Storz IMAGE1 S TC 200 Manual De Instrucciones página 10

2
Inhalt
7. 3. 10 Kamerakopf/Videoendoskop
anschließen............................................17
7. 3. 11 Weißabgleich durchführen .....................17
7. 3. 12 Funktionstest ........................................18
7. 3. 13 Installationsübersicht ..............................19
8 Bedienhinweise .........................................20
8. 1 Grundsätzliches zur Bedienung .............20
8. 1. 1 Tastatur und Maus ................................20
8. 1. 2 Kamerakopftasten .................................20
8. 2 Dashboard .............................................20
8. 2. 1 Funktionsbeschreibung der
verwendeten Symbole ...........................21
8. 3 Live-Menü ..............................................25
8. 3. 1 Funktionsbeschreibung der
verwendeten Symbole ...........................26
8. 4 Setup-Menü ...........................................31
8. 4. 1 Allgemeine Einstellungen
(IMAGE1 S CONNECT™) ......................31
8. 4. 2 Voreinstellungen ....................................35
8. 4. 3 LINK-spezifische Einstellungen ..............35
8. 5 Patientendaten Privatsphäre .................36
9 Aufbereitung ..............................................38
9. 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..............38
9. 2 Wischdesinfektion
von Geräten ...........................................39
10 Instandhaltung...........................................40
10. 1 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ..........................40
10. 1. 1 Wartung .................................................40
10. 1. 2 Sicherheitsüberprüfung ..........................40
10. 2 Instandsetzung ......................................41
10. 3 Entsorgung ............................................41
10. 4 Reparaturprogramm ..............................42
10. 5 Verantwortlichkeit ..................................43
10. 6 Garantie .................................................43
11 Technische Beschreibung ........................44
11. 1 Technische Daten ..................................44
11. 2 Technische Unterlagen ..........................46
11. 3 Normenkonformität ................................46
11. 4 Richtlinienkonformität
für IMAGE1 S™ (TC 200,
TC 300, TC 301, TC 302 und TC 304) ....46
11. 5 Software-Eigentum und
Lizenzvergabe ........................................47
Contents
7. 3. 9 Connecting USB storage media ............17
7. 3. 10 Connecting the camera head/video
endoscope ........................................... 17
7. 3. 11 Performing the white balance ...............17
7. 3. 12 Test for proper functioning .....................18
7. 3. 13 Installation overview ...............................19
8 Operating instructions ..............................20
8. 1 Basic information on operation ..............20
8. 1. 1 Keyboard and mouse ............................20
8. 1. 2 Camera head buttons ............................20
8. 2 Dashboard .............................................20
8. 2. 1 Description of functions
of the symbols used ..............................21
8. 3 Live Menu ..............................................25
8. 3. 1 Description of functions
of the symbols used ..............................26
8. 4 Setup Menu ...........................................31
8. 4. 1 General Settings
(IMAGE1 S CONNECT™) ......................31
8. 4. 2 Presets ..................................................35
8. 4. 3 LINK-specific settings ............................35
8. 5 Patient Data Privacy ..............................36
9 Reprocessing ............................................38
9. 1 General safety information .....................38
9. 2 Wipe-down disinfection of devices .........39
10 Service and repair .....................................40
10. 1 Maintenance and
safety check ..........................................40
10. 1. 1 Maintenance ..........................................40
10. 1. 2 Safety check ..........................................40
10. 2 Servicing and repair ...............................41
10. 3 Disposal .................................................41
10. 4 Repair program......................................42
10. 5 Limitation of liability ................................43
10. 6 Warranty ................................................43
11 Technical description ...............................44
11. 1 Technical data .......................................44
11. 2 Technical documentation .......................46
11. 3 Standard compliance .............................46
11. 4 Directive compliance
for IMAGE1 S™ (TC 200,
TC 300, TC 301, TC 302 and TC 304) ....46
11. 5 Software ownership and
licensing ................................................47
Índice
7. 3. 8 Puesta en marcha de IMAGE1 S
CONNECT™ .........................................17
7. 3. 9 Conexión de un dispositivo de
almacenamiento USB ............................17
7. 3. 10 Conexión del cabezal de la
cámara/videoendoscopio .......................17
7. 3. 11 Aplicación del balance de blancos ............. 17
7. 3. 12 Prueba de funcionamiento .....................18
7. 3. 13 Vista general de la instalación ................19
8 Instrucciones operativas ..........................20
8. 1 Principios operativos básicos .................20
8. 1. 1 Teclado y ratón ......................................20
8. 1. 2 Botones del cabezal de la cámara .........20
8. 2 Panel de control ....................................20
8. 2. 1 Descripción de la función
de los símbolos empleados ...................21
8. 3 Menú Live ..............................................25
8. 3. 1 Descripción de la función
de los símbolos empleados ...................26
8. 4 Menú Setup ...........................................31
8. 4. 1 Ajustes generales
(IMAGE1 S CONNECT™) ......................31
8. 4. 2 Preajustes ..............................................35
8. 4. 3 Ajustes específicos de LINK ..................35
8. 5 Privacidad de los datos de paciente ......36
9 Preparación ...............................................38
9. 1 Instrucciones generales de seguridad ....38
9. 2 Desinfección por frotado de los aparatos ..
39
10 Mantenimiento ..........................................40
10. 1 Mantenimiento y control
técnico de seguridad .............................40
10. 1. 1 Mantenimiento .......................................40
10. 1. 2 Control técnico de seguridad .................40
10. 2 Reparaciones.........................................41
10. 3 Gestión de desecho ..............................41
10. 4 Programa de reparaciones ....................42
10. 5 Responsabilidad ....................................43
10. 6 Garantía .................................................43
11 Descripciones técnicas ............................44
11. 1 Datos técnicos .......................................44
11. 2 Documentación técnica .........................46
11. 3 Conformidad con las normas .................46
11. 4 Conformidad con la directiva
para IMAGE1 S™ (TC 200,
TC 300, TC 301, TC 302 y TC 304) ........46