Hinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv); Information On Electromagnetic Compatibility (Emc) - Storz IMAGE1 S TC 200 Manual De Instrucciones

56
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
13 Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV). Beachten Sie bitte bei Installation
und Betrieb die EMV-Hinweise in dieser
Gebrauchsanweisung.
3
WARNUNG: Die IMAGE1 S™ sollte nicht in
unmittelbarer Nähe von anderen elektrischen
Geräten stehen. Wenn sich dies nicht
vermeiden lässt, sollten Sie beobachten, ob
die Leistung der Geräte durch ungewollte
elektromagnetische Kopplung beeinträchtigt
ist.
3
WARNUNG: Die IMAGE1 S™ ist nur
für den Gebrauch durch Ärzte und
medizinisches Assistenzpersonal bestimmt.
Das medizinische Gerät/System entspricht
Klasse A nach CISPR. Wird die IMAGE1 S™
im Wohnbereich angeschlossen, kann
das Gerät Funkstörungen verursachen,
die es notwendig machen, das Gerät
neu auszurichten, es an einem anderen
Ort aufzustellen, das Gerät zu schirmen
oder die Anbindung an das öffentliche
Versorgungsnetz zu fi ltern.
1 HINWEIS: Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen EMV-Tabellen und -Richtlinien
liefern dem Kunden oder Anwender
grundlegende Hinweise, um zu entscheiden,
ob das Gerät oder System für die gegebenen
EMV-Umgebungsbedingungen geeignet
ist, beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch zu
betreiben, ohne andere medizinische oder nicht
medizinische Geräte zu stören.
1 HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und
entspricht den EMV-Grenzwerten gemäß
der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG
[EN 55011 Klasse A und IEC 60601-1-2].
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
13 Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
3
WARNING: Medical electrical devices are
subject to special precautions regarding
Electromagnetic Compatibility (EMC).
Please observe the EMC instructions in this
instruction manual during installation and
operation.
3
WARNING: IMAGE1 S™ should not be
placed in the immediate vicinity of other
electrical equipment. If this cannot be
avoided, please ensure that the performance
of either product is not affected by
unintended electromagnetic coupling.
3
WARNING: IMAGE1 S™ is only intended for
use by physicians and medical assistants.
This is a CISPR Class A medical equipment/
system. In a domestic environment,
IMAGE1 S™ may cause radio interference,
in which case it may be necessary to take
adequate mitigation measures, such as re-
orienting, relocating, or shielding the unit or
filtering the connection to the public mains
network.
1 NOTE: The EMC tables and other guidelines
that are included in this Instruction Manual
provide information to the customer or
user that is essential in determining the
suitability of the Equipment or System for the
Electromagnetic Environment of use, and in
managing the Electromagnetic Environment
of use to permit the Equipment or System to
perform its intended use without disturbing
other Equipment and Systems or non-medical
electrical equipment.
1 NOTE: This device has been tested and
complies with the EMC limits values for the
Medical Device Directive 93/42/EEC [EN 55011
Class A and IEC 60601-1-2].
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
13 Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
3
CUIDADO: Los equipos electromédicos
están sujetos a determinadas medidas
de precaución con referencia a la
Compatibilidad Electromagnética (CEM).
Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en este Manual de instrucciones
durante la instalación y el servicio del equipo.
3
CUIDADO: El IMAGE1 S™ no debe situarse
en las inmediaciones de otros equipos
eléctricos. En caso de ser inevitable,
observe si el rendimiento de los aparatos
se ve menoscabado por un acoplamiento
electromagnético no deseado.
3
CUIDADO: El IMAGE1 S™ sólo está
previsto para ser utilizado por médicos o
personal de asistencia médica. El aparato/
sistema médico corresponde a la clase A
según CISPR. Si el IMAGE1 S™ se conecta
en el área doméstica, el equipo puede
generar interferencias radioeléctricas, en
cuyo caso puede ser necesario adoptar
medidas que atenúen esos efectos, tales
como reorientar el equipo, montarlo en
otro lugar, apantallarlo o fi ltrar el punto de
conexión a la red pública de alimentación.
1 NOTA: Las tablas y directivas CEM
contenidas en este Manual de instrucciones
le proporcionan al cliente o al usuario
indicaciones básicas para decidir si el equipo
o sistema es adecuado para las condiciones
del entorno CEM imperantes, o adoptar las
medidas que puedan tomarse con el fi n de
utilizar el equipo/sistema conforme al uso
previsto, sin que el mismo llegue a interferir
sobre otros equipos para uso médico o no
médico.
1 NOTA: Este aparato ha sido debidamente
verifi cado y responde a los valores límite de
CEM para productos médicos conforme a
la directiva 93/42/CEE [EN 55011 clase A y
IEC 60601-1-2].