further information on the motor, see the motor manual or contact an Authorized TRAPP Technical Assistant. To rapidly turn the motor off in case of emergency,turn the on/off switch (2) off.
  • Página 47 Grounding the TRP 30, TRP 40 and the TRP 400E Grounding point Note: this grounding point is in the same position on both Image for illustration purposes only machines. Belt Tensioner Start Image for illustration purposes only Figure A Before starting the engine, make sure the belt tensioner lever (1) is in idle position, as shown in Figure A.
  • Página 48 Attaching the machine to the floor leads to a warranty loss. ATTENTION! Use TRAPP ORIGINAL PARTS. TRAPP does not undertake responsibility for eventual damages caused to the equipment, neither for accidents that may occur due to the use of non-original parts.

  • Página 49: Maintenance Instructions

    1.5 mm Sharpen the side indicated only (Figure 3), trying to for TRP 30 and TRP 40, 2.0 mm for TRP 40G and keep its original inclination. Whenever sharpening, 4.0 mm for TRP 400 (Figure 2).
  • Página 50 To assemble, follow the reverse operation, making sure that the belts are assembled properly and the bolts are duly secured. Access to the TRP 30 and Loosen the knob (1) and plain washer (2) attached to the hook (3) and open the cover (4), thus gaining TRP 40 blades access to the blades and disc.

  • Página 51: Sharpening The Cutting Blades

    Access to the TRP 400E and TRP 400G blades Image for illustration purposes only Remove the screw (1), lock washer (2), flat washer (3) and maniple (4) and open the cover (5). Sharpening the cutting blades Models TRP 400E e 400G...

  • Página 52: Torque Specifications

    Torque Specifications For proper screw tightening, use an adequate torque wrench and the values listed in the tables below: Screw torques - metric - coarse thread - UNC Resistance class - 8.8 Thread lbf.ft 10.6 25.6 18.8 51.2 37.7 88.0...
  • Página 53 Changing the Oil - TRP 40G and TRP 400G The first oil change must be conducted in the first 5 6. Remove the cap (2) and add the required amount of oil and, then, close the cap (2). hours of motor use. To change the oil, proceed as follows: 7.

  • Página 54: Useful Suggestions

    Air filter - paper Moisten the filter slightly with clean oil (20W-50), always pressing it to distribute the oil equally, Pass compressed air from inside to outside the filter removing the excess. If necessary, replace with a or knocking its base lightly against a flat surface. If new filter.

  • Página 55: Warranty Term

    Warranty Term Metalúrgica TRAPP Ltda. warrants Notes: this product to be free from manufacturing defects for 12 All parts proven to be (twelve) months from the purchase defective will be replaced for free. The product, date on the Invoice.
  • Página 56 Metalúrgica occur due to use of TRAPP Ltda., if the product non-original parts. has been exposed to humidity, weather, saline air, etc., or if parts have naturally worn.
  • Página 57 Símbolos Marcados nos Trituradores / Picadores TRAPP Símbolos Señalados en los Trituradores / Picadoras TRAPP TRAPP Symbols for Grain Shredder Atenção! Atención! Attention! Aviso. Aviso. Warning. Leia o manual de Lea el manual de Read operator´s instruções. instrucciones. manual. Utilice...
  • Página 58 Notas / Notas / Notes...
  • Página 60 Infringers will be prosecuted accordingly. Serviço de Atendimento ao Consumidor Servicio de Tratamiento al Cliente Customer Service Fone: +55 47 3371-0088 - +55 47 2107-8800 Webmail: [email protected] Website: www.trapp.com.br (Fale com TRAPP - Contacte TRAPP - Contact TRAPP) 1113-858 - Janeiro/2020 - Rev. 11...

Este manual también es adecuado para:

Trp 40Trp 40gTrp 400eTrp 400g

Tabla de contenido