Lepaskan enam sekrup, lalu lepaskan braket pengiriman
ID
untuk pembuat buklet. Gunakan satu sekrup untuk
menyimpan braket pada bingkai.
CATATAN:
Jangan buang braket dan sekrup. Braket dan
sekrup diperlukan untuk mengencangkan kembali finisher
buklet saat pengangkutan.
6 個のねじを取り外し、次にブックレット メーカー
JA
の輸送用保護ブラケットを取り外します。1 個のネジ
を使用してフレームにブラケットを格納します。
注記：ブラケットとねじを捨てないでください。輸
送時にブックレット フィニッシャを再固定するため
に必要になります。
Алты бұранданы алып, буклет жасағыштың тасымалдау
KK
кронштейнін алыңыз. Кронштейнді жақтауда сақтау
үшін бір бұранданы пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТПЕ:
Кронштейн мен бұрандаларды қоқысқа
тастаңыз. Буклет тігіндегішті тасымалдау қажет болады.
나사 6개를 분리한 다음 소책자 작성기의 배송용
KO
브래킷을 찾아서 분리합니다. 하나의 나사를 사용하여
브래킷을 프레임에 보관합니다.
참고:
브래킷과 나사를 버리지 마십시오. 운송 시 소책자
피니셔를 다시 고정하는 데 필요합니다.
Fjern de seks skruene, og fjern deretter fraktbraketten fra
NO
hefte-etterbehandleren. Bruk én skrue til å lagre braketten
på rammen.
MERK:
Ikke kast braketten og skruene. De er nødvendige for
å sikre hefte-etterbehandleren under transport.
Odkręć sześć śrub, a następnie usuń wspornik transportowy
PL
urządzenia do tworzenia broszur. Jednym wkrętem
zamocuj wspornik do ramy.
UWAGA:
Nie wyrzucaj wspornika ani śrub. Będą one
potrzebne do ponownego zabezpieczenia finiszera
broszurującego przy transporcie.
Remova os seis parafusos e o suporte de transporte do
PT
montador de livretos. Use um parafuso para armazenar
o suporte na estrutura.
NOTA:
Não descarte o suporte e os parafusos. Eles serão
necessários para prender novamente o dispositivo de
finalização de livretos para transporte.
Scoateți șase șuruburi și apoi scoateți suportul de transport
RO
pentru dispozitivul de tipărit broșuri. Utilizați un șurub
pentru a stoca suportul pe cadru.
OBSERVAȚIE:
Nu aruncați suportul și șuruburile. Acestea
vor fi necesare pentru a asigura unitatea de finisare pentru
broșuri pentru transport.
Выверните шесть винтов, затем снимите
RU
транспортировочную скобу для брошюровщика.
Закрепите скобу на раме с помощью одного винта.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Не выбрасывайте скобу или винты. Они
могут снова потребоваться для крепления финишера
для брошюр перед транспортировкой.
Odstráňte šesť skrutiek a potom odstráňte prepravnú
SK
konzolu pre zariadenie na výrobu brožúr. Jednou skrutkou
pripevnite konzolu k rámu zariadenia.
POZNÁMKA:
Nevyhadzujte držiak a skrutky. Budú potrebné
na opätovné zaistenie brožúrového finišera pre dopravu.
Odstranite šest vijakov, nato pa odstranite nosilec za
SL
odpremo izdelovalnika knjižic. En vijak uporabite, da nosilec
shranite na ogrodju.
OPOMBA:
Ne zavrzite nosilca in vijakov. Potrebovali jih
boste, da boste lahko v primeru prevoza zaključevalno
enoto za knjižice ponovno pritrdili.
Lossa sex skruvar och ta sedan bort transportfästet för
SV
häftesenheten. Använd en skruv för att spara fästet på ramen.
OBS!
Kasta inte fästet eller skruvarna. De behövs för att
säkra häftesefterbehandlingsenheten vid transport.
TH
拆下六根螺絲，並接著拆下手冊製造器的運送用托
ZHTW
架。使用一根螺絲，將托架收納在機架上。
附註：請勿丟棄該托架與螺絲。為進行搬運而重新固
定手冊完稿機時，將會用到這些組件。
Altı vidayı ve ardından, kitapçık hazırlayıcının nakliye braketini
TR
sökün. Braketi çerçevede tutmak için bir vida kullanın.
NOT:
Braketi ve vidaları atmayın. Bu bileşenlere, kitapçık son
işlemcisinin nakliye için yeniden güvenliğini sağlamak üzere
ihtiyacınız olacaktır.
Викрутіть шість гвинтів, потім від'єднайте транспортний
UK
кронштейн брошурувальника. Скористуйтесь одним
з гвинтів, щоб прикріпити кронштейн до рами.
ПРИМІТКА.
Не викидайте кронштейн та гвинти. Вони
знадобляться, щоб знову закріпити фінішер для буклетів
у разі транспортування.
4
AR
