Storz IMAGE1 S TC 200 Manual De Instrucciones página 16

8
Sicherheitshinweise
3
WARNUNG: Änderungen am Gerät sind
nicht erlaubt.
HINWEIS: Bei den örtlichen Behörden
1
erhalten Sie Informationen zum Recycling
bzw. zur Wiederverwendung.
1 HINWEIS: Das Anliegen der maximalen
Netzspannung an SIP/SOPs gilt nicht als
Normalzustand.
3
WARNUNG: An die analogen und
digitalen Schnittstellen angeschlossenes
Zubehör muss nach den entsprechenden
IEC-Normen zugelassen sein (z. B. IEC
60950 für Datenverarbeitungsgeräte und
IEC 60601-1, 3. Ausgabe, Abschnitt 16 für
medizinische Geräte). Alle Konfigurationen
müssen zudem die Systemnorm
IEC 60601-1, 3. Ausgabe, Abschnitt 16
erfüllen. Wer zusätzliche Geräte an die
Signalein- oder -ausgänge anschließt,
konfiguriert ein medizinisches System und
ist aus diesem Grund dafür verantwortlich,
dass das System die Anforderungen der
Systemnorm IEC 60601-1, 3. Ausgabe,
Abschnitt 16 erfüllt. Im Zweifelsfall sind
Anfragen an die technische Abteilung oder
den zuständigen Vertreter zu richten.
3
WARNUNG: Verwenden Sie für die
Fluoreszenzbildgebungsverfahren nur dafür
geeignete Endoskope und empfohlene
Lichtkabel.
Safety instructions
3
WARNING: No modification of this
equipment is allowed.
NOTE: Consult local authorities for reuse/
1
recycle instructions.
NOTE: The presence of maximum mains
1
voltage on SIP/SOPs is not considered a
normal condition.
3
WARNING: Accessory equipment
connected to the analog and digital
interfaces must be certified according to
the respective IEC standards (e.g. IEC
60950 for data processing equipment
and Clause 16 of 60601-1 3rd edition
for medical equipment). Furthermore,
all configurations shall comply with the
system standard Clause 16 of 60601-1
3rd edition. Any person who connects
additional equipment to the signal input
part or signal output part configures
a medical system, and is therefore
responsible for ensuring that the system
complies with the requirements of the
system standard Clause 16 of 60601-1
3rd edition. If in doubt, consult the
technical service department or your local
representative.
3
WARNING: When performing
fluorescence imaging procedures, use
suitable endoscopes and recommended
light cables.
Instrucciones de seguridad
3
CUIDADO: No está permitido realizar
modifi caciones en el aparato.
NOTA: Para más información sobre el
1
reciclaje o la reutilización de productos,
consulte las autoridades locales.
1 NOTA: La presencia de la tensión máxima
de red en SIP/SOP (signal input part/signal
output part) no se considera como estado
normal.
3
CUIDADO: Los accesorios conectados
a interfaces analógicas y digitales han de
estar homologados conforme a las normas
CEI correspondientes (p. ej., CEI 60950
sobre equipos de procesamiento de datos
y CEI 60601-1, 3.ª edición, párrafo 16
sobre equipos médicos). Asimismo,
todas las configuraciones han de cumplir
con la norma CEI 60601-1, 3.ª edición,
párrafo 16, referente a sistemas. Cualquier
persona que conecte un equipo adicional
a las entradas o salidas de señales está
configurando un sistema médico y es, por
lo tanto, responsable de que el sistema
cumpla con los requisitos de la norma
CEI 60601-1, 3.ª edición, párrafo 16,
referente a sistemas. En caso de duda,
consulte con el departamento de Servicio
Técnico o con su representante local.
3
CUIDADO: A la hora de realizar
procedimientos con imágenes por
fluorescencia, emplee siempre
endoscopios adecuados para ello y cables
de luz recomendados.